Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:11
Whenever the unclean spirits saw Him, they threw themselves down in front of Him and shouted, "You are the Son of God!"
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:11 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:11?
Thomas Aquinas
And unclean spirits, when they saw Him, fell down before Him, and cried, saying, “Thou art the Son of God.”
Wherefore it goes on, “And they cried out, saying, Thou art the Son of God.”
And here we must wonder at the blindness of the Arians, who, after the glory of His resurrection, deny the Son of God, Whom the devils confess to be the Son of God, though still clothed with human flesh.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| πνεύματα | πνεῦμα | spirits | Noun · nominative plural neuter |
| τὰ | ὁ | - | Article · nominative plural neuter |
| ἀκάθαρτα | ἀκάθαρτος | unclean | Adjective · nominative plural neuter |
| ὅταν | ὅταν | whenever | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐθεώρουν | θεωρέω | they beheld | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| προσέπιπτον | προσπίπτω | were falling down before | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔκραζον | κράζω | crying out | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| λέγοντα | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural neuter |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:11
Word for word: And the spirits the unclean, whenever him they were seeing, were falling down before him and crying out saying, You are the Son of the God.
the Son of God: the title God gave at the baptism (1:11) Word sense
Not: a son of God like any good person
The spirits know what the crowds do not. A Roman centurion says it at the cross (15:39).
whenever ... would fall: it happened again and again Grammar
Not: once
The verbs describe repeated action.
fall down before him: the spirits bow, but the men they control fall Culture
Not: worship
The spirits act through the people they hold. Falling down is not worship but submission to one stronger (3:27).
Cross-references
- Luke 4:41 3 voices Demons also left many people, crying out, "You are the Son of God!" He silenced them with a rebuke and did not let them talk, for they knew He was the Christ.
- Mark 1:23-24 1 voice Right then, in their synagogue, there was a man with an unclean spirit, and he screamed,
- Luke 8:28 4 voices When the man saw Jesus, he screamed and threw himself down before Him. In a loud voice he said, "What business do You have with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!"
- Matthew 4:3 4 voices Then the tempter approached Him. "If You are the Son of God," he said, "command these stones to become loaves of bread."
- Matthew 8:29 5 voices They screamed, "Son of God, what business do You have with us? Have You come here to torment us before the appointed time?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.