Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:41
He took the child by the hand and said to her, "Talitha koum," which means, "Little girl, I tell you, get up."
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:41 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:41?
Thomas Aquinas
And He took the damsel by the hand, and said unto her, “Talitha cumi;” which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Wherefore it says, “And He took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.”
For the hand of Jesus, having a quickening power, quickens the dead body, and His voice raises her as she is lying.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The following miracles were wrought by Christ without audible prayer, and with only an authoritative word, Matt. viii. 3 ; ix. 6 ; Mark v. 41 ; ix. 25 ; Luke vii. 14.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| κρατήσας | κρατέω | having taken | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| χειρὸς | χείρ | hand | Noun · genitive singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| παιδίου | παιδίον | child | Noun · genitive singular neuter |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Ταλιθα | ταλιθα | Talitha | Aramaic word |
| κουμ | κουμ | koum | Aramaic word |
| ὅ | ὅς | Which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | translated | Verb · present passive participle · nominative singular neuter |
| Τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| κοράσιον | κοράσιον | Little girl | Noun · nominative singular neuter |
| σοὶ | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἔγειρε | ἐγείρω | arise | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:41
Word for word: And having taken hold of the hand of the child he says to her, Talitha koum, which is being translated, Little girl, to you I say, get up.
Talitha koum: Aramaic words, kept and translated by Mark Culture
Not: a magic formula
Aramaic was the everyday language of Jesus and his people. Mark keeps his very words and translates them for Greek readers (7:34; 14:36).
get up: rise, a word also used for rising from death Word sense
Not: stand up only
The verb is ordinary, for getting up from bed, but it is also used for being raised from the dead (16:6).
I say to you: Mark adds these words to the translation Grammar
Not: part of the Aramaic
The Aramaic is only "little girl, get up". The added words stress the authority of Jesus' command.
Talitha koum, written in English letters Word choice
Not: little girl, arise, without the Aramaic
All levels keep the Aramaic words as Mark does, since he translates them himself.
Cross-references
- Mark 1:31 1 voice He came over, took hold of her hand, and lifted her up. Her fever was gone, and she started to look after them.
- Luke 7:14-15 4 voices Then He went up and touched the bier, and the men carrying it stood still. He said, "Young man, I tell you, get up!"
- Luke 8:54-55 2 voices But He took hold of her hand and called, "Child, get up!"
- John 5:28-29 11 voices Do not be astonished at this. An hour is coming when everyone in the tombs will hear His voice
- Acts 9:40-41 Peter made everyone leave the room. He knelt and prayed, then turned to the body and said, "Tabitha, stand up." She opened her eyes, and at the sight of Peter she sat up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.