Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:26
The woman was a Gentile, born in Syrian Phoenicia. She kept begging Him to throw the demon out of her daughter.
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:26 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:26?
Thomas Aquinas
The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought Him that He would cast forth the devil out of her daughter.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Now by this the Lord wished to shew His disciples that He opened the door of faith even to the Gentiles, wherefore also the nation of the woman is described when it is added, “The woman was a Gentile, a Syrophenician by nation,” that is, from Syria and Phaenice.
It goes on: “and she besought Him that He would cast forth the devil out of her daughter.”
Augustine, de Con. Evan., 2, 49: It appears however that some question about a discrepancy may be raised, because it is said that the Lord was in the house when the woman came, asking about her daughter. When, however, Matthew says that His disciples had suggested to Him, “Send her away, for she crieth after us,” [Matt 15:23] He appears to imply nothing less than that the woman uttered supplicating cries after the Lord, as He walked. How then do we infer that she was in the house, except by gathering it from Mark, who says that she came in to Jesus, after having before said that He was in the house? But Matthew in that he says, “He answered her not a word,” gave us to understand that He went out, during that silence, from the house; thus too the other events are connected together, so that they now in no way disagree.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | Now | Conjunction |
| γυνὴ | γυνή | the woman | Noun · nominative singular feminine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ἑλληνίς | Ἑλληνίς | Gentile | Noun · nominative singular feminine |
| Συροφοινίκισσα | Συροφοινίκισσα | Syrophoenician | Noun · nominative singular feminine |
| τῷ | ὁ | by | Article · dative singular neuter |
| γένει | γένος | race | Noun · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἠρώτα | ἐρωτάω | kept asking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | demon | Noun · accusative singular neuter |
| ἐκβάλῃ | ἐκβάλλω | He should cast forth | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| θυγατρὸς | θυγάτηρ | daughter | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:26
Word for word: The and woman was Greek, Syrophoenician by birth; and she was asking him that the demon he would cast out of the daughter of her.
Greek: a Gentile, a non-Jew who spoke Greek Word sense
Not: a woman from Greece
Jews often called all Gentiles Greeks. Mark means she was not Jewish.
Syrophoenician by birth: from Phoenicia in the province of Syria Culture
Not: from Syria proper
The name sets her apart from the Phoenicians of North Africa, around Carthage. Her people had long been neighbors, and sometimes enemies, of Israel.
kept asking: she went on pleading Grammar
Not: asked once
The imperfect shows her persistence.
a Gentile Word choice
Not: a Greek
Balanced gives the sense, so readers do not think she came from Greece.
Cross-references
- Matthew 15:22 5 voices A Canaanite woman who lived in that region came out and kept calling out, "Lord, Son of David, have mercy on me! A demon has my daughter in its grip, and she suffers terribly."
- Isaiah 49:12 Look, they are coming from far away; look, some from the north and from the west, and some from the land of Sinim.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.