Hebrews · Chapter 9 · Worship in the earthly tabernacle
Hebrews 9:13
For if the blood of goats and bulls, and a heifer's ashes sprinkled on people who have become defiled, make them holy so that they are clean in body,
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 9:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 9:13?
John Chrysostom
On Hebrews 9:13–14
Homily XV. Hebrews ix. 1–5
Ver. 13, 14. “For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh; how much more shall the Blood of Christ, who through the Holy Spirit offered Himself without spot to God, purge your conscience from dead works, to serve the living God.”
For (he says) if “the blood of bulls” is able to purify the flesh, much rather shall the Blood of Christ wipe away the defilement of the soul. For that thou mayest not suppose when thou hearest [the word] “sanctifieth,” that it is some great thing, he marks out and shows the difference between each of these purifyings, and how the one of them is high and the other low. And says it is [so] with good reason, since that is “the blood of bulls,” and this “the Blood of Christ.”
Nor was he content with the name, but he sets forth also the manner of the offering. “Who” (he says) “through the Holy Spirit offered Himself without spot to God,” that is, the victim was without blemish, pure from sins. For this is [the meaning of] “through the Holy Spirit,” not through fire, nor through any other things.
From The Oxford Translation. Homily 15, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 9:13?
John Calvin
For if the blood of bulls, etc
13. For if the blood of bulls, etc. This passage has given to many all occasion to go astray, because they did not consider that sacraments are spoken of, which had a spiritual import. The cleansing of the flesh they leave explained of what avails among men, as the heathens had their expiations to blot out the infamy of crimes. But this explanation is indeed very heathenish; for wrong is done to God’s promises, if we restrict the effect to civil matters only. Often does this declaration occur in the writings of Moses, that iniquity was expiated when a sacrifice was duly offered. This is no doubt the spiritual teaching of faith. Besides, all the sacrifices were destined for this end, that they might lead men to Christ; as the eternal salvation of the soul is through Christ, so these were true witnesses of this salvation.
What then does the Apostle mean when he speaks of the purgations of the flesh? He means what is symbolical or sacramental, as follows, — If the blood of beasts was a true symbol of purgation, so that it cleansed in a sacramental manner, how much more shall Christ who is himself the truth, not only bear witness to a purgation by an external rite, but also really perform this for consciences? The argument then is from the signs to the thing signified; for the effect by a long time preceded the reality of the signs.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 9:13?
William Tong
On Hebrews 9:8–14
This comment begins at Hebrews 9:8:
In these verses the apostle undertakes to deliver to us the mind and meaning of the Holy Ghost in all the ordinances of the tabernacle and legal economy, comprehending both place and worship. The scriptures of the Old Testament were…
On Hebrews 9:8–14
This comment begins at Hebrews 9:8:
V. The Holy Ghost signifies to us hereby that we never make the right use of types but when we apply them to the antitype; and, whenever we do so, it will be very evident that the antitype (as in…
5. The Holy Ghost further signified and showed what was the efficacy of the blood of the Old-Testament sacrifices, and thence is inferred the much greater efficacy of the blood of Christ. (1.) The efficacy of the blood of the legal sacrifices extended to the purifying of the flesh (v. 13): it freed the outward man from ceremonial uncleanness and from temporal punishment, and entitled him to, and fitted him for, some external privileges. (2.) He infers very justly hence the far greater efficacy of the blood of Christ (v. 14): How much more shall the blood of Christ, &c. Here observe, [1.] What it was that gave such efficacy to the blood of Christ. First, It was his offering himself to God, the human nature upon the altar of his divine nature, he being priest, altar, and sacrifice, his divine nature serving for the two former, and his human nature for the last; now such a priest, altar, and sacrifice, could not but be propitiatory. Secondly, It was Christ's offering up himself to God through the eternal Spirit, not only as the divine nature supported the human, but the Holy Ghost, which he had without measure, helping him in all, and in this great act of obedience offering himself. Thirdly, It was Christ's offering himself to God without spot, without any sinful stain either in his nature or life; this was conformable to the law of sacrifices, which required them to be without blemish. Now further observe, [2.] What the efficacy of Christ's blood is; it is very great. For, First, It is sufficient to purge the conscience from dead works, it reaches to the very soul and conscience, the defiled soul, defiled with sin, which is a dead work, proceeds from spiritual death, and tends to death eternal. As the touching of a dead body gave a legal uncleanness, so meddling with sin gives a moral and real defilement, fixes it in the very soul; but the blood of Christ has efficacy to purge it out. Secondly, It is sufficient to enable us to serve the living God, not only by purging away that guilt which separates between God and sinners, but by sanctifying and renewing the soul through the gracious influences of the Holy Spirit, purchased by Christ for this purpose, that we might be enabled to serve the living God in a lively manner.
