Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:22
Scribes who had come down from Jerusalem claimed, "Beelzebul has hold of Him!" and, "It is by the ruler of the demons that He throws out demons!"
καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:22 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:22?
Thomas Aquinas
And the Scribes which came down from Jerusalem said, “He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth He out devils.”
Bede: Now there is a great difference between those who do not understand the word of God from slowness of intellect, such as those who are here spoken of, and those who purposely blaspheme, of whom it is added, “And the Scribes which came down from Jerusalem, &c.” For what they could not deny they endeavour to pervert by a malicious interpretation, as if they were not the works of God, but of a most unclean spirit, that is, of Beelzebub, who was the God of Ekrom.
For ‘Beel’ means Baal himself, and ‘zebub’ a fly; the meaning of Beelzebub therefore is, the man of flies, on account of the filth of the blood which was offered, from which most unclean rite, they call him prince of the devils, adding, “and by the prince of the devils casteth He out devils.”
Pseudo-Jerome: But mystically, the house to which they came, is the early Church. The crowds which prevent their eating bread are sins and vices; for he who eateth unworthily, “eateth and drinketh damnation to himself.” [1 Cor 11:29]
Bede: The Scribes also coming down from Jerusalem blaspheme. But the multitude from Jerusalem, and from other regions of Judaea, or of the Gentiles, followed the Lord, because so it was to be at the time of His Passion, that a crowd of the people of the Jews should lead Him to Jerusalem with palms and praises, and the Gentiles should desire to see Him; but the Scribes and Pharisees should plot together for His death.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Ἱεροσολύμων | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · genitive plural neuter |
| καταβάντες | καταβαίνω | having come down | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἔλεγον | λέγω | were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Βεελζεβοὺλ | Βεελζεβούλ | Beelzebul | Noun · proper name, indeclinable |
| ἔχει | ἔχω | He has | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| ἐν | ἐν | By | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ἄρχοντι | ἄρχων | prince | Noun · dative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| δαιμονίων | δαιμόνιον | demons | Noun · genitive plural neuter |
| ἐκβάλλει | ἐκβάλλω | He casts out | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | demons | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:22
Word for word: And the scribes those from Jerusalem having come down were saying, Beelzebul he has, and, By the ruler of the demons he casts out the demons.
Beelzebul: a name for the prince of demons, Satan (3:23) Word sense
Not: a pagan god only
The name may come from Baal-zebub, the god of Ekron (2 Kings 1:2), or mean "lord of the house" (compare 3:27). Here it names Satan.
he has Beelzebul: he is possessed by Beelzebul Grammar
Not: he works with Beelzebul as a partner
"Has" is used for being possessed by a spirit, as in 3:30.
scribes from Jerusalem: official teachers from the capital Culture
Not: local teachers
Jerusalem was the center of religious authority. Their coming down shows that Jesus is now watched from the capital.
two charges: he is possessed, and he casts out demons by Satan's power Grammar
Not: one charge
The Greek gives two sayings, each introduced. Jesus answers both (3:23-30).
Cross-references
- Matthew 10:25 4 voices It is enough for disciples to become like their teacher, and for servants to become like their master. If they have called the head of the house Beelzebul, how much more will they insult the members of his household!
- Matthew 15:1 5 voices Then Pharisees and scribes arrived from Jerusalem and put a question to Jesus:
- Matthew 9:34 5 voices But the Pharisees kept saying, "It is by the prince of demons that He drives out demons."
- Matthew 12:24 5 voices But the Pharisees heard it and said, "This man drives out demons only with the help of Beelzebul, the prince of demons."
- John 7:20 11 voices The crowd answered, "You must have a demon! Who is trying to kill You?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.