Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:6
He answered them, "How well Isaiah prophesied about you hypocrites! As it stands written: 'This people gives Me honor with their lips, while their heart stays far away from Me.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:6 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:6?
Thomas Aquinas
He answered and said unto them, “Well hath Esaias [Isaiah] prophesied of you hypocrites, as it is written: ‘This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
Wherefore it goes on: “Well hath Esaia prophesied of you hypocrites; as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.” [Isa 29:13]
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: For since they unjustly accused the disciples not of trangressing the law, but the commands of the elders, He sharply confounds them, calling them hypocrites, as looking with reverence upon what was not worthy of it. He adds, however, the words of Isaiah the prophet, as spoken to them; as though He would say, As those men, of whom it is said, “that they honour God with their lips, whilst their heart is far from Him,” in vain pretend to observe the dictates of piety, whilst they honour the doctrines of men, so ye also neglect your soul, of which you should take care, and blame those who live justly.
Pseudo-Jerome: But Pharisaical tradition, as to tables and vessels, is to be cut off, and cast away. For they often make the commands of God yield to the traditions of men.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Καλῶς | καλῶς | Rightly | Adverb |
| ἐπροφήτευσεν | προφητεύω | prophesied | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἠσαΐας | Ἠσαΐας | Isaiah | Noun · nominative singular masculine |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| ὑποκριτῶν | ὑποκριτής | hypocrites | Noun · genitive plural masculine |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| γέγραπται | γράφω | it has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Οὗτος | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| λαὸς | λαός | people | Noun · nominative singular masculine |
| τοῖς | ὁ | with the | Article · dative plural neuter |
| χείλεσίν | χεῖλος | lips | Noun · dative plural neuter |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| τιμᾷ | τιμάω | honors | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| καρδία | καρδία | the heart | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| πόρρω | πόρρω | far away | Adverb |
| ἀπέχει | ἀπέχω | is kept | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:6
Word for word: And he said to them, Well prophesied Isaiah about you the hypocrites, as it has been written, This people with the lips me honors, but the heart of them far is away from me;
Isaiah 29:13, in the wording of the ancient Greek translation Allusion
Not: Jesus' own words
Jesus quotes God's complaint through Isaiah against a people whose worship was only outward. The wording follows the Greek translation of Isaiah closely. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads "their fear of me is a command of people, learned by rote"; the Greek, followed here, reads "in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people".
hypocrites: people who play a part, whose outward show does not match the heart Word sense
Not: liars · unbelievers
The word was used for an actor on a stage. The quotation shows the meaning: honor with the lips while the heart is far away. This is the only time Mark uses it.
prophesied well: spoke God's word truly and to the point Word sense
Not: only foretold the future
To prophesy is to speak for God. Isaiah's words fit the people of his own day, and Jesus says they fit these men too.
lips and heart: God looks for worship that comes from within Theology
Not: God rejects all outward worship
The heart is the center of thought and will. This prepares for 7:21, where evil comes from the heart.
Cross-references
- Isaiah 29:13 The Lord said: Since this people approaches Me with words of the mouth and gives Me honor with their lips while keeping their heart far from Me, and the fear they show Me is only a human rule learned by rote,
- Titus 1:16 They claim to know God, but by what they do they deny Him. They are detestable and disobedient, and unfit for doing anything good.
- Matthew 15:7-9 4 voices You are hypocrites, and Isaiah's prophecy about you was exactly right. He said:
- Ezekiel 33:31 They come to you as people usually do and sit in front of you as if they were My people. They hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they speak of love, but their hearts are set on gain.
- 2 Timothy 3:5 They will keep up an appearance of godliness, but deny its power. Have nothing to do with such people.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.