Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:28
She replied, "Lord, even the little dogs under the table get to eat the crumbs the children drop."
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:28 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:28?
Thomas Aquinas
And she answered and said unto Him, “Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.”
Wherefore it goes on, “And she answered and said unto Him, Truth, Lord, but the dogs under the table eat of the children’s crumbs.”
Theophylact: As if she had said, The Jews have the whole of that bread which comes down from heaven, and Thy benefits also; I ask for the crumbs, that is, a small portion of the benefit.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Her placing herself therefore in the rank of dogs is a mark of her reverence; as if she said, I hold it as a favour to be even in the position of a dog, and to eat not from another table, but from that of the Master himself.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | she answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| κυνάρια | κυνάριον | dogs | Noun · nominative plural neuter |
| ὑποκάτω | ὑποκάτω | under | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| τραπέζης | τράπεζα | table | Noun · genitive singular feminine |
| ἐσθίουσιν | ἐσθίω | eat | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| ψιχίων | ψίξ | crumbs | Noun · genitive plural neuter |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| παιδίων | παιδίον | children | Noun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:28
Word for word: She but answered and says to him, Lord, even the little dogs under the table eat from the crumbs of the little children.
Lord: a respectful address to Jesus, and more than that for Mark's readers Word senseUncertain
Not: sir
The word can mean sir. She is the only person in Mark who calls Jesus Lord, and she trusts his power over the demon.
Lord, without "yes", the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Yes, Lord
Many manuscripts begin her answer "Yes, Lord", as in Matthew 15:27. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
even the little dogs eat the crumbs: she accepts his picture and turns it Idiom
Not: she argues against him
She does not deny that the children come first. She says the dogs are fed at the same time, from what falls.
says: present tense in a story about the past Grammar
Not: she is speaking now
Mark's vivid present. The sense is past.
get to eat the crumbs the children drop (B); the crumbs that fall from the children's food (R) Word choice
Not: eat from the children's crumbs
Balanced and Readable say how the dogs come by the crumbs.
Cross-references
- Romans 3:29 8 voices Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,
- Romans 10:12 6 voices Here there is no distinction between Jew and Greek, for one and the same Lord is Lord over everyone, and He gives generously to all who call on Him.
- Luke 15:30-32 3 voices But this son of yours has eaten up your property with prostitutes, and the moment he turns up, you slaughter the fattened calf for him!'
- Isaiah 45:22 Turn toward Me and be saved, every corner of the earth! I am God, and no one else is.
- Acts 11:17-18 If, then, God gave them the same gift as He gave us when we came to believe in the Lord Jesus Christ, who was I? Could I hinder God?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.