Hebrews · Chapter 9 · Worship in the earthly tabernacle
Hebrews 9:23
The copies of what is in heaven, then, had to be cleansed in these ways; but the heavenly realities themselves required sacrifices better than these.
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 9:23, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 9:23?
John Chrysostom
On Hebrews 9:15–23
This comment begins at Hebrews 9:15:
“And for this cause He is the Mediator of the New Testament, that by means of death for the redemption of the transgressions that were under the first Testament, they which are called might receive the promise of an eternal…
On Hebrews 9:15–23
This comment begins at Hebrews 9:15:
And a testament is of this character: It makes some heirs, and some disinherited. So in this case also: “I will that where I am,” Christ says, “they also may be.” ( John xvii. 24.) And again of the disinherited,…
On Hebrews 9:15–23
This comment begins at Hebrews 9:15:
And what then? How did He become Mediator? He brought words from [Him] and brought [them to us], conveying over what came from the Father to us, and adding His own death thereto. We had offended: we ought to have…
On Hebrews 9:15–23
This comment begins at Hebrews 9:15:
For why (tell me) is the book of the testament sprinkled? ( Ver. 19, 20 ) “For” (he says) “when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves, with…
Homily XVI. Hebrews ix. 15–23
Ver. 23. “It was therefore necessary that the Patterns” (he says) “of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.”
And how are they “patterns of things in the heavens”? And what does he mean now by “the things in the heavens”? Is it Heaven? Or is it the Angels? None of these, but what is ours. It follows then that our things are in Heaven, and heavenly things are ours, even though they be accomplished on earth; since although angels are on earth, yet they are called Heavenly. And the Cherubim appeared on earth, but yet are heavenly. And why do I say “appeared”? nay rather they dwell on earth, as indeed in Paradise: but this is nothing; for they are heavenly. And, “Our conversation is in Heaven” ( Philip. iii. 20 ), and yet we live here.
“But these are the heavenly things,” that is, the philosophy which exists amongst us; those who have been called thereto.
“With better sacrifices than these.” What is “better” is better than something [else] that is good. Therefore “the patterns also of things in the heavens” have become good; for not even the patterns were evil: else the things whereof they are patterns would also have been evil.
From The Oxford Translation. Homily 16, section 6. Source · In the whole homily · Read in the reader
[7.] If then we are heavenly, and have obtained such a sacrifice, let us fear. Let us no longer continue on the earth; for even now it is possible for him that wishes it, not to be on the earth. For to be and not to be on the earth is the effect of moral disposition and choice. For instance; God is said to be in Heaven. Wherefore? not because He is confined by space, far from it, nor as having left the earth destitute of His presence, but by His relation to and intimacy with the Angels. If then we also are near to God, we are in Heaven. For what care I about Heaven when I see the Lord of Heaven, when I myself am become a Heaven? “For,” He says, “We will come,” I and the Father, “and will make our abode with him.” ( John xiv. 23.)
From The Oxford Translation. Homily 16, section 7. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 9:23?
John Calvin
The patterns
23. The patterns, or exemplars, etc. Lest any one should object and say that the blood by which the old testament was dedicated was different from that of a testator, the Apostle meets this objection, and says that it was no wonder that the tabernacle which was earthly was consecrated by the sacrificing of beasts; for there was an analogy and a likeness between the purification and the things purified. But the heavenly pattern or exemplar of which he now speaks was to be consecrated in a very different way; there was here no need of goats or of calves. It hence follows that the death of the testator was necessary.
The meaning then is this, — as under the Law there were only earthly images of spiritual things, so the rite of expiation was also, so to speak, carnal and figurative; but as the heavenly pattern allows of nothing earthly, so it requires another blood than that of beasts, such as may correspond with its excellency. Thus the death of the testator is necessary, in order that the testament may be really consecrated.
He calls the kingdom of Christ heavenly things, for it is spiritual and possesses a full revelation of the truth. Better sacrifices he mentions instead of “a better sacrifice,” for it was only one; but he uses the plural number for the sake of the antithesis or contrast.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 9:23?
