Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:20
He went on, "What comes out of a person is what makes a person unclean.
ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:20 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:20?
Thomas Aquinas
And He said, “That which cometh out of the man, that defileth the man.
Wherefore it goes on: “And He said, That which cometh out of a man, that defileth a man.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 7:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This usage is characteristic of St John, i. 18, 33, ix. 37, x. 1, xii. 48, xiv. 21, 26. Compare also Mark vii. 15, 20; Rom. xiv. 14 ; 2 Cor. x. 18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Τὸ | ὁ | That | Article · nominative singular neuter |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | man | Noun · genitive singular masculine |
| ἐκπορευόμενον | ἐκπορεύομαι | going forth | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular neuter |
| ἐκεῖνο | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| κοινοῖ | κοινόω | defiles | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | man | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:20
Word for word: He was saying and that, That which out of the man going out, that defiles the man.
that defiles: the word "that" stresses what comes out Grammar
Not: what goes in
Jesus repeats the second half of 7:15 and goes on to explain it.
he was saying: Jesus continues speaking to the disciples Grammar
Not: a new occasion
The imperfect continues the private teaching in the house.
Cross-references
- James 3:6 And the tongue is a fire. It takes its place among the parts of our body as a world of wrongdoing: it stains the whole body, it sets the whole course of life on fire, and it is itself set on fire by hell.
- James 4:1 Where do the wars and the fights among you come from? Do they not come from here, from your pleasures that are at war inside you?
- James 1:14-15 Rather, each person is tempted by their own desire, which draws them out and lures them like bait.
- Matthew 12:34-37 4 voices You family of snakes! How could good words come from you, since you are evil? The mouth speaks what spills over from the heart.
- Mark 7:15 1 voice Nothing outside a person can make that person unclean by going in. What comes out of a person is what makes a person unclean."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.