Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:19
and Judas Iscariot, who went on to betray Him.
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:19 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:19?
Thomas Aquinas
And Judas Iscariot, which also betrayed Him.
There follows, “And Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who betrayed Him.”
He has added this by way of distinction from Simon Peter, and Jude the brother of James. Simon is called the Canaanite from Cana, a village in Galilee, and Judas, Scariotes, from the village from which he had his origin, or he is so called from the tribe of Issachar.
Theophylact: Whom he reckons amongst the Apostles, that we may learn that God does not repel any man for wickedness, which is future, but counts him worthy on account of his present virtue.
Pseudo-Jerome: But Simon in interpreted, ‘laying aside sorrow;’ for “blessed are they that mourn, for they shall be comforted.” [Matt 5:4]
And he is called Canaanite, that is, Zealot, because the zeal of the Lord ate him up. But Judas Iscariot is one who does not do away his sins by repentance. For Judas means, ‘boaster,’ or vain-glorious. And Iscariot, ‘the memory of death.’ But many are the proud and vain-glorious confessors in the Church, as Simon Magus, and Arius, and other heretics, whose deathlike memory is celebrated in the Church, that it may be avoided.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
And they went into an house.
Bede: the Lord leads the Apostles, when they were elected, into a house, as if admonishing them, that after having received the Apostleship, they should retire to look on their own consciences.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰούδαν | Ἰούδας | Judas | Noun · accusative singular masculine |
| Ἰσκαριώθ | Ἰσκαριώθ | Iscariot | Noun · proper name, indeclinable |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | betrayed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:19
Word for word: And he made the twelve, and he put on name to the Simon Peter, \v 17 and James the [son] of the Zebedee and John the brother of the James, and he put on them name[s] Boanerges, which is, Sons of thunder, \v 18 and Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James the [son] of the Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Cananaean \v 19 and Judas Iscariot, who also handed over him.
and he appointed the twelve: the SBLGNT repeats the words of 3:14 Manuscripts
Not: leave out the repeated words
Some manuscripts do not repeat "he appointed the twelve". The repetition opens the list. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Peter: a rock Word sense
Not: a family name
Peter is the Greek for rock, like the Aramaic Cephas (John 1:42). From here on Mark calls Simon "Peter".
Boanerges, Sons of Thunder: a Semitic nickname Word senseUncertain
Not: a title of honor in heaven
Mark explains the Aramaic name. "Sons of" means men marked by something; it may fit their fiery temper (9:38; Luke 9:54).
the Cananaean: from an Aramaic word for zeal, the Zealot Word sense
Not: a man from Canaan · a man from Cana
Luke 6:15 calls him the Zealot. The name may mean he was zealous for the law, or belonged to those who wanted to throw off Roman rule.
Iscariot: most likely "man from Kerioth", a town in Judea Word senseUncertain
Not: a word for an assassin · a word for a liar
The meaning is not certain; the most common view is a place name.
handed over: betrayed him to his enemies Word sense
Not: only gave him over
The verb is the one used of John's arrest (1:14). Mark tells the betrayal in chapter 14.
So he appointed the twelve (B); These are the twelve men Jesus chose (R) Word order
Not: and he appointed the twelve
Balanced keeps the opening as a sentence of its own; Readable turns it into a heading for the list.
betrayed (B); turned Jesus over to his enemies (R) Word choice
Not: handed over
In this sentence the word means betrayal, which Balanced and Readable name.
Cross-references
- Matthew 26:14-16 5 voices Then one of the Twelve, the man called Judas Iscariot, went to the chief priests
- Matthew 26:47 4 voices Jesus had not finished speaking when Judas, one of the Twelve, came up. A large crowd came with him, carrying swords and clubs. The chief priests and the elders of the people had sent them.
- Matthew 27:3-5 3 voices When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus had been condemned, he was seized with regret and took the thirty silver coins back to the chief priests and the elders.
- John 6:64 11 voices Yet some among you do not believe." For Jesus had known from the start who the ones were that did not believe, and who would be the one to betray Him.
- John 6:71 10 voices He meant Judas, son of Simon Iscariot. Judas was one of the Twelve, and he was going to betray Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.