Genesis · Chapter 46 · Jacob goes down to Egypt
Genesis 46:4
I myself will go down with you to Egypt, and I myself will bring you up again without fail. Joseph will be the one to close your eyes."
אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 46:4, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 46:4?
John Calvin
And Joseph shall put his hand upon thine eyes
4. And Joseph shall put his hand upon thine eyes. This clause was added for the sake of showing greater indulgence. For though Jacob, in desiring that, when he died, his eyes should be closed by the hand of Joseph, showed that some infirmity of the flesh was involved in the wish; yet God is willing to comply with it, for the sake of moderating the grief of a fresh banishment. Moreover, we know that the custom of closing the eyes was of the greatest antiquity; and that this office was discharged by one most closely connected with the deceased either by blood or affection.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 46:4?
Matthew Henry
On Genesis 46:1–4
This comment begins at Genesis 46:1:
The divine precept is, In all thy ways acknowledge God; and the promise annexed to it is, He shall direct thy paths. Jacob has here a very great concern before him, not only a journey, but a removal, to settle…
What does Haydock say about Genesis 46:4?
George Leo Haydock
Thence
Ver. 4. Thence; in thy posterity. Sept. add at last, or after a long time. Jacob’s bones were brought back and buried in Chanaan. C.—Eyes, as he is the most dear to thee. Parents closed the eyes of their children in death. The Romans opened them again when the corpse was upon the funeral pire; thinking it a mark of disrespect for the eyes to be shut to heaven; “ut neque ab homine supremum eos spectari fas sit, & ccelo non ostendi, nefas.” Plin. xi. 37.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 46:4?
Robert Jamieson
I will also surely bring thee up again
4. I will also surely bring thee up again—As Jacob could not expect to live till the former promise was realized, he must have seen that the latter was to be accomplished only to his posterity. To himself it was literally verified in the removal of his remains to Canaan; but, in the large and liberal sense of the words, it was made good only on the establishment of Israel in the land of promise.
Joseph shall put his hand upon thine eyes—shall perform the last office of filial piety; and this implied that he should henceforth enjoy, without interruption, the society of that favorite son.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 46:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 26:1–5
There was a famine in Jacob's days, and God bade him go down into Egypt (ch. xlvi. 3, 4), a famine in Isaac's days, and God bade him not to go down, a famine in Abraham's days, and God left him to his liberty, directing him neither way.
Robert Jamieson · Genesis 50:1
Joseph fell upon his father's face, &c.—On him, as the principal member of the family, devolved the duty of closing the eyes of his venerable parent (compare Ge 46:4) and imprinting the farewell kiss.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִ֗י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֵרֵ֤ד ʾērēḏ | יָרַד | I.will.go.down | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| עִמְּ | עִם | with | Preposition |
| ךָ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִצְרַ֔יְמָ | מִצְרַיִם | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Egypt | Suffix · directional ending (toward) |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָנֹכִ֖י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אַֽעַלְ | עָלָה | I | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| ךָ֣ | הוּא | will.bring.you.up | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Adverb |
| עָלֹ֑ה ʿālōh | עָלָה | certainly.(go.up) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יוֹסֵ֕ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| יָשִׁ֥ית yāšiyṯ | שִׁית | he.will.put | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יָד֖ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| עֵינֶֽי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 46:4
Word for word: I will go down with you to Egypt, and I will bring you up, also bringing up; and Joseph will put his hand over your eyes.
I myself ... surely: emphatic promise Grammar
God says "I" twice with the separate pronoun anokhi, and doubles the verb "bring up". The emphasis makes the promise personal and certain.
bring you up: Jacob's burial and his descendants' return Theology
The promise is kept twice over: Jacob's body is carried back to Canaan for burial (50:13), and his descendants come up out of Egypt in the exodus (Exodus 3:8).
put his hand on your eyes: close your eyes at death Idiom
Closing the eyes of the dead was done by the nearest family. God promises Jacob that his lost son will be with him when he dies (50:1).
Cross-references
- Exodus 3:8 I have come down to rescue them from the power of Egypt and to lead them up out of that country into a fine, wide land, a land flowing with milk and honey, where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites now live.
- Genesis 28:15 2 voices I am with you. I will guard you everywhere you go and bring you back to this land. I will not abandon you before I have done all I told you I would do."
- Genesis 48:21 3 voices Israel went on, speaking to Joseph: "My death is near. But God will be with you all and will lead you back to your ancestors' land.
- Genesis 50:1 4 voices Joseph flung himself down on his father's face, kissing him and weeping over him.
- Genesis 50:5 2 voices 'My father bound me by an oath, saying, "I am about to die. Bury me in the grave I prepared for myself in the land of Canaan." So now, please let me travel up there to bury my father; afterward I will return.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.