Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:34
He looked at the people sitting in a circle around Him and said, "See, these are My mother and My brothers!
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:34 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:34?
Thomas Aquinas
And He looked round about on them which sat about Him, and said, “Behold My mother and My brethren!”
Wherefore it goes on, “And looking round about on them which sat about Him, He said, Behold My mother and My brethren.”
Chrys.: By this, the Lord shews that we should honour those who are relations by faith rather than those who are relations by blood. A man indeed is made the mother of Jesus by preaching Him ... ; for He, as it were, brings forth the Lord, when he pours Him into the heart of his hearers.
Pseudo-Jerome: But let us be assured that we are His brethren and His sisters, if we do the will of the Father; that we may be joint-heirs with Him, for He discerns us not by sex but by our deeds.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
24. when Jesus saw—Mark says (Mr 3:34), He "looked round about"—as if first following the departing youth with His eye—"and saith unto His disciples.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| περιβλεψάμενος | περιβλέπομαι | having looked around on | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | those who | Article · accusative plural masculine |
| περὶ | περί | around | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| κύκλῳ | κύκλῳ | in a circle | Noun · dative singular masculine |
| καθημένους | κάθημαι | were sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ἴδε | ἴδε | Behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · nominative plural masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:34
Word for word: And having looked around at those around him in a circle sitting, he says, Behold, the mother of me and the brothers of me.
looking around at those sitting around him: his disciples and the crowd who listen Grammar
Not: only the twelve
Those inside, sitting at his feet to listen, are set against those standing outside (3:31).
my mother and my brothers: a new family around Jesus Theology
Not: his own family is cast off
Jesus names those who listen to him as his family. The bond is shown in 3:35.
Cross-references
- Matthew 12:49-50 4 voices He held out His hand toward His disciples. "Look," He said, "these are My mother and My brothers.
- Luke 11:27-28 4 voices While He was saying these things, a woman in the crowd called out to Him, "Blessed is the woman who carried You in her womb and fed You at her breasts!"
- Romans 8:29 8 voices Those God knew beforehand He also marked out beforehand to be shaped into the image of His Son, so that the Son would be the firstborn among many brothers and sisters.
- Matthew 25:40-45 4 voices The King will answer them, 'Truly I tell you, each time you did it for one of these My brothers and sisters, even the least of them, you did it for Me.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.