Logia

Hebrews · Chapter 9 · Worship in the earthly tabernacle

Hebrews 9:20

and said, "This is the blood of the covenant God has laid down for you."

λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 9:20, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 9:20

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 20. Saying, This is the blood of the testament,…
  • Tong In these verses the apostle considers the gospel under…
  • Fausset 20. Ex 24:8, "Behold the blood of the covenant,…
Church Fathers
  • Chrysostom “And for this cause He is the Mediator of…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 9:20?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

On Hebrews 9:15–23

This comment begins at Hebrews 9:15:

“And for this cause He is the Mediator of the New Testament, that by means of death for the redemption of the transgressions that were under the first Testament, they which are called might receive the promise of an eternal…

On Hebrews 9:15–23

This comment begins at Hebrews 9:15:

And a testament is of this character: It makes some heirs, and some disinherited. So in this case also: “I will that where I am,” Christ says, “they also may be.” ( John xvii. 24.) And again of the disinherited,…

On Hebrews 9:15–23

This comment begins at Hebrews 9:15:

And what then? How did He become Mediator? He brought words from [Him] and brought [them to us], conveying over what came from the Father to us, and adding His own death thereto. We had offended: we ought to have…

On Hebrews 9:15–23

This comment begins at Hebrews 9:15:

For why (tell me) is the book of the testament sprinkled? ( Ver. 19, 20 ) “For” (he says) “when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves, with…

What does Calvin say about Hebrews 9:20?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

Saying, This is the blood of the testament,etc

20. Saying, This is the blood of the testament, etc. If that was the blood of the testament, then neither the testament was without blood ratified, nor the blood without the testament available for expiation. It is hence necessary that both should be united; and we see that before the explanation of the Law, no symbol was added, for what would a sacrament be except the word preceded it? Hence a symbol is a kind of appendage to the word. And mark, this word was not whispered like a magic incantation, but pronounced with a clear voice, as it was destined for the people, according to what the words of the covenant express, which God hath enjoined unto you. Perverted, then, are the sacraments, and it is a wicked corruption when there is no explanation of the commandment given, which is as it were the very soul of the sacrament. Hence the Papists, who take away the true understanding of things from signs, retain only dead elements.

This passage reminds us that the promises of God are then only profitable to us when they are confirmed by the blood of Christ. For what Paul testifies in 2 Corinthians 1:20, that all God’s promises are yea and amen in Christ — this happens when his blood like a seal is engraven on our hearts, or when we not only hear God speaking, but also see Christ offering himself as a pledge for those things which are spoken. If this thought only came to our minds, that what we read is not written so much with ink as with the blood of Christ, that when the Gospel is preached, his sacred blood distills together with the voice, there would be far greater attention as well as reverence on our part. A symbol of this was the sprinkling mentioned by Moses!

Report a mistake

At the same time there is more stated here than what is expressed by Moses; for he does not mention that the book and the people were sprinkled, nor does he name the goats, nor the scarlet wool, nor the hyssop. As to the book, that it was sprinkled cannot be clearly shown, yet the probability is that it was, for Moses is said to have produced it after he had sacrificed; and he did this when he bound the people to God by a solemn compact. With regard to the rest, the Apostle seems to have blended together various kinds of expiations, the reason for which was the same. Nor indeed was there anything unsuitable in this, since he was speaking of the general subject Or purgation under the Old Testament, which was done by means of blood. Now as to the sprinkling made by hyssop and scarlet wool, it is evident that it represented the mystical sprinkling made by the Spirit. We know that the hyssop possesses a singular power to cleanse and to purify; so Christ employs his Spirit to sprinkle us in order to wash us by his own blood when he leads us to true repentance, when he purifies us from the depraved lusts of our flesh, when he imbues us with the precious gift of his own righteousness. For it was not in vain that God had instituted this rite. David also alluded to this when he said,

“Thou wilt sprinkle me, O Lord, with hyssop, and I shall be cleansed.” (Psalm 51:7.)

These remarks will be sufficient for those who wish to be sober­minded in their speculations.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 9:20?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 9:15–22

This comment begins at Hebrews 9:15:

In these verses the apostle considers the gospel under the notion of a will or testament, the new or last will and testament of Christ, and shows the necessity and efficacy of the blood of Christ to make this testament…

What does Fausset say about Hebrews 9:20?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 9:1–28

This comment begins at Hebrews 9:1:

Heb 9:1-28. Inferiority of the Old to the New Covenant in the Means of Access to God: The Blood of Bulls and Goats of No Real Avail: The Blood of Christ All-sufficient to Purge Away Sin, Whence Flows Our Hope…

On Hebrews 9:13–28

This comment begins at Hebrews 9:13:

Heb 9:13-28. Proof of and Enlargement on, the "Eternal Redemption" Mentioned in Heb 9:12.

