Genesis · Chapter 2 · The seventh day
Genesis 2:23
The man said, "At last, here is bone of my bones and flesh of my flesh! She will be called Woman, because she was taken out of Man."
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 2:23, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 2:23?
John Calvin
And Adam said, etc
23. And Adam said, etc It is demanded whence Adam derived this knowledge since he was at that time buried in deep sleep. If we say that his quickness of perception was then such as to enable him by conjecture to form a judgment, the solution would be weak. But we ought not to doubt that God would make the whole course of the affair manifest to him, either by secret revelation or by his word; for it was not from any necessity on God’s part that He borrowed from man the rib out of which he might form the woman; but he designed that they should be more closely joined together by this bonds which could not have been effected unless he had informed them of the fact. Moses does not indeed explain by what means God gave them this information; yet unless we would make the work of God superfluous, we must conclude that its Author revealed both the fact itself and the method and design of its accomplishment. The deep sleep was sent upon Adam, not to hide from him the origin of his wife, but to exempt him from pain and trouble, until he should receive a compensation so excellent for the loss of his rib.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
This is now bone of, etc
This is now bone of, etc In using the expression הפעם (hac vice,) Adam indicates that something had been wanting to him; as if he had said, Now at length I have obtained a suitable companion, who is part of the substance of my flesh, and in whom I behold, as it were, another self. And he gives to his wife a name taken from that of man, that by this testimony and this mark he might transmit a perpetual memorial of the wisdom of God. A deficiency in the Latin language has compelled the ancient interpreter to render אשה (ishah,) by the word virago. It is, however, to be remarked, that the Hebrew term means nothing else than the female of the man.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 2:23?
Matthew Henry
On Genesis 2:21–25
This comment begins at Genesis 2:21:
Here we have, I. The making of the woman, to be a help-meet for Adam. This was done upon the sixth day, as was also the placing of Adam in paradise, though it is here mentioned after an account of…
On Genesis 2:21–25
This comment begins at Genesis 2:21:
... He had been made sensible of his want of a meet help; but, God having undertaken to provide him one, he does not afflict himself with any care about it, but lies down and sleeps sweetly, as one that…
On Genesis 2:21–25
This comment begins at Genesis 2:21:
... In this (as in many other things) Adam was a figure of him that was to come; for out of the side of Christ, the second Adam, his spouse the church was formed, when he slept the sleep, the…
On Genesis 2:21–25
This comment begins at Genesis 2:21:
II. The marriage of the woman to Adam. Marriage is honourable, but this surely was the most honourable marriage that ever was, in which God himself had all along an immediate hand. Marriages (they say) are made in heaven: we…
What does Haydock say about Genesis 2:23?
George Leo Haydock
Of my flesh
Ver. 23. Of my flesh. God did not, therefore, take a rib without flesh, nor perhaps did he replace flesh without a rib in Adam’s side, though S. Aug. thinks he did. These words of Adam are attributed to God, Matthew 19, because they were inspired by him.—Woman. As this word is derived from man, so in Hebrew Isha (or Asse) comes from lish or Aiss; Latin vira woman, and virago comes from vir. H.—But we do not find this allusion so sensible in any of the Oriental languages, as in the Hebrew, whence another proof arises of this being the original language. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 2:23?
Robert Jamieson
Woman
23. Woman—in Hebrew, "man-ess."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 2:23?
C. F. Keil
On Genesis 2:18–25
This comment begins at Genesis 2:18:
Vers. 18-25. Creation of the Woman. — As the creation of man is introduced in chap. i. ... Of such a help the man stood in need, in order that he might fulfil his calling, not only to perpetuate and…
On Genesis 2:23–24
Vers. 23, 24. The design of God in the creation of the woman is perceived by Adam, as soon as he awakes, when the woman is brought to him by God. Without a revelation from God, he discovers in the woman bone of his bones and flesh of his flesh." ... 21, to inti'oduce remarks of the writer, either of an archaeological or of a historical character, and secondly, because, even if Adam on seeing the woman had given prophetic utterance to his perception of the mystery of marriage, he could not with propriety have spoken of father and mother. They are the words of Moses, written to bring out the truth embodied in the fact recorded as a divinely appointed result, to exhibit marriage as the deepest corporeal and spiritual unity of man and woman, and to hold up monogamy before the eyes of the people of Israel as the form of marriage ordained by God. But as the words of Moses, they are the utterance of divine revelation ; and Christ could quote them, therefore, as the word of God (Matt. xix. 5). By the leaving of father and mother, which applies to the woman as well as to the man, the conjugal union is shown to be a spiritual oneness, a vital communion of heart as well as of body, in which it finds its consummation. This union is of a totally different nature from that of parents and children ; hence marriage between parents and children is entirely opposed to the ordinance of God. ... Their bodies were sanctified by the spirit, which animated them.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 91 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 2:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
When he took upon him our flesh, he did not only deign to touch as with his hand, but was united to one and the same body with ourselves, that we might be flesh of his flesh, (Genesis 2:23.