William Tong
On Hebrews 9:23–28
In this last part of the chapter, the apostle goes on to tell us what the Holy Ghost has signified to us by the legal purifications of the patterns of the things in heaven, inferring thence the necessity of better sacrifices to consecrate the heavenly things themselves.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 9:23–28
II. The necessity that the heavenly things themselves should be purified with better sacrifices than of bulls and goats; the things themselves are better than the patterns, and must therefore be consecrated with better sacrifices. These heavenly things are the privileges of the gospel state, begun in grace, perfected in glory. These must be ratified by a suitable sanction or consecration; and this was the blood of Christ. Now it is very evident that the sacrifice of Christ is infinitely better than those of the law. 1. From the places in which the sacrifices under the law, and that under the gospel, were offered. Those under the law were the holy places made with hands, which are but figures of the true sanctuary, v. 24. Christ's sacrifice, though offered upon earth, was by himself carried up into heaven, and is there presented in a way of daily intercession; for he appears in the presence of God for us. He has gone to heaven, not only to enjoy the rest and receive the honour due to him, but to appear in the presence of God for us, to present our persons and our performances, to answer and rebuke our adversary and accuser, to secure our interest, to perfect all our affairs, and to prepare a place for us. 2. From the sacrifices themselves, v. 26. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 9:23–28
... Those under the law were the lives and blood of other creatures of a different nature from the offerers—the blood of beasts, a thing of small value, and which would have been of none at all in this matter had it not had a typical respect to the blood of Christ; but the sacrifice of Christ was the oblation of himself; he offered his own blood, truly called, by virtue of the hypostatical union, the blood of God; and therefore of infinite value. 3. From the frequent repetition of the legal sacrifices. This showed the imperfection of that law; but it is the honour and perfection of Christ's sacrifice that, being once offered, it was sufficient to all the ends of it; and indeed the contrary would have been absurd, for then he must have been still dying and rising again, and ascending and then again descending and dying; and the great work had been always in fieri—always doing, and always to do, but never finished, which would be as contrary to reason as it is to revelation, and to the dignity of his person: But now once in the end of the world hath he appeared, to put away sin by the sacrifice of himself. The gospel is the last dispensation of the grace of God to men. 4. From the inefficacy of the legal sacrifices, and the efficacy of Christ's sacrifice. The legal sacrifices could not of themselves put away sin, neither procure pardon for it now power against it. Sin would still have lain upon us, and had dominion over us; but Jesus Christ by one sacrifice has made an end of sin, he has destroyed the works of the devil.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The necessity of purifying the patterns of the things in heaven
I. The necessity of purifying the patterns of the things in heaven, v. 23. This necessity arises both from the divine appointment, which must always be obeyed, and from the reason of that appointment, which was to preserve a proper resemblance between the things typifying and the things typified. It is observable here that the sanctuary of God on earth is a pattern of heaven, and communion with God in his sanctuary is to his people a heaven upon earth.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 9:23?
A. R. Fausset
On Hebrews 9:1–28
This comment begins at Hebrews 9:1:
Heb 9:1-28. Inferiority of the Old to the New Covenant in the Means of Access to God: The Blood of Bulls and Goats of No Real Avail: The Blood of Christ All-sufficient to Purge Away Sin, Whence Flows Our Hope…
On Hebrews 9:13–28
This comment begins at Hebrews 9:13:
Heb 9:13-28. Proof of and Enlargement on, the "Eternal Redemption" Mentioned in Heb 9:12.
23. patterns—"the suggestive representations"; the typical copies (see on Heb 8:5).
things in the heavens—the heavenly tabernacle and the things therein.
purified with these—with the blood of bulls and goats.
heavenly things themselves—the archetypes. Man's sin had introduced an element of disorder into the relations of God and His holy angels in respect to man. The purification removes this element of disorder and changes God's wrath against man in heaven (designed to be the place of God's revealing His grace to men and angels) into a smile of reconciliation. Compare "peace in heaven" (Lu 19:38). "The uncreated heaven of God, though in itself untroubled light, yet needed a purification in so far as the light of love was obscured by the fire of wrath against sinful man" [Delitzsch in Alford]. Contrast Re 12:7-10. Christ's atonement had the effect also of casting Satan out of heaven (Lu 10:18; Joh 12:31, compare Heb 2:14). Christ's body, the true tabernacle (see on Heb 8:2; Heb 9:11), as bearing our imputed sin (2Co 5:21), was consecrated (Joh 17:17, 19) and purified by the shedding of His blood to be the meeting place of God and man.
sacrifices—The plural is used in expressing the general proposition, though strictly referring to the one sacrifice of Christ once for all. Paul implies that His one sacrifice, by its matchless excellency, is equivalent to the Levitical many sacrifices. It, though but one, is manifold in its effects and applicability to many.
