Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:27
In fact, no one can break into a strong man's house and carry off his belongings without first tying him up. Only then can he rob the house.
ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:27 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:27?
Thomas Aquinas
No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
Gloss.: And because He has already shewn by an example that a devil cannot cast out a devil, He shews how he can be expelled, saying, “No man can enter into a strong man’s house, &c.”
Theophylact: The meaning of the example is this: The devil is the strong man; his goods are the men into whom he is received; unless therefore a man first conquers the devil, how can he deprive him of his goods, that is, of the men whom he has possessed?
So also I who spoil his goods, that is, free men from suffering by his possession, first spoil the devils and vanquish them, and am their enemy. How then can ye say that I have Beelzebub and that being the friend of the devils, I cast them out?
Bede, in Marc., 1, 17: The Lord has also bound the strong man, that is, the devil: which means, He has restrained him from seducing the elect, and entering into his house, the world; He has spoiled his house, and his goods, that is men, because He has snatched them from the snares of the devil, and has united them to His Church.
Or, He has spoiled his house, because the four parts of the world, over which the old enemy had sway, He has distributed to the Apostles and their successors, that they may convert the people to the way of life.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 11:26
… the fulness of the Gentiles shall be brought in and so all Israel shall be made safe; but ... until, has changed the former ... into ... the second ... remaining [Indicative]. — See similar instances noticed at Mark iii. 27.
Johann Albrecht Bengel · John 15:7–8
The construction would not be amiss, Wa ... comp. the note on Mark iii. 27.27, But we rather thus explain the construction, In this (namely, that ye bear much fruit), both My FaTHER is glorified, and I shall have disciples who reflect honour on Me. ... ) to or for Me (comp.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλ | ἀλλά | But | Conjunction |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| δύναται | δύναμαι | is able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἰσχυροῦ | ἰσχυρός | strong man | Adjective · genitive singular masculine |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | having entered | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| σκεύη | σκεῦος | goods | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| διαρπάσαι | διαρπάζω | to plunder | Verb · aorist active infinitive |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἰσχυρὸν | ἰσχυρός | strong man | Adjective · accusative singular masculine |
| δήσῃ | δέω | he binds | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τότε | τότε | then | Adverb |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| διαρπάσει | διαρπάζω | he will plunder | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:27
Word for word: But no one is able into the house of the strong [man] having entered the goods of him to plunder, unless first the strong [man] he binds, and then the house of him he will plunder.
the strong man is Satan; the one who binds him is Jesus Theology
Not: a saying about thieves only
Jesus is not in league with Satan; he has overpowered him. Freeing people from demons is carrying off Satan's goods. Isaiah 49:24-25 speaks of taking captives from the mighty.
goods: household things, possessions Word sense
Not: weapons
The word means vessels or belongings. In the picture they are the people Satan holds.
unless he first binds: Satan has already been overcome GrammarUncertain
Not: the binding is still to come
Jesus' power over the demons shows that the strong man is already tied. Mark may point back to the testing in the wilderness (1:13).
he (for the one who binds) Word choice
Not: He with a capital letter
The pronouns belong to a figure in a picture, so they take no deity_pronoun span, though the meaning note says the figure stands for Jesus.
Cross-references
- Isaiah 49:24-26 Can loot be pulled from a warrior's grasp? Can captives held by one who is in the right get free?
- Matthew 12:29 5 voices Or how could anyone break into the house of a strong man and make off with his goods, without tying the strong man up first? Only then can he strip the house bare.
- Luke 11:21-23 3 voices As long as a strong man keeps guard over his own palace with all his weapons, his goods are left in peace.
- Ephesians 6:10-13 Finally, be made strong in the Lord and in His mighty strength.
- Revelation 20:1-3 Then I saw an angel come down from heaven with the key to the abyss and a heavy chain in his hand.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.