Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:21
When His family heard about this, they set out to take charge of Him, because they were saying, "He has lost His senses."
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:21 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:21?
Thomas Aquinas
And when His friends heard of it, they went out to lay hold on Him: for they said, “He is beside himself.”
For it goes on, “And when His friends heard of it, they went out to lay hold upon Him.”
For since they could not take in the depth of wisdom, which they heard, they thought that He was speaking in a senseless way.
Wherefore it continues, “for they said, He is beside Himself.”
Theophylact: That is, He has a devil and is mad, and therefore they wished to lay hold upon Him, that they might shut Him up as one who had a devil. And even His friends wished to do this, that is, His relations, perchance His countrymen, or His brethren. But it was a silly insanity in them, to conceive that the Worker of such great miracles of Divine Wisdom had become mad.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Lightfoot, Excursus II. on ' Galatians.' Perhaps we may conclude even from this notice, compared with Mark iii. 21, 31, that the brethren were elder brethren (i.e. sons of Joseph by a former marriage) who might from their age seek to direct the Lord.
A. R. Fausset · Psalms 69:8–13
Reproach, domestic estrangement (Mr 3:21; Joh 7:5), exhaustion in God's service (Joh 2:17), revilings and taunts of base men were the sufferings.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | having heard [of it] | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| παρ | παρά | belonging to | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | went out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| κρατῆσαι | κρατέω | to seize | Verb · aorist active infinitive |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔλεγον | λέγω | they were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| ἐξέστη | ἐξίστημι | He is out of His mind | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:21
Word for word: And having heard, those from him went out to seize him; they were saying for that He is out of [his] mind.
those from him: his family, who come in 3:31 Word senseUncertain
Not: his disciples · his friends
The phrase means those close to someone, usually his relatives. Mark tells of his mother and brothers arriving in 3:31.
seize: take hold of by force Word sense
Not: greet
The verb is used for arrest (6:17; 14:1). His family want to take him away for his own good.
they were saying: his family, or people in general GrammarUncertain
Not: only others said it
"They" is most likely the family. It could be people in general, whose talk the family heard.
out of his mind: beside himself Word sense
Not: amazed
The verb means to stand outside oneself. Here it means mad, as the scribes' charge in 3:22 shows.
Cross-references
- Acts 26:24 As Paul was saying this in his defense, Festus called out loudly, "You are out of your mind, Paul! All your great learning is pushing you into madness."
- John 10:20 8 voices Many of them said, "He has a demon and is out of His mind. Why listen to Him?"
- Mark 3:31 1 voice Then His mother and brothers arrived. They stood outside and sent word in, asking for Him.
- John 7:3-10 10 voices So His brothers said to Him, "Leave this place and go to Judea, so that Your disciples there can also see the works You are doing. The scribes and the Pharisees brought to Him a woman caught in adultery and made her stand in the middle of the gathering.
- 2 Kings 9:11 When Jehu came out to his master's officers, one of them asked him, "Is all well? Why did this madman come to you?" He told them, "You know the man and the way he talks."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.