Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:8
You abandon what God has commanded and hold fast to a tradition that is merely human."
ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:8 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:8?
Thomas Aquinas
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Wherefore it continues, “For laying aside the commandments of God, ye hold to the traditions of men, as the washing of pots and cups.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀφέντες | ἀφίημι | Having neglected | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἐντολὴν | ἐντολή | commandment | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| κρατεῖτε | κρατέω | you hold | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὴν | ὁ | to the | Article · accusative singular feminine |
| παράδοσιν | παράδοσις | tradition | Noun · accusative singular feminine |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:8
Word for word: Having left the commandment of the God you hold the tradition of the men.
leaving: abandoning, letting go Word sense
Not: forgiving
The verb can mean forgive, but here it means to leave behind or neglect.
the commandment of God: God's law as a whole Grammar
Not: one single command
The singular sums up what God has commanded. Verse 10 gives an example.
God's command against human tradition: the contrast that runs through 7:8-13 Theology
Not: all tradition is wrong
Jesus does not reject every custom. He rejects tradition that is held in place of God's command.
the SBLGNT ends the verse at "the tradition of men" Manuscripts
Not: add: the washing of pitchers and cups, and many other such things you do
Many later manuscripts add these words, which repeat 7:4 and 7:13. They are not in the earliest manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
a tradition that is merely human Word choice
Not: the tradition of men
Balanced brings out the contrast with God's command.
Cross-references
- Mark 7:3-4 1 voice (The Pharisees, and indeed all the Jews, will not eat unless they give their hands a ritual washing, and so they keep the tradition of the elders.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.