Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:28
Truly I tell you, people will be forgiven all their sins and all the blasphemies they speak, however many they may be.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:28 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:28?
Thomas Aquinas
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
But the Lord shews that they committed a great sin in crying out that which they knew to be of God, was of the devil, when He subjoins, “Verily, I say unto you, All sins are forgiven, &c.” All sins and blasphemies are not indeed remitted to all men, but to those who have gone through a repentance in this life sufficient for their sins; thus neither is Novatus right ... , who denied that any pardon should be granted to penitents, who had lapsed in time of martyrdom; nor Origen, who asserts that after the general judgment, after the revolution of ages, all sinners will receive pardon for their sins, which error the following words of the Lord condemn, when He adds, “But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, &c.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Whitby very well observes, that Christ speaks not of what should be (Mark iii. 28; Luke xii. 10); Whosoever shall blaspheme. ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · nominative plural neuter |
| ἀφεθήσεται | ἀφίημι | will be forgiven | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| υἱοῖς | υἱός | sons | Noun · dative plural masculine |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| ἁμαρτήματα | ἁμάρτημα | sins | Noun · nominative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| βλασφημίαι | βλασφημία | blasphemies | Noun · nominative plural feminine |
| ὅσα | ὅσος | as many as | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| βλασφημήσωσιν | βλασφημέω | they shall have blasphemed | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:28
Word for word: Truly I say to you that all will be forgiven to the sons of the men, the sins and the blasphemies, as many as they might blaspheme;
truly: a solemn opening, "amen" Word sense
Not: only agreement with something said before
People said "amen" to agree with what another had said. Jesus puts it first, to stress what he is about to say. This is the first of many such sayings in Mark.
the sons of men: human beings Idiom
Not: males only · only Jesus' followers
This Semitic phrase means people in general. The gender setting applies.
blasphemies: words spoken against God Word sense
Not: any rude words
As in 2:7. Even these can be forgiven.
will be forgiven: God forgives Grammar
Not: people will forgive one another
The passive implies that God is the one who forgives.
Truly I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Amen I say to you
The same wording as the single "amen" sayings in John.
Cross-references
- Matthew 12:31-32 5 voices This is why I tell you that people can be forgiven every sin and every slander, but no one will be forgiven for blasphemy against the Spirit.
- Luke 12:10 3 voices Anyone who says something against the Son of Man will be forgiven. But anyone who speaks evil against the Holy Spirit will not be forgiven.
- 1 John 5:16 If anyone sees their brother or sister committing a sin that does not lead to death, they should ask, and God will give that person life. This is for those whose sin does not lead to death. There is sin that leads to death. I am not saying that anyone should make request about that.
- Hebrews 6:4-8 4 voices There are those who have once been enlightened, who have tasted the gift from heaven, who have received a share in the Holy Spirit,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.