Genesis · Chapter 1 · God creates the heavens and the earth
Genesis 1:8
God named the vault Sky. Evening came, and then morning: the second day.
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 1:8, from Basil of Caesarea (c. 330–379) to C. F. Keil