Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:35
His ears were opened, his tongue was set free from what bound it, and he spoke clearly.
καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:35?
Thomas Aquinas
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Wherefore it goes on, “And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.”
Where each nature of one and the same Christ is manifestly distinct, looking up indeed into Heaven as man, praying unto God, He groaned, but presently with one word, as being strong in the Divine Majesty, He healed.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἠνοίγησαν | ἀνοίγω | were opened | Verb · second aorist passive indicative · 3rd person plural |
| αὐτοῦ | αὐτός | his | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| αἱ | ὁ | - | Article · nominative plural feminine |
| ἀκοαί | ἀκοή | ears | Noun · nominative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλύθη | λύω | was loosed | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| δεσμὸς | δεσμός | band | Noun · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| γλώσσης | γλῶσσα | tongue | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλάλει | λαλέω | he began speaking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὀρθῶς | ὀρθῶς | plainly | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:35
Word for word: And were opened of him the hearings, and was loosed the bond of the tongue of him, and he was speaking rightly.
hearings: the ears, the organs of hearing Word sense
Not: what he had heard
The plural word for hearing is used for the ears.
the bond of his tongue was loosed: what held his tongue was taken away IdiomUncertain
Not: a bond put on him by an evil power
The words picture the tongue as tied. Some see a binding by Satan, as in Luke 13:16, but Mark speaks of no demon here.
were opened, without "immediately", the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: immediately were opened
Many manuscripts add "immediately", a word Mark often uses. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
he began speaking: the imperfect, he went on speaking Grammar
Not: he said one word
He began to speak and kept on.
Cross-references
- Isaiah 35:5-6 Then eyes that were blind will be opened, and ears that were deaf will be unsealed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.