Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:31
Then His mother and brothers arrived. They stood outside and sent word in, asking for Him.
Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:31?
Thomas Aquinas
There came then His brethren, and His mother, and, standing without, sent unto Him, calling Him.
Theophylact: Because the relations of the Lord had come to seize upon Him, as if beside Himself, His mother, urged by the sympathy of her love, came to Him.
Wherefore it is said, “And there came unto Him His mother, and, standing without, sent unto Him, calling Him.”
Chrys.: From this it is manifest that His brethren and His mother were not always with Him; but because He was beloved by them, they come from reverence and affection, waiting without.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 12:46
[Mark 3:31] Luke has not observed the order of action here, but has placed this earlier as he happened to recollect it.
See Lightfoot, Excursus II. on ' Galatians.' Perhaps we may conclude even from this notice, compared with Mark iii. 21, 31, that the brethren were elder brethren (i.e. sons of Joseph by a former marriage) who might from their age seek to direct the Lord.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | arrive | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | brothers | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔξω | ἔξω | outside | Adverb |
| στήκοντες | στήκω | standing | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | sent | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καλοῦντες | καλέω | calling | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:31
Word for word: And come the mother of him and the brothers of him, and outside standing they sent to him calling him.
his brothers: brothers named in 6:3 Word sense
Not: his disciples
Mark 6:3 names James, Joses, Judas and Simon, and mentions sisters. Whether they were sons of Mary or relatives in some other sense was later debated; the text calls them brothers.
his family arrives: the story begun in 3:21 Grammar
Not: a new story
Mark frames the scribes' charge (3:22-30) with the family's coming (3:21, 31-35).
standing outside: they are outside, the crowd is inside Grammar
Not: they were refused entry
Mark sets those outside against those sitting around Jesus (3:34).
Cross-references
- Luke 8:19-21 4 voices His mother and his brothers came to Him, but the crowd kept them from getting to Him.
- Matthew 12:46-50 4 voices Jesus was still talking to the crowds when His mother and brothers arrived. They stood outside, hoping for a word with Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.