Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:18
He said to them, "Are even you so slow to understand? Do you not see that nothing that goes into a person from outside can make that person unclean?
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:18 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:18?
Thomas Aquinas
And He saith unto them, “Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
Theophylact: The Lord begins by chiding them, wherefore there follows, “Are ye so without understanding also?”
Bede: For that man is a faulty hearer who considers what is obscure to be a clear speech, or what is clear to be obscurely spoken.
Theophylact: Then the Lord shews them what was hidden, saying, “Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot make him common?”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 7:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 7:8
So od, not, for odrw, not yet, Mark vii. 18, “ Are ye so without understanding?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Οὕτως | οὕτω(ς) | Thus | Adverb |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| ἀσύνετοί | ἀσύνετος | without understanding | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐστε | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| νοεῖτε | νοέω | understand you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| πᾶν | πᾶς | everything | Adjective · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | from outside | Adverb |
| εἰσπορευόμενον | εἰσπορεύομαι | entering | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular neuter |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | man | Noun · accusative singular masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| δύναται | δύναμαι | is able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| κοινῶσαι | κοινόω | to defile | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:18
Word for word: And he says to them, Thus also you without understanding are?
without understanding: unable to grasp the meaning Word sense
Not: foolish in general
The word answers 7:14, where Jesus called everyone to understand. The disciples are no quicker than the crowd (6:52; 8:17).
a question that rebukes Grammar
Not: a statement
The SBLGNT punctuates the words as a question. Jesus is surprised that his own followers need an explanation.
Word for word: Not you understand that everything from outside entering into the man not is able him to defile, \v 19 because not it enters of him into the heart but into the belly, and into the latrine goes out?
heart: the inner self, the center of thought and will Word sense
Not: the bodily organ
Food goes into the stomach, not into the heart where a person's choices are made (7:21).
latrine: the place where waste goes Word sense
Not: the drain
The word means a privy or toilet. Jesus speaks plainly: food passes through the body and out of it.
do you not perceive: a question that expects the answer yes Grammar
Not: a real question
Jesus states what they ought to have seen for themselves.
Cross-references
- Matthew 15:16-17 2 voices He said, "Are even you still so slow to understand?
- Hebrews 5:11 3 voices About this we have a great deal to say, and it is hard to put into words, because you have become sluggish listeners.
- Isaiah 28:9-10 Who does he imagine he is teaching? Who needs his lessons explained? Babies just off milk, newly taken from the breast?
- Matthew 16:11 2 voices How can you fail to see that I was not talking to you about bread? Guard yourselves, I say, against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
- Luke 24:25 4 voices Then He said to them, "You are without understanding, and your hearts are slow to believe all that the prophets said!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.