Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:17
When He had left the crowd and gone indoors, His disciples asked Him about this parable.
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:17 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:17?
Thomas Aquinas
And when He was entered into the house from the people, His disciples asked Him concerning the parable.
Wherefore there follows: “And when He was entered into the house from the people, His disciples asked Him concerning the parable;” they called it parable, because it was not clear.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | He went | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| οἶκον | οἶκος | [the] house | Noun · accusative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ὄχλου | ὄχλος | crowd | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπηρώτων | ἐπερωτάω | were asking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| παραβολήν | παραβολή | parable | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:17
Word for word: And when he entered into a house from the crowd, were asking him the disciples of him the parable.
parable: a puzzling saying that needs to be explained Word sense
Not: a story
The parable is the short saying of 7:15. The word can mean a riddle or dark saying as well as a story.
into a house: away from the crowd, as in 4:10 Grammar
Not: a particular named house
Mark does not name the house. As in 4:10-20, Jesus explains his sayings to the disciples in private.
Cross-references
- Matthew 15:15 4 voices Peter spoke up: "Tell us what this parable means."
- Matthew 13:36 4 voices Then Jesus sent the crowds away and went into the house. His disciples came to Him and said, "Tell us plainly what the parable of the weeds in the field means."
- Mark 9:28 1 voice After He went indoors, His disciples asked Him privately, "Why could we not throw it out?"
- Matthew 13:10 5 voices The disciples came up to Jesus and asked Him, "Why are You using parables when You talk to them?"
- Mark 4:10 When He was by Himself, the Twelve and the others around Him asked Him about the parables.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.