- A. R. Fausset on Hebrews 2:11, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on Romans 5:14, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on John 17:11, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 9:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 2:8–15
The Mosaic history, as well as the Mosaic law, has rather the patterns of heavenly things than the heavenly things themselves, Heb. ix. 23.
Take its rise from above: He will hear him from his holy heaven, of which the sanctuary was a type (Heb. ix. 23), from the throne he hath prepared in heaven, of which the mercy-seat was a type. 2.
The Greek is forcible, "through THE blood of His own" (compare Heb 9:23).
purge—purify from fear, guilt, alienation from Him, and selfishness, the source of dead works (Heb 9:22, 23).
Compare Heb 9:23, which shows that there is something antitypical to the Bible in heaven itself (compare Re 20:12).
He has in Heb 9:13, 14, expanded the words "by his own blood," Heb 9:12; and in Heb 9:15-23, he has enlarged on "an High Priest of good things to come."
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
Whole homilies and tractates on Hebrews 9:23
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀνάγκη | ἀνάγκη | [It was] necessary | Noun · nominative singular feminine |
| οὖν | οὖν | then [for] | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| ὑποδείγματα | ὑπόδειγμα | representations | Noun · accusative plural neuter |
| τῶν | ὁ | of the things | Article · genitive plural neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | heavens | Noun · dative plural masculine |
| τούτοις | οὗτος | with these | Demonstrative pronoun · dative plural neuter |
| καθαρίζεσθαι | καθαρίζω | to be purified | Verb · present passive infinitive |
| αὐτὰ | αὐτός | themselves | Personal pronoun · accusative plural neuter |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἐπουράνια | ἐπουράνιος | heavenly things | Adjective · accusative plural neuter |
| κρείττοσι | κρείττων | with better | Adjective · dative plural feminine · comparative |
| θυσίαις | θυσία | sacrifices | Noun · dative plural feminine |
| παρὰ | παρά | than | Preposition |
| ταύτας | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · accusative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 9:23
Word for word: Necessary then [for] the indeed copies of the [things] in the heavens with these to be cleansed, themselves but the heavenly [things] with better sacrifices than these.
copies: the earthly tabernacle and its furnishings, made after a heavenly pattern Word sense
Not: examples · outlines
ὑποδείγματα means a copy or sketch. In 8:5 the author used it with "shadow" for the earthly sanctuary, made by the pattern shown to Moses on the mountain (Exodus 25:40).
the heavenly things themselves had to be cleansed: the true sanctuary was prepared by Christ's sacrifice for sinful people to enter TheologyUncertain
Not: heaven itself was defiled by sin · the cleansing is of the consciences of God's people, who are his house (3:6)
The author does not explain in what way heavenly things need cleansing. As the earthly tent was cleansed so that a holy God could live among an unclean people (Leviticus 16:16), the heavenly sanctuary is made ready by Christ's blood for sinners to approach God (10:19-22). The sense is reached through the parallel, and the author leaves it there.
better sacrifices: the plural follows the plural of the copies; it means Christ's one sacrifice Grammar
Not: more than one sacrifice in heaven
The author insists Christ offered one sacrifice once (9:26, 9:28; 10:12, 10:14). The plural sets the class of sacrifice against "these" animal sacrifices.
with these: by these rites of blood, water and the rest just described Grammar
τούτοις looks back to the rites of verses 19-22.
heavenly realities Word choice
Not: heavenly things
Balanced says "realities" to bring out the contrast with "copies"; Literal keeps "heavenly things".
Cross-references
- 1 Peter 1:19-21 but the precious blood of Christ, who was like a lamb without flaw or stain.
- Hebrews 10:4 3 voices because the blood of bulls and goats cannot take sins away.
- Hebrews 9:14 4 voices how much more will the blood of Christ wash our conscience clean of dead works, so that we may worship the living God! Through the eternal Spirit He offered Himself to God, a sacrifice without flaw.
- Hebrews 9:9-12 4 voices This is a figure for the present time. Under this arrangement gifts and sacrifices are offered that cannot make the worshiper perfect in conscience.
- Hebrews 9:24 4 voices For it was not into a sanctuary made by hands, a copy of the real one, that Christ went. He went into heaven itself, and there He now appears before the face of God on our behalf.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.