Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:30
When she got home, she found her little girl stretched out on the bed, and the demon had gone.
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:30 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:30?
Thomas Aquinas
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
It goes on: “And when she was come into her house, she found her daughter laid upon the bed, and the devil gone out.”
Bede: On account then of the humble and faithful saying of her mother, the devil left the daughter; here is given a precedent for catechising and baptizing infants, seeing that by the faith and the confession of the parents, infants are freed in baptism from the devil, though they can neither have knowledge in themselves, or do either good or evil.
Pseudo-Jerome: Mystically however the Gentile woman, who prays for her daughter, is our mother the Church of Rome. Her daughter afflicted with a devil, is the barbarian western race, which by faith hath been turned from a dog into a sheep. She desires to take the crumbs of spiritual understanding, not the unbroken bread of the letter.
Theophylact: The soul of each of us also, when he falls into sin, becomes a woman; and this soul has a daughter who is sick, that is, evil actions; this daughter again has a devil, for evil actions arise from devils. Again, sinners are called dogs, being filled with uncleanness. For which reason we are not worthy to receive the bread of God, or to be made partakers of the immaculate mysteries of God; if however in humility, knowing ourselves to be dogs, we confess our sins, then the daughter, that is, our evil life, shall be healed.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπελθοῦσα | ἀπέρχομαι | having gone away | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκον | οἶκος | home | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| εὗρεν | εὑρίσκω | she found | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| παιδίον | παιδίον | child | Noun · accusative singular neuter |
| βεβλημένον | βάλλω | lying | Verb · perfect passive participle · accusative singular neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κλίνην | κλίνη | bed | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | demon | Noun · accusative singular neuter |
| ἐξεληλυθός | ἐξέρχομαι | having gone out | Verb · second perfect active participle · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:30
Word for word: And having gone away into the house of her she found the child having been laid on the bed and the demon having gone out.
laid: lying, perhaps worn out after the demon left Word senseUncertain
Not: thrown down by the demon
The verb means thrown or laid. She may have been resting after her struggle, as the boy in 9:26 lay as if dead.
having gone out: the demon was gone for good Grammar
Not: it was leaving
The perfect tense matches Jesus' words in 7:29.
stretched out Word choice
Not: lying · thrown
Balanced keeps a hint of the strong verb.