Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:32
A crowd was sitting around Him, and they told Him, "Look, Your mother and brothers are outside, and they want You."
καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:32 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:32?
Thomas Aquinas
And the multitude sat about Him, and they said unto Him, “Behold, thy mother and thy brethren without seek for Thee.”
Wherefore it goes on, “And the multitude sat about Him, &c.”
Bede: The brother of the Lord must not be thought to be the sons of the ever-virgin Mary, as Helvidius says ... , nor the sons of Joseph by a former marriage, as some think, but rather they must be understood to be His relations.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: But another Evangelist says, that His brethren did not believe on Him. [John 7:5] With which this agrees, which says, that they sought Him, waiting without, and with this meaning the Lord does not mention them as relations.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐκάθητο | κάθημαι | was sitting | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| περὶ | περί | around | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | a crowd | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγουσιν | λέγω | they said | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · nominative plural masculine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἔξω | ἔξω | outside | Adverb |
| ζητοῦσίν | ζητέω | are seeking | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:32
Word for word: And was sitting around him a crowd, and they say to him, Behold, the mother of you and the brothers of you outside are seeking you.
your mother and your brothers, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: add: and your sisters
Many manuscripts add "and your sisters". The SBLGNT follows those that do not, in line with 3:31. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
seeking you: asking for you, wanting you Word sense
Not: looking for you, not knowing where you are
They know where he is; they want him to come out.