Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:29
He told her, "Because of what you have said, go on your way. The demon has already gone out of your daughter."
καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:29 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:29?
Thomas Aquinas
And He said unto her, “For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.”
Theophylact: Because therefore the woman answered with much wisdom, she obtained what she wanted; wherefore there follows, “And He said unto her, &c.” He said not, My virtue hath made thee whole, but for this saying, that is, for thy faith, which is shewn by this saying, “go thy way, the devil is gone out of thy daughter.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Διὰ | διά | Because of | Preposition |
| τοῦτον | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | word | Noun · accusative singular masculine |
| ὕπαγε | ὑπάγω | go | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| ἐξελήλυθεν | ἐξέρχομαι | has gone forth | Verb · second perfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| θυγατρός | θυγάτηρ | daughter | Noun · genitive singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | demon | Noun · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:29
Word for word: And he said to her, Because of this word go, has gone out of the daughter of you the demon.
word: what she said, her answer Word sense
Not: Jesus' own word
Her reply is what Jesus rewards. Matthew 15:28 names her faith.
has gone out: it has already happened Grammar
Not: it will go out
The perfect tense says the healing is complete, though Jesus is not with the girl.
healing from a distance Theology
Not: he went to the house
This is the only healing in Mark done at a distance, for a Gentile child.
Cross-references
- Isaiah 66:2 My own hand made all these things, and that is how they all exist, declares the LORD. The one I will regard with favor is the lowly, the broken in spirit, who trembles at My word.
- Matthew 5:3 5 voices "Blessed are those who are poor in spirit: the kingdom of heaven is theirs.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.