Matthew Henry · Genesis 1:26–28
He created him male and female, Adam and Eve—Adam first, out of earth, and Eve out of his side, ch. ii.
It appears (by Matt. xix. 4, 5) that it was God himself who said here, "A man must leave all his relations, to cleave to his wife;" but whether he spoke it by Moses, the penman, or by Adam (who spoke, v. 23), is uncertain.
Robert Jamieson · Genesis 3:16
From being the help meet of man and the partner of his affections [Ge 2:18, 23], her condition would henceforth be that of humble subjection.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:3–4
It denotes the muscular and soft parts of the body, in opposition both to the hard parts, tfic ... and to the liquid parts, the Uood ; so Gen. ii. 23 : '' This is bone of my bones, and flesh of my flesh ; " and John vl 56 : " He that eateth my flesh and drinketh my blood.'' 2.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:29
The only account to be "found" of the origin of evil, the great mystery of theology, is that given in Holy Writ (Ge 2:1-3:24).
The Hebrew, "Enosh" and "Ben-Adam," express "man" and "Son of man" in his weakness: "Son of man" is here used of any and every child of man: unlike, seemingly, the lord of creation, such as he was originally (Ge 1:1-2:25), and such as he is designed to be (Ps 8:1-9), and such as he actually is by title and shall hereafter more fully be in the person of, and in union with, Jesus, pre-eminently the Son of man (Heb 2:9).
crownedst him with glory and honour—as the appointed kingly vicegerent of God over this earth (Ge 1:1-2:25).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמֶר֮ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָדָם֒ ʾāḏām | אָדָם | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| זֹ֣את zōʾṯ | זֹאת | this.[one] | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| פַּ֗עַם paʿam | פַּעַם | time | Noun · common · feminine singular absolute |
| עֶ֚צֶם ʿeṣem | עֶצֶם | [is].bone | Noun · common · feminine singular absolute |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| עֲצָמַ֔ | עֶצֶם | bones | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בָשָׂ֖ר ḇāśār | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בְּשָׂרִ֑ | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| זֹאת֙ zōʾṯ | זֹאת | this.[one] | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| יִקָּרֵ֣א yiqqārēʾ | קָרָא | it.will.be.called | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אִשָּׁ֔ה ʾiššāh | אִשָּׁה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֻֽקֳחָה luqŏḥâ- | לָקַח | she.was.taken | Verb · Pual · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| זֹּֽאת zzōʾṯ: | זֹאת | this.[one] | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 2:23
Word for word: And said the man, this one, this time, [is] bone from my bones and flesh from my flesh; to this one will be called woman, because from man was taken this one.
bone of my bones and flesh of my flesh: my own kin, one with me Idiom
The phrase is used for close family (29:14; 2 Samuel 5:1). The man knows the woman as one of his own kind, the partner he did not find among the animals.
woman (ishah) ... man (ish): two words that sound alike Word sense
The man's words play on two Hebrew words that sound alike, ish (man) and ishah (woman), though they come from different roots. Here the word for the man changes from "the human" (adam) to "man" (ish), the word for a male, now that there is a woman.
this one ... this one ... this one: the first human words are a poem of delight Grammar
The man says "this one" three times: at the start, in the middle and at the end. His words, the first a human being speaks in the Bible, are a short poem, and "this time" (at last) sets the woman apart from the animals that came before.
Woman ... Man (capitals) Word choice
Not: woman ... man
Literal and Balanced capitalise the words to show that they are names given (m2); Readable puts "woman" in quotation marks.
Cross-references
- Ephesians 5:28-30 So husbands are bound to love their wives as their own bodies. To love one's wife is to love oneself.
- 1 Corinthians 11:8-9 Man was not made from woman; woman was made from man.
- 2 Samuel 5:1 Then all the tribes of Israel came to David in Hebron. "Look," they told him, "we are your own bone and flesh.
- Genesis 29:14 3 voices "You really are my own bone and flesh!" Laban said to him. Jacob stayed on with him for a whole month.
- Judges 9:2 "Please put this question to all the leaders of Shechem: 'Which is better for you, to be ruled by seventy men, all the sons of Jerubbaal, or to be ruled by one man? Remember that I am your own flesh and blood.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.