Logia

Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath

Mark 3:33

He answered, "Who is My mother? Who are My brothers?"

καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:33 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 3:33?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And He answered them, saying, “Who is My mother, or My brethren?”

Wherefore it follows, “And He answered them, saying, Who is My mother or My brethren?”

But He does not here mention His mother and His brethren altogether with reproof, but to shew that a man must honour his own soul above all earthly kindred; wherefore this is fitly said to those who called Him to speak with His mother and relations, as if it were a more useful task than the teaching of salvation.

Bede; see Ambr. in Luc. 6, 36: Being asked therefore by a message to go out, He declines, not as though He refused the dutiful service of His mother, but to shew that He owes more to His Father’s mysteries than to His mother’s feelings. Nor does He rudely despise His brothers, but, preferring His spiritual work to fleshly relationship, He teaches us that religion is the bond of the heart rather than that of the body.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 3:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 13:4

    Christ would not leave his preaching to oblige his nearest relations (Mark iii. 33), but would leave his supper to show his love to his disciples.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαιHe answeringVerb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine
αὐτοῖςαὐτόςthemPersonal pronoun · dative plural masculine
λέγειλέγωsaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
ΤίςτίςWhoInterrogative pronoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίareVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
μήτηρμήτηρmotherNoun · nominative singular feminine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἢἤConjunction
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
ἀδελφοίἀδελφόςbrothersNoun · nominative plural masculine
μουἐγώPersonal pronoun · genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 3:33

Word for word: And answering them he says, Who is the mother of me and the brothers of me?

who are my mother and brothers? a question that leads to the answer Grammar

Not: a rejection of his family

Jesus does not deny his family. He asks the question to show who belongs to him in a deeper way (3:35).

Cross-references

  • Deuteronomy 33:9 who said of his father and mother, 'I have no regard for them.' He would not acknowledge his brothers or claim his own children, for they kept Your word and guarded Your covenant.
  • Mark 3:21 1 voice When His family heard about this, they set out to take charge of Him, because they were saying, "He has lost His senses."
  • Mark 6:3 1 voice Is He not the carpenter, the son of Mary, and a brother of James, Joses, Judas and Simon? And are His sisters not here among us? And they were offended by Him.
  • 2 Corinthians 5:16 So from now on we look at no one by merely human standards. Even if we once knew Christ by those standards, that is not how we know Him now.
  • Luke 2:49 3 voices He said to them, "Why were you looking for Me? Did you not know that I must be in My Father's house?"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 3 with all its commentary