- A. R. Fausset on Hebrews 9:10, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 9:24, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 9:13?
A. R. Fausset
On Hebrews 9:1–28
This comment begins at Hebrews 9:1:
Heb 9:1-28. Inferiority of the Old to the New Covenant in the Means of Access to God: The Blood of Bulls and Goats of No Real Avail: The Blood of Christ All-sufficient to Purge Away Sin, Whence Flows Our Hope…
On Hebrews 9:13–28
Heb 9:13-28. Proof of and Enlargement on, the "Eternal Redemption" Mentioned in Heb 9:12.
For His blood, offered by Himself, purifies not only outwardly, as the Levitical sacrifices on the day of atonement, but inwardly unto the service of the living God (Heb 9:13, 14). His death is the inaugurating act of the new covenant, and of the heavenly sanctuary (Heb 9:15-23). His entrance into the true Holy of Holies is the consummation of His once-for-all-offered sacrifice of atonement (Heb 9:24, 26); henceforth, His reappearance alone remains to complete our redemption (Heb 9:27, 28).
- A. R. Fausset on Hebrews 9:24, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 9:14, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on Romans 3:25, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
13. if—as we know is the case; so the Greek indicative means. Argument from the less to the greater. If the blood of mere brutes could purify in any, however small a degree, how much more shall inward purification, and complete and eternal salvation, be wrought by the blood of Christ, in whom dwelt all the fulness of the Godhead?
ashes of an heifer—(Nu 19:16-18). The type is full of comfort for us. The water of separation, made of the ashes of the red heifer, was the provision for removing ceremonial defilement whenever incurred by contact with the dead. As she was slain without the camp, so Christ (compare Heb 13:11; Nu 19:3, 4). The ashes were laid by for constant use; so the continually cleansing effects of Christ's blood, once for all shed. In our wilderness journey we are continually contracting defilement by contact with the spiritually dead, and with dead works, and need therefore continual application to the antitypical life-giving cleansing blood of Christ, whereby we are afresh restored to peace and living communion with God in the heavenly holy place.
the unclean—Greek, "those defiled" on any particular occasion.
purifying—Greek, "purity."
the flesh—Their effect in themselves extended no further. The law had a carnal and a spiritual aspect; carnal, as an instrument of the Hebrew polity, God, their King, accepting, in minor offenses, expiatory victims instead of the sinner, otherwise doomed to death; spiritual, as the shadow of good things to come (Heb 10:1). The spiritual Israelite derived, in partaking of these legal rights, spiritual blessings not flowing from them, but from the great antitype. Ceremonial sacrifices released from temporal penalties and ceremonial disqualifications; Christ's sacrifice releases from everlasting penalties (Heb 9:12), and moral impurities on the conscience disqualifying from access to God (Heb 9:14). The purification of the flesh (the mere outward man) was by "sprinkling"; the washing followed by inseparable connection (Nu 19:19). So justification is followed by renewing.
- A. R. Fausset on Hebrews 12:24, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 9:24, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 9:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This defilement by sin was signified by the ceremonial pollutions which the Jewish doctors added to, but understood not. See Heb. ix. 13, 14; 1 John i. 7.
Johann Albrecht Bengel · John 3:25–26
Comp. Heb. ix. 13, 14, “If the blood of bulls and goats,” etc., “ sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh, how much more shall the blood of Christ,” etc., “ purge your conscience ;” ...
Carnal (outward, affecting only the flesh) is opposed to spiritual. Contrast "flesh" with "conscience" (Heb 9:13, 14).
As contact with a dead body defiled ceremonially (compare the allusion, "ashes of an heifer," Heb 9:13), so dead works defile the inner consciousness spiritually.
He has in Heb 9:13, 14, expanded the words "by his own blood," Heb 9:12; and in Heb 9:15-23, he has enlarged on "an High Priest of good things to come."
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
The legal purifications were with blood of animal victims and with water, and could only cleanse the flesh (Heb 9:13, 21).
