Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:35
Whoever does what God wants is My brother and sister and mother."
ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:35?
Thomas Aquinas
For whosoever shall do the will of God, the same is My brother, and My sister, and mother.
Wherefore it goes on: “Whosoever shall do the will of God, &c.”
Theophylact: He does not therefore say this, as denying His mother, but as shewing that He is worthy of honour, not only because she bore Christ, but on account of her possessing every other virtue.
Bede: By mystically, the mother and brother of Jesus means the synagogue, (from which according to the flesh He sprung,) and the Jewish people who, while the Saviour is teaching within, come to Him, and are not able to enter, because they cannot understand spiritual things.
But the crowd eagerly enter, because when the Jews delayed, the Gentiles flocked to Christ; but His kindred, who stand without wishing to see the Lord, are the Jews who obstinately remained without, guarding the letter, and would rather compel the Lord to go forth to them to teach carnal things, than consent to enter in to learn spiritual things of Him.
If therefore not even His parents when standing without are acknowledged, how shall we be acknowledged, if we stand without? ... For the word is within and the light within.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He that does God's will is as clear to Christ as "brother, or sister, or mother." (Mark iii. 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | Whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | Conjunction | |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ποιήσῃ | ποιέω | shall do | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| θέλημα | θέλημα | will | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| οὗτος | οὗτος | he | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἀδελφός | ἀδελφός | brother | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀδελφὴ | ἀδελφή | sister | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| ἐστίν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:35
Word for word: Whoever for does the will of the God, this one brother of me and sister and mother is.
the will of God: what God wants done Word sense
Not: God's plan for history
Doing the will of God means obeying him, as Jesus does (14:36).
brother and sister and mother: anyone, man or woman, belongs to Jesus' family Grammar
Not: only men
Jesus adds "sister", though only mother and brothers were mentioned. His family is open to all who do God's will.
this one (L); no pronoun (B, R) Word choice
Not: he
"This one" includes men and women, as "brother and sister" shows, so no gender span is needed.
Cross-references
- Matthew 7:21 5 voices Not everyone who calls Me 'Lord, Lord' will enter the kingdom of heaven, but only those who do what My Father in heaven wants.
- 1 John 2:17 The world is passing away, and its cravings with it; but the one who does God's will remains forever.
- 1 John 3:22-23 and whatever we ask, we receive from Him, since we are keeping His commands and doing what is pleasing in His sight.
- John 7:17 11 voices If anyone is resolved to do His will, they will know whether this teaching comes from God or whether I am speaking on My own authority.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.