Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:14
Then He called the crowd to Him once more and said, "Hear Me, every one of you, and understand this:
Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:14 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:14?
Thomas Aquinas
And when he had called all the people unto Him, He said unto them, “Hearken unto Me every one of you, and understand:
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: The Jews regard and murmur about only the bodily purification of the law; our Lord wishes to bring in the contrary.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | having called to [Him] | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ὄχλον | ὄχλος | crowd | Noun · accusative singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἀκούσατέ | ἀκούω | Listen to | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| μου | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σύνετε | συνίημι | understand | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:14
Word for word: And having called to [him] again the crowd he was saying to them, Hear me all and understand.
again: once more Jesus calls the crowd to hear Grammar
Not: the crowd had been there all along
The crowd were last named in 6:55-56. Jesus now turns from the Pharisees to teach everyone.
understand: grasp the meaning Word sense
Not: agree
The verb is the one used in 4:12 and 6:52. The disciples will show in 7:18 that they have not understood.
Cross-references
- Matthew 15:10 4 voices Then Jesus called the crowd over to Him and said, "Hear this, and understand it.
- Proverbs 8:5 3 voices You who are naive, learn to be shrewd; you fools, get some sense.
- Isaiah 6:9 He said, "Go, and say to this people: 'Hear and hear again, yet do not understand; look and look again, yet do not come to know.'
- Luke 12:54-57 3 voices Jesus also said to the crowds, "When you see a cloud coming up in the west, you say straight away, 'There will be rain,' and so there is.
- Acts 8:30 Philip ran over to him and heard him reading aloud from the prophet Isaiah. "Do you know what it is you are reading?" he asked.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.