In the creeds and councils on Hebrews 9:13
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVII. Of the Perseverance of the Saints, II Reformed (Presbyterian) · 1647
- The New Hampshire Baptist Confession IV. OF THE WAY OF SALVATION Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| αἷμα | αἷμα | blood | Noun · nominative singular neuter |
| τράγων | τράγος | of goats | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ταύρων | ταῦρος | of bulls | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σποδὸς | σποδός | [the] ashes | Noun · nominative singular feminine |
| δαμάλεως | δάμαλις | of a heifer | Noun · genitive singular feminine |
| ῥαντίζουσα | ῥαντίζω | sprinkling | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| κεκοινωμένους | κοινόω | having been defiled | Verb · perfect passive participle · accusative plural masculine |
| ἁγιάζει | ἁγιάζω | sanctify [them] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | for | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| σαρκὸς | σάρξ | flesh | Noun · genitive singular feminine |
| καθαρότητα | καθαρότης | purification | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 9:13
Word for word: If for the blood of goats and of bulls and ashes of a heifer sprinkling the [ones] having been defiled sanctifies for the of the flesh cleanness, \v 14 by how much more the blood of the Christ, who through spirit eternal himself offered unblemished to the God, will cleanse the conscience of us from dead works for the to serve God living.
goats and bulls; the ashes of a heifer: the Day of Atonement and the red heifer Allusion
A bull and a goat were sacrificed on the Day of Atonement (Leviticus 16:11, 16:15). The ashes of a red heifer, mixed with water, were sprinkled on anyone made unclean by touching a dead body (Numbers 19:1-22). Both rites cleansed from defilement that barred a person from worship.
sanctifies for the cleanness of the flesh: makes a person ritually fit for worship again, an outward cleanness Word sense
Not: makes a person morally holy
ἁγιάζει here means to set apart as fit for God. What these rites gave was the cleanness of the σαρκὸς, the outward, bodily purity the law required (9:10). The contrast with verse 14 is between that and the cleansing of the conscience.
through the eternal Spirit: through the Holy Spirit Word senseUncertain
Not: through his own eternal spirit, his divine nature · through an eternal, spiritual power (his indestructible life, 7:16)
There is no article, so the phrase could mean Christ's own eternal spirit. But Hebrews speaks often of the Holy Spirit (2:4; 6:4; 9:8; 10:15, 10:29), and the Spirit rested on the Servant of the Lord who would give his life (Isaiah 42:1; 53:10-12). The word "eternal" sets this offering apart from offerings that had to be repeated.
unblemished: without defect, as a sacrificial animal had to be Word sense
Not: innocent
ἄμωμον is the word the law uses for animals fit for sacrifice (Leviticus 22:21; Numbers 19:2). Applied to Christ it means he was without sin (4:15; 7:26).
dead works: deeds that belong to death and defile, keeping a person from worship Word sense
Not: works of the law that cannot give life · sins that lead to death
The phrase also appears at 6:1. Here it follows the ashes of the heifer, which cleansed from contact with a dead body (Numbers 19:11-13). As a corpse made a person unclean, so these works defile the conscience; Christ's blood cleanses it so that the worshiper may serve the living God.
serve: worship and serve God as a priest serves Word sense
Not: work for God
λατρεύω is the verb for worship and priestly service, the same family as "worship" in 9:1, 9:6 and "worshiper" in 9:9. What only priests did in the earthly tent, all whose conscience is cleansed may now do.
sanctifies (Literal), make holy (Balanced, Readable) Word choice
Not: consecrate · purify
Literal says "sanctify" for this verb throughout Hebrews; Balanced and Readable say "make holy".
a separate sentence after the main clause Word order
Not: a relative clause in the middle of the sentence, as in the Greek
Balanced moves the relative clause about Christ's offering after the main question so the long sentence can be followed when read aloud. Readable does the same.
Cross-references
- Numbers 19:2-21 "This is the statute of the law that the LORD has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer that is perfect, with no defect, and that has never been under a yoke.
- Acts 15:9 He made no difference at all between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
- Leviticus 16:14-16 Some of the bull's blood he is to take and sprinkle with his finger on the east side of the mercy seat, on its front. In front of the mercy seat, too, he is to sprinkle some of the blood with his finger, seven times.
- 1 Peter 1:22 Now that you have made yourselves pure by obeying the truth, so that you have a genuine love for your brothers and sisters, keep loving one another from the heart with all your strength.
- 2 Chronicles 30:19 everyone who sets their heart on seeking God, the LORD, the God of their ancestors, even if they are not clean as the sanctuary requires."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.