Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:25
A woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him at once, and she came and threw herself down at His feet.
ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:25 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:25?
Thomas Aquinas
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of Him, and came and fell at His feet:
Pseudo-Aug.: Lastly, the Canaanitish woman came in to Him, on hearing of Him; if she had not first submitted herself to the God of the Jews, she would not have obtained their benefit. Concerning her it continues: “For a woman, whose daughter had an unclean spirit, as soon as she had heard of Him, came in and fell at His feet.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλ | ἀλλά | But | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἀκούσασα | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular feminine |
| γυνὴ | γυνή | a woman | Noun · nominative singular feminine |
| περὶ | περί | about | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἧς | ὅς | of whom | Relative pronoun · genitive singular feminine |
| εἶχεν | ἔχω | had | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| θυγάτριον | θυγάτριον | little daughter | Noun · nominative singular neuter |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| πνεῦμα | πνεῦμα | spirit | Noun · accusative singular neuter |
| ἀκάθαρτον | ἀκάθαρτος | unclean | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐλθοῦσα | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| προσέπεσεν | προσπίπτω | fell | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | at | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:25
Word for word: But immediately having heard a woman about him, of whom had the little daughter of her a spirit unclean, having come fell at the feet of him;
little daughter: a young girl, said with tenderness Word sense
Not: a grown daughter
The word is a small form of daughter, as in 5:23.
fell at his feet: bowing low to plead Culture
Not: she fainted
Jairus did the same (5:22). It shows humility and urgency.
whose ... her: a repeated pronoun, a Semitic way of speaking Grammar
Not: two different people
The Greek says "of whom her daughter". It is one person.
at once (B); right away (R) Word choice
Not: immediately
The usual variation for this word.
Cross-references
- Matthew 15:22 5 voices A Canaanite woman who lived in that region came out and kept calling out, "Lord, Son of David, have mercy on me! A demon has my daughter in its grip, and she suffers terribly."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.