Logia

Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders

Mark 7:31

Then He left the region of Tyre again and went by way of Sidon to the lake of Galilee, into the Decapolis region.

Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:31 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 7:31?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, He came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

Theophylact: The Lord did not wish to stay in the parts of the Gentiles, lest He should give the Jews occasion to say, that they esteemed Him a transgressor of the law, because He held communion with the Gentiles, and therefore He immediately returns.

Wherefore it is said, “And again departing from the coasts of Tyre, He came through Sidon, to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.”

Bede, in Marc., 2, 31: Decapolis is a region of ten cities, across the Jordan, to the east, over against Galilee ... When therefore it is said that the Lord came to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis, it does not mean that He entered the confines of Decapolis themselves; for He is not said to have crossed the sea, but rather to have come to the borders of the sea, and to have reached quite up to the place, which was opposite to the midst of the coasts of Decapolis, which were situated at a distance across the sea.

It goes on, “And they bring Him one that was deaf and dumb, and they besought Him to lay hands upon him.”

Theophylact: Which is rightly placed after the deliverance of one possessed with a devil, for such an instance of suffering came from the devil.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
πάλινπάλινagainAdverb
ἐξελθὼνἐξέρχομαιhaving departedVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ἐκἐκfromPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural neuter
ὁρίωνὅριονregionNoun · genitive plural neuter
ΤύρουΤύροςof TyreNoun · genitive singular feminine
ἦλθενἔρχομαιHe cameVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
διὰδιάthroughPreposition
ΣιδῶνοςΣιδώνSidonNoun · genitive singular feminine
εἰςεἰςtoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
θάλασσανθάλασσαSeaNoun · accusative singular feminine
τῆςὁ-Article · genitive singular feminine
ΓαλιλαίαςΓαλιλαίαof GalileeNoun · genitive singular feminine
ἀνὰἀνάthroughPreposition
μέσονμέσος[the] midstAdjective · accusative singular neuter
τῶνὁof theArticle · genitive plural neuter
ὁρίωνὅριονregionNoun · genitive plural neuter
ΔεκαπόλεωςΔεκάπολιςof [the] DecapolisNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 7:31

Word for word: And again having gone out of the regions of Tyre he came through Sidon to the sea of the Galilee in [the] midst of the regions of Decapolis.

a long, roundabout journey: north to Sidon, then to the east side of the lake Culture

Not: a direct route

Sidon lies north of Tyre. The Decapolis lay mostly east and south-east of the lake. Mark does not say why Jesus went this way; it kept him in mainly Gentile country.

through Sidon, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: the region of Tyre and Sidon, he came to the sea

Many later manuscripts read "from the region of Tyre and Sidon", which makes a simpler route. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

the Decapolis: a league of ten Greek cities Culture

Not: a single town

The healed man of 5:20 had told the Decapolis what Jesus did for him.

Cross-references

  • Matthew 4:25 3 voices Great crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and the region beyond the Jordan.
  • Matthew 15:29-31 5 voices From there Jesus moved on and came along the shore of the Sea of Galilee. He went up onto the mountain and sat down there.
  • Mark 5:20 1 voice So he went off and started to tell all through the Decapolis the great things Jesus had done for him. Everyone who heard was astonished.
  • Mark 7:24 1 voice Jesus set out from there and went away to the region around Tyre. He went into a house and did not want anyone to know, but He could not stay hidden.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 7 with all its commentary