20. Ex 24:8, "Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words." The change is here made to accord with Christ's inauguration of the new testament, or covenant, as recorded in Lu 22:20, "This cup (is) the new Testament in My blood, which is shed for you": the only Gospel in which the "is" has to be supplied. Luke was Paul's companion, which accounts for the correspondence, as here too "is" has to be supplied.

testament—(See on Heb 9:16, 17). The Greek "diathece" means both "testament" and "covenant": the term "covenant" better suits the old dispensation, though the idea testament is included, for the old was one in its typical relation to the new dispensation, to which the term "testament" is better suited. Christ has sealed the testament with His blood, of which the Lord's Supper is the sacramental sign. The testator was represented by the animals slain in the old dispensation. In both dispensations the inheritance was bequeathed: in the new by One who has come in person and died; in the old by the same one, only typically and ceremonially present. See Alford's excellent Note.

enjoined unto you—commissioned me to ratify in relation to you. In the old dispensation the condition to be fulfilled on the people's part is implied in the words, Ex 24:8, "(Lord made with you) concerning all these words." But here Paul omits this clause, as he includes the fulfilment of this condition of obedience to "all these words" in the new covenant, as part of God's promise, in Heb 8:8, 10, 12, whereby Christ fulfils all for our justification, and will enable us by putting His Spirit in us to fulfil all in our now progressive, and finally complete, sanctification.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 9:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Mark 14:24

    [Heb 9:19-20, ref.

  • John Calvin · Luke 1:72

    This too is the reason why God commanded of old, that the book of the law should be sprinkled with the blood of the sacrifice, (Exodus 24:8; Hebrews 9:19, 20.

  • Matthew Henry · Matthew 26:27–28

    The Old Testament was confirmed by the blood of bulls and goats (Heb. ix. 19, 20; Exod. xxiv. 8); but the New Testament with the blood of Christ, which is here distinguished from that; It is my blood of the New Testament.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 5:3–6

    And even in the history of Israel’s solemn covenanting with God, the “blood sprinkled upon the people” made provision for the breach of. the covenant, and gives an Evangelical character to the transaction. (Heb. ix. 19, 20.

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:24

    He has in Heb 9:13, 14, expanded the words "by his own blood," Heb 9:12; and in Heb 9:15-23, he has enlarged on "an High Priest of good things to come."

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:18

    "Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.

Whole homilies and tractates on Hebrews 9:20

In the creeds and councils on Hebrews 9:20

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ΤοῦτοοὗτοςThis [is]Demonstrative pronoun · nominative singular neuter
τὸὁtheArticle · nominative singular neuter
αἷμααἷμαbloodNoun · nominative singular neuter
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
διαθήκηςδιαθήκηcovenantNoun · genitive singular feminine
ἧςὅςwhichRelative pronoun · genitive singular feminine
ἐνετείλατοἐντέλλομαιcommandedVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
πρὸςπρόςuntoPreposition
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
θεόςθεόςGodNoun · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 9:20

Word for word: Having been spoken for every commandment according to the law by Moses to all the people, having taken the blood of the calves with water and wool scarlet and hyssop, itself both the book and all the people he sprinkled, \v 20 saying, This [is] the blood of the covenant which commanded to you the God.

a quotation of Exodus 24:8 Allusion

At Sinai Moses read the book of the covenant to the people, sprinkled half the blood of the offerings on the altar and the rest on the people, and said, in the Greek of Exodus, "Look, the blood of the covenant that the Lord made with you" (Exodus 24:3-8). The Hebrew has the divine name YHWH where the Greek has "Lord". Hebrews quotes freely: "This" for "Look", "God" for "the Lord", and "commanded" for "made". "This is the blood of the covenant" also echoes Jesus's words over the cup at the Last Supper (Mark 14:24; Matthew 26:28).

water, scarlet wool, hyssop, and the sprinkling of the book: details gathered from other rites of the law Culture

Exodus 24 mentions only the blood of young bulls sprinkled on the altar and the people. Water, scarlet wool and hyssop belong to the rites for cleansing a healed skin disease (Leviticus 14:4-7) and to the red heifer water (Numbers 19:6, 19:18); hyssop was used to put the Passover blood on the doors (Exodus 12:22). The author draws these rites together, and adds the sprinkling of the book, which Exodus does not mention.

the calves Manuscripts

Not: the calves and the goats

The SBLGNT reads "the calves". Many manuscripts read "the calves and the goats", which may have come in from 9:12 and 9:13; other early witnesses, including P46, have the shorter text. Reviewers must check this note against the apparatus.

that God commanded to you: the covenant God laid on you as his ordinance Word sense

Not: that God made with you

ἐνετείλατο means to command or give orders. The covenant at Sinai was God's arrangement, given with its commands (24:3, 24:7), not an agreement between equals.

book (Literal, Balanced), book of the law (Readable) Word choice

Not: scroll

βιβλίον was a scroll, but Exodus 24:7 calls it "the book of the covenant", and "book" is kept. Readable adds "of the law" so the reader knows which book.

Cross-references

  • Exodus 24:8 Moses took the blood and dashed it over the people. "Look," he said, "the blood of the covenant, which the LORD has made with you on the terms of all these words."
  • Matthew 26:28 4 voices For this is My covenant blood, poured out for many to bring forgiveness of sins.
  • Hebrews 13:20 3 voices May the God of peace, who led our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, up from the dead through the blood of an eternal covenant,
  • Deuteronomy 29:11 so that you may pass into the covenant of the LORD your God, and into the oath He is making with you today,
  • Zechariah 9:11 As for you, because of the blood of your covenant, I will set your prisoners free from the waterless pit.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 9 with all its commentary