Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:13
You make God's word empty for the sake of the tradition you hand down, and you do plenty of other things of the same kind."
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:13 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:13?
Thomas Aquinas
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.”
Thus they deceived the sons into neglecting their parents, whilst they themselves devoured the offerings; with this therefore the Lord reproaches them, as transgressing the law of God for the sake of gain. Wherefore it goes on, “Making the word of God of none effect through your traditions, which ye have delivered: and many such like things do ye;” transgressing, that is, the commands of God, that ye may observe the traditions of men.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Or else it may be said, that the Pharisees taught young persons, that if a man offered a gift in expiation of the injury done to his father or mother, he was free from sin, as having given to God the gifts which are owed to a parent; and in saying this, they did not allow parents to be honoured.
Bede: The passage may in a few words have this sense, Every gift which I have to make, will go to do you good; for ye compel children, it is meant, to say to their parents, that gift which I was going to offer to God, I expend on feeding you, and does you good, oh father and mother, speaking this ironically. Thus they would be afraid to accept what had been given into the hands of God, and might prefer a life of poverty to living on consecrated property.
Pseudo-Jerome: Mystically, again, the disciples eating with unwashed hands signifies the future fellowship of the Gentiles with the Apostles. The cleaning and washing of the Pharisees is barren; but the fellowship of the Apostles, though without washing, has stretched out its branches as far as the sea.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀκυροῦντες | ἀκυρόω | making void | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | word | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| τῇ | ὁ | for the | Article · dative singular feminine |
| παραδόσει | παράδοσις | tradition | Noun · dative singular feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ᾗ | ὅς | which | Relative pronoun · dative singular feminine |
| παρεδώκατε | παραδίδωμι | you have handed down | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παρόμοια | παρόμοιος | like [things] | Adjective · accusative plural neuter |
| τοιαῦτα | τοιοῦτος | such | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| πολλὰ | πολύς | many | Adjective · accusative plural neuter |
| ποιεῖτε | ποιέω | you do | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:13
Word for word: You but say, If says a man to the father or the mother, Corban, which is, Gift, whatever from me you might be benefited, \v 12 no longer you allow him anything to do for the father or the mother, \v 13 making void the word of the God by the tradition of you which you handed down; and similar such things many you do.
Corban: a word for an offering dedicated to God, kept and translated by Mark Culture
Not: a curse · a tax
The word is used in the law of Moses for an offering brought to God (Leviticus 2:1). A man could declare his goods Corban, set apart for God, and so put them beyond his parents' reach, while he may still have kept the use of them.
the sentence is left unfinished: Jesus states their rule, then says what follows from it Grammar
Not: one smooth sentence
The teachers' rule is "if anyone says Corban, the vow stands". Jesus breaks off and states the result: you no longer allow him to help his parents.
making void: cancelling, taking away the force of Word sense
Not: breaking once
The word was used for annulling a law or a contract.
the word of God: the commandment Moses gave (7:10) Theology
Not: Scripture in general
What Moses said in 7:10 Jesus calls the word of God, set against the tradition handed down by people.
Corban, kept as Mark keeps it Word choice
Not: gift · offering
Mark keeps the Hebrew word and explains it, so every level does the same.
Cross-references
- Mark 7:9 He went on, "You are very skillful at setting God's command aside so that you can keep your own tradition!
- Titus 1:14 and pay no attention to Jewish myths or to the commands of people who reject the truth.
- Isaiah 8:20 To the instruction and the testimony! Those who do not speak in keeping with this word have no dawn before them.
- Hosea 8:12 Though I write down for him the many things of My instruction, they are treated as something foreign.
- Matthew 5:17-20 5 voices Do not suppose that I have come to do away with the law or the prophets. I have not come to do away with them but to fulfill them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.