Logia

Hebrews · Chapter 9 · Worship in the earthly tabernacle

Hebrews 9:18

This is why not even the first covenant was dedicated apart from blood.

ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 9:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 9:18

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 18. Whereupon neither the first, etc. It hence appears…
  • Tong In these verses the apostle considers the gospel under…
  • Fausset 18. Whereupon—rather, "Whence."
Church Fathers
  • Chrysostom “And for this cause He is the Mediator of…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 9:18?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

On Hebrews 9:15–23

This comment begins at Hebrews 9:15:

“And for this cause He is the Mediator of the New Testament, that by means of death for the redemption of the transgressions that were under the first Testament, they which are called might receive the promise of an eternal…

On Hebrews 9:15–23

This comment begins at Hebrews 9:15:

And a testament is of this character: It makes some heirs, and some disinherited. So in this case also: “I will that where I am,” Christ says, “they also may be.” ( John xvii. 24.) And again of the disinherited,…

On Hebrews 9:15–23

This comment begins at Hebrews 9:15:

And what then? How did He become Mediator? He brought words from [Him] and brought [them to us], conveying over what came from the Father to us, and adding His own death thereto. We had offended: we ought to have…

On Hebrews 9:15–23

This comment begins at Hebrews 9:15:

For why (tell me) is the book of the testament sprinkled? ( Ver. 19, 20 ) “For” (he says) “when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves, with…

What does Calvin say about Hebrews 9:18?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

Whereupon neither the first, etc

18. Whereupon neither the first, etc. It hence appears that the fact is what is mainly urged, and that it is not a question about the word, though the Apostle turned to his own purpose a word presented to his attention in that language in which he wrote, as though one, while speaking of God’s covenant, which is often called in Greek μαρτυρία, a testimony, were to recommend it among other things under that title. And doubtless that is a testimony, μαρτυρία, to which angels from heaven has borne witness, and of which there have been so many illustrious witnesses on earth, even all the holy Prophets, Apostles, and a vast number of martyrs, and of which at last the Son of God himself became a surety. No one in such a discourse would deem any such thing as unreasonable. And yet the Hebrew word, תעודה will admit of no such meaning as a covenant; but as nothing is advanced but what is consistent with the thing itself, no scrupulous regard is to be paid to the meaning of a word.

The Apostle then says, that the old testament or covenant was dedicated with blood. He hence concludes, that men were even then reminded, that it could not be valid and efficacious except death intervened. For though the blood of beasts was then shed, yet, he denies that it availed to confine an everlasting covenant. That this may appear more clearly, we must notice the custom of sprinkling which he quotes from Moses. He first teaches us that the covenant was dedicated or consecrated, not that it had in itself anything profane; but as there is nothing so holy that men by their uncleanness will not defile, except God prevents it by making a renewal of all things, therefore the dedication was made on account of men, who alone wanted it.

Report a mistake

He afterwards adds, that the tabernacle and all the vessels, and also the very book of the law, were sprinkled; by which rite the people were then taught, that God could not be sought or looked to for salvation, nor rightly worshipped, except faith in every case looked to an intervening blood. For the majesty of God is justly to be dreaded by us, and the way to his presence is nothing to us but a dangerous labyrinth, until we know that he is pacified towards us through the blood of Christ, and that this blood affords to us a free access. All kinds of worship are then faulty and impure until Christ cleanses them by the sprinkling of his blood.

For the tabernacle was a sort of visible image of God; and as the vessels for ministering were destined for his service, so they were symbols of true worship. But since none of these were for salvation to the people, we hence reasonably conclude, that where Christ does not appear with his blood, we have nothing to do with God. So doctrine itself, however unchangeable may be the will of God, cannot be efficacious for our benefit, unless it be dedicated by blood, as is plainly set forth in this verse.

I know that others give a different interpretation; for they consider the tabernacle to be the body of the Church, and vessels the faithful, whose ministry God employs; but what I have stated is much more appropriate. For whenever God was to be called upon, they turned themselves to the sanctuary; and it was a common way of speaking to say that they stood before the Lord when they appeared in the temple.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 9:18?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 9:15–22

This comment begins at Hebrews 9:15:

In these verses the apostle considers the gospel under the notion of a will or testament, the new or last will and testament of Christ, and shows the necessity and efficacy of the blood of Christ to make this testament…

What does Fausset say about Hebrews 9:18?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 9:1–28

This comment begins at Hebrews 9:1:

Heb 9:1-28. Inferiority of the Old to the New Covenant in the Means of Access to God: The Blood of Bulls and Goats of No Real Avail: The Blood of Christ All-sufficient to Purge Away Sin, Whence Flows Our Hope…

On Hebrews 9:13–28

This comment begins at Hebrews 9:13:

Heb 9:13-28. Proof of and Enlargement on, the "Eternal Redemption" Mentioned in Heb 9:12.

18. Whereupon—rather, "Whence."

dedicated—"inaugurated." The Old Testament strictly and formally began on that day of inauguration. "Where the disposition, or arrangement, is ratified by the blood of another, namely, of animals, which cannot make a covenant, much less make a testament, it is not strictly a testament, where it is ratified by the death of him that makes the arrangement, it is strictly, Greek 'diathece,' Hebrew 'berith,' taken in a wider sense, a testament" [Bengel]; thus, in Heb 9:18, referring to the old dispensation, we may translate, "the first (covenant)": or better, retain "the first (testament)," not that the old dispensation, regarded by itself, is a testament, but it is so when regarded as the typical representative of the new, which is strictly a Testament.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 9:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • William Tong · Hebrews 9:16

    From the particular method that was taken by Moses in the ratification of the first testament, which was not done without blood, v. 18, 19, &c.

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:24

    He has in Heb 9:13, 14, expanded the words "by his own blood," Heb 9:12; and in Heb 9:15-23, he has enlarged on "an High Priest of good things to come."

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:18

    "Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:20

    Translate, "which (entering) He has consecrated (not as though it were already existing, but has been the first to open, INAUGURATED as a new thing; see on Heb 9:18, where the Greek is the same) for us (as) a new (Greek, 'recent'; recently opened, Ro 16:25, 26) and living way" (not like the lifeless way through the law offering of the blood of dead victims, but real, vital, and of …

Whole homilies and tractates on Hebrews 9:18

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὅθενὅθενwhereforeAdverb
οὐδὲοὐδέneitherConjunction · negative
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
πρώτηπρῶτοςfirstAdjective · nominative singular feminine · superlative
χωρὶςχωρίςapart fromAdverb
αἵματοςαἷμαbloodNoun · genitive singular neuter
ἐγκεκαίνισταιἐγκαινίζωhas been inauguratedVerb · perfect passive indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 9:18

Word for word: Whence not even the first without blood has been inaugurated;

the first: the first covenant Grammar

Not: the first will

As in 9:1, the feminine πρώτη has no noun. After the illustration of a will (9:16-17), the author returns to the covenant at Sinai, which verses 19-20 describe.

inaugurated: put into effect and dedicated at its start Word sense

Not: renewed

ἐγκεκαίνισται means to dedicate or open something new; the Greek Old Testament uses the related word for dedicating the temple (1 Kings 8:63). The same verb is used in 10:20 of the new way Christ opened.

dedicated Word choice

Not: inaugurated · put into effect

Balanced uses the plain word "dedicated"; Literal keeps "inaugurated"; Readable says the covenant had to "begin" with blood.

Cross-references

  • Exodus 24:3-8 Moses came and reported to the people all that the LORD had said, every word and every rule. The whole people answered together as one: "We will do every word the LORD has spoken."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 9 with all its commentary