Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:27
He told her, "The children must be fed first and have all they want. Taking the children's bread and throwing it to the little dogs is not right."
καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:27 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:27?
Thomas Aquinas
But Jesus said unto her, “Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.”
It continues: “But He said unto her, Let the children be first filled.”
Bede: The time will come when even you who are Gentiles will obtain salvation; but it is right that first the Jews who deservedly are wont to be called by the name of children of God’s ancient election, should be refreshed with heavenly bread, and that so at length, the food of life should be ministered to the Gentiles.
There follows: “For it is not meet to take the children’s bread, and to cast it to the dogs.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: These words He uttered not that there is in Him a deficiency of virtue, to prevent His ministering to all, but because His benefit, if ministered to both Jews and Gentiles who had no communication with each other, might be a cause of jealousy.
Theophylact: He calls the Gentiles dogs, as being thought wicked by the Jews; and He means by bread, the benefit which the Lord promised to the children, that is, to the Jews. The sense therefore is, that it is not right for the Gentiles first to be partakers of the benefit, promised principally to the Jews. The reason, therefore, why the Lord does not immediately hear, but delays His grace, is, that He may also shew that the faith of the woman was firm, and that we may learn not at once to grow weary in prayer, but to continue earnest till we obtain.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: In like manner also to shew the Jews that He did not confer healing on foreigners in the same degree as to them, and that by the discovery of the woman’s faith, the unfaithfulness of the Jews might be the more laid bare. For the woman did not take it ill, but with much reverence assented to what the Lord had said.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 7:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
sucklings—among the Hebrews were probably of an age to speak (compare 1Sa 1:22-24; Mr 7:27).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Ἄφες | ἀφίημι | Permit | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| χορτασθῆναι | χορτάζω | to be satisfied | Verb · aorist passive infinitive |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · accusative plural neuter |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| καλόν | καλός | good | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| λαβεῖν | λαμβάνω | to take | Verb · second aorist active infinitive |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄρτον | ἄρτος | bread | Noun · accusative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| τέκνων | τέκνον | children | Noun · genitive plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural neuter |
| κυναρίοις | κυνάριον | dogs | Noun · dative plural neuter |
| βαλεῖν | βάλλω | to cast [it] | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:27
Word for word: And he was saying to her, Let first be satisfied the children, not for good it is to take the bread of the children and to the little dogs to throw.
little dogs: house dogs, pets kept indoors Word senseUncertain
Not: wild street dogs
The word is a small form of dog and fits dogs under a family table (7:28). Even so, "dogs" was a name some Jews used for Gentiles, and the saying is hard.
the children first: Israel is to be fed first Theology
Not: the children only
The children stand for Israel. "First" leaves room for the Gentiles afterwards (compare Romans 1:16).
it is not good: it is not right or fitting Grammar
Not: it is harmful
The word speaks of what is proper, like a household rule.
Cross-references
- Matthew 15:23-28 5 voices But He gave her no answer, not even a word. His disciples came and kept pressing Him: "Send her away, because she keeps shouting behind us."
- Acts 22:21 Then He told me, 'Go! I am going to send you far away, to the Gentiles.'"
- Matthew 7:6 5 voices Do not give holy things to dogs, and do not throw your pearls to pigs. They may trample them underfoot and then turn on you and tear you apart.
- Matthew 10:5 5 voices Jesus sent these twelve out, and He charged them: "Stay off the roads that lead to the Gentiles, and do not go into any Samaritan town.
- Ephesians 2:12 Remember that at that time you were without Christ. You were excluded from citizenship in Israel and were strangers to the covenants built on God's promise. You had no hope, and you were without God in the world.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.