Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:5
He looked around at them in anger, deeply grieved that their hearts were so hard, and said to the man, "Hold out your hand." He held it out, and it was made well again.
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:5 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:5?
Thomas Aquinas
And when He had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, He saith unto the man, “Stretch forth thine hand.” And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
It goes on: “And looking round about upon them with anger.”
His looking round upon them in anger, and being saddened at the blindness of their hearts, is fitting for His humanity, which He deigned to take upon Himself for us. He connects the working of the miracle with a word, which proves that the man is cured by His voice alone.
It follow therefore, “And he stretched it out, and his hand was restored.” Answering by all these things for His disciples, and at the same time shewing that His life is above the law.
Bede: But mystically, the man with a withered hand shews the human race, dried up as to its fruitfulness in good works, but now cured by the mercy of the Lord; the hand of man, which in our first parent had been dried up when he plucked the fruit of the forbidden tree, through the grace of the Redeemer, Who stretched His guiltless hands on the tree of the cross, has been restored to health by the juices of good works.
Well too was it in the synagogue that the hand was withered; for where the gift of knowledge is greater, there also the danger of inexcusable guilt is greater.
Pseudo-Jerome: Or else it means the avaricious, who, being able to give had rather receive, and love robbery rather than making gifts. And they are commanded to stretch forth their hands, that is, “let him that stole steal no more, but rather let him labour, working with his hand the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.” [Eph 4:28]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Theophylact: Or, he had his right hand withered, who does not the works which belong to the right side; for from the time that our hand is employed in forbidden deeds, from that time it is withered to the working of good. But it will be restored whenever it stands firm in virtue; wherefore Christ saith, “Arise,” that is, from sin, “and stand in the midst;” that thus it may stretch itself forth neither too little nor too much.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The word ... rendered blindness is more correctly rendered, in Mark 3: 5, hardness; compare Eph. 4: 16; see v. 7, and ch. 9: 18.
Thus, " Stretch forth thy hand " (Mark iii. 5) ; " Go show yourselves to the priests " (Luke xvii. 14).
… incidentally many traits of the Lord's perfect manhood: thirst (iv. 7, xix. 28), fatigue (iv. 6), love ((J)i\flv, xx. 2) ; as in the other Gospels we find mention of hunger (Matt. iv. 2), joy (Luke x. 21), sorrow (Mark iii. 5; Matt. xxvi. 38), and anger (Mark iii. 5).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| περιβλεψάμενος | περιβλέπομαι | having looked around on | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| ὀργῆς | ὀργή | anger | Noun · genitive singular feminine |
| συλλυπούμενος | συλλυπέομαι | being grieved | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | at | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| πωρώσει | πώρωσις | hardness | Noun · dative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| καρδίας | καρδία | heart | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | man | Noun · dative singular masculine |
| Ἔκτεινον | ἐκτείνω | Stretch out | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χεῖρα | χείρ | hand | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξέτεινεν | ἐκτείνω | he stretched [it] out | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπεκατεστάθη | ἀποκαθίστημι | was restored | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| χεὶρ | χείρ | hand | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:5
Word for word: And having looked around at them with anger, being grieved at the hardness of the heart of them, he says to the man, Stretch out the hand; and he stretched out, and was restored the hand of him.
with anger: Jesus is angry at their hard hearts Word sense
Not: only annoyed
Mark names Jesus' anger openly. It is joined with grief: he is angry and sad at the same time.
hardness of heart: a mind closed to God's will Word sense
Not: a cruel nature
The heart is the place of thought and will. A hard heart will not understand or respond (6:52; 8:17).
was restored: made as it had been before Grammar
Not: made better than before
The word means put back to its former state, which fits a hand that had withered (3:1).
stretch out your hand: the cure comes by Jesus' word alone Theology
Not: he touched the hand
Jesus does no work that could be charged as Sabbath-breaking; he only speaks.
Cross-references
- Luke 6:10 3 voices Jesus looked around at every one of them. Then He said to the man, "Hold out your hand." The man did, and his hand was made healthy again.
- 1 Kings 13:6 Then the king said to the man of God, "Please plead with the LORD your God and pray for me, so that my hand may be restored to me." So the man of God pleaded with the LORD, and the king's hand was restored to him and became as it was before.
- Ephesians 4:18 Their understanding is darkened, and they are cut off from the life of God because of the ignorance that is in them, because their hearts have grown hard.
- Matthew 12:13 3 voices Then He told the man, "Hold out your hand." The man held it out, and it was made well again, just like his other hand.
- Matthew 13:14-15 4 voices In them the prophecy of Isaiah is coming true: 'You will listen and listen and never understand; you will look and look and never perceive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.