Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:5
So the Pharisees and the scribes put a question to Him: "Why do Your disciples not live by the tradition of the elders? Why do they eat with unclean hands?"
καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:5 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:5?
Thomas Aquinas
Then the Pharisees and Scribes asked Him, “Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?”
It goes on: “Then the Scribes and Pharisees asked Him, Why walk not thy disciples after the tradition of the elders, but eat bread with common hands?”
Jerome, Hier. in Matt., 15: Wonderful is the folly of the Pharisees and Scribes; they accuse the Son of God, because He keeps not the traditions and precepts of men. But “common” is here put for unclean; for the people of the Jews, boasting that they were the portion of God, called those meats common, which all made use of.
Pseudo-Jerome: He beats back the vain words of the Pharisees with His arguments, as men drive back dogs with weapons, by interpreting Moses and Isaiah, that we too by the word of Scripture may conquer the heretics, who oppose us.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπερωτῶσιν | ἐπερωτάω | questioned | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · nominative plural masculine |
| Διὰ | διά | Because of | Preposition |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| περιπατοῦσιν | περιπατέω | walk | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταί | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| παράδοσιν | παράδοσις | tradition | Noun · accusative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| πρεσβυτέρων | πρεσβύτερος | elders | Adjective · genitive plural masculine · comparative |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| κοιναῖς | κοινός | with unwashed | Adjective · dative plural feminine |
| χερσὶν | χείρ | hands | Noun · dative plural feminine |
| ἐσθίουσιν | ἐσθίω | eat | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄρτον | ἄρτος | bread | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:5
Word for word: And are gathered together to him the Pharisees and some of the scribes having come from Jerusalem \v 2 and having seen some of the disciples of him that with defiled hands, that is, unwashed, they eat the loaves \v 3 (for the Pharisees and all the Jews, unless with [the] fist they wash the hands, not eat, holding the tradition of the elders, \v 4 and from [the] marketplace, unless they wash themselves, not eat, and other things many there are which they received to hold, washings of cups and pitchers and copper vessels and couches) \v 5 and question him the Pharisees and the scribes, Why not walk the disciples of you according to the tradition of the elders, but with defiled hands eat the bread?
are gathered, question: present tense in a story about the past Grammar
Not: events happening now
Mark often tells past events in the present tense to make them vivid. The sense is past: they gathered, and they asked.
defiled hands: hands that had not been washed by the ritual, so counted unclean, not dirty Culture
Not: hands that were dirty
The word means common, ordinary, and so not set apart as clean. The washing was a religious rite, not a matter of hygiene. Mark explains this to readers who did not know Jewish custom.
Mark stops the story to explain Jewish washing customs Culture
Not: words spoken by the Pharisees
Verses 3-4 are Mark's note to his readers, many of whom were not Jews. The sentence that began in verse 1 is broken off and picked up again in verse 5.
with the fist: a particular ritual way of washing, whose exact form is uncertain Word senseUncertain
Not: with a cupped handful of water · up to the wrist · carefully, thoroughly
The word means a fist. It may describe pouring water over the hands held in a fist, rubbing one fist in the other palm, or washing up to the wrist. All agree it names a set way of washing.
with the fist, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: often · the word left out
Some manuscripts read "often" and a few leave the word out, perhaps because scribes found "with the fist" hard to understand. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
the tradition of the elders: rules taught by earlier teachers and passed on by word of mouth Word sense
Not: the written law of Moses · rules of the village elders
The elders here are teachers of past generations. Their rulings, added to the law of Moses, were held by the Pharisees to be binding. The washing of hands before ordinary meals is not commanded in the law of Moses.
from the marketplace: when they come back from the market, they wash before eating GrammarUncertain
Not: they do not eat food from the market unless they wash it
The words can be read either way. Most likely contact with many people at the market was thought to make a person unclean.
wash themselves, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: sprinkle themselves
Some early manuscripts read "sprinkle themselves". The SBLGNT reads the verb that means to wash or dip, the word from which baptize comes. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
and couches: in the SBLGNT text Manuscripts
Not: leave out "and couches"
Several early manuscripts do not have "and couches", perhaps because scribes thought it strange to wash couches. The couches were those people reclined on to eat. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
give their hands a ritual washing Word choice
Not: wash their hands with the fist
The exact sense of "with the fist" is unknown. Balanced gives what is certain: a set religious washing.
Cross-references
- Acts 21:21 Yet word has reached them that you are teaching the Jews scattered among the Gentiles to abandon Moses, and that you say they should no longer circumcise their children or follow the customs.
- 2 Thessalonians 3:6 Brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ we command you: keep your distance from any brother or sister who lives an undisciplined life, contrary to the tradition they received from us.
- Matthew 15:2 4 voices "Why do Your disciples go against the tradition handed down by the elders? They eat their meals without first washing their hands."
- Mark 2:16-18 1 voice Some scribes who were Pharisees saw Him eating with sinners and tax collectors, and they asked His disciples, "Why is He eating with tax collectors and sinners?"
- Acts 21:24 Bring these men with you, be purified along with them, and cover the cost of their offerings so that they can shave their heads. Then everyone will see that the reports about you are empty, and that you yourself live in line with the law and keep it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.