Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:30
Jesus spoke this way because they were claiming, "He has an unclean spirit."
ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:30 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:30?
Thomas Aquinas
Because they said, “He hath an unclean spirit.”
Wherefore he adds, explaining it, “Because they said, He hath an unclean spirit.”
Theophylact: We must however understand, that they will not obtain pardon unless they repent. But since it was at the flesh of Christ that they were offended, even though they did not repent, some excuse was allowed them, and they obtained some remission.
Pseudo-Jerome: Or this is meant; that he will not deserve to work out repentance, so as to be accepted, who, understanding who Christ was, declared that He was the prince of the devils.
Bede: Neither however are those, who do not believe the Holy Spirit to be God, guilty of an unpardonable blasphemy, because they were persuaded to do this by human ignorance, not by devilish malice.
Augustine, Serm., 71, 12, 22: Or else impenitence itself is the blasphemy against the Holy Ghost which hath no remission. For either in his thought or by his tongue, he speaks a word against the Holy Ghost, the forgiver of sins, who treasures up for himself an impenitent heart.
But he subjoins, “Because they said, He hath an unclean spirit,” that he might shew that His reason for saying it, was their declaring that He cast out a devil by Beelzebub, not because there is a blasphemy, which cannot be remitted, since even this might be remitted through a right repentance; but the cause why this sentence was put forth by the Lord, after mentioning the unclean spirit, (who as our Lord shews was divided against himself,) was, that the Holy Ghost even makes those whom He brings together undivided, by His remitting those sins, which divided them from Himself, which gift of remission is resisted by no one, but him who has the hardness of an impenitent heart.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
For in another place, the Jews said of the Lord, that He had a devil [John 7:20], without however His saying any thing there about the blasphemy against the Spirit; and the reason is, that they did not there cast in His teeth the unclean spirit, in such a way, that spirit could by their own words be shewn to be divided against Himself, as Beelzebub was here shewn to be, by their saying, that it might be he who cast out devils.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | For | Conjunction |
| ἔλεγον | λέγω | they were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| Πνεῦμα | πνεῦμα | A spirit | Noun · accusative singular neuter |
| ἀκάθαρτον | ἀκάθαρτος | unclean | Adjective · accusative singular neuter |
| ἔχει | ἔχω | he has | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:30
Word for word: Because they were saying, A spirit unclean he has.
because they were saying: Mark explains why Jesus said 3:29 Grammar
Not: part of Jesus' words
This is Mark's comment, not Jesus' speech.
an unclean spirit: their charge in 3:22, said again Grammar
Not: a new charge
They called the Holy Spirit at work in Jesus an unclean spirit.
Jesus spoke this way because (B); Jesus said this because (R) Supplied words
Not: for
English needs the link spelled out when a sentence begins with "because".
Cross-references
- John 10:20 8 voices Many of them said, "He has a demon and is out of His mind. Why listen to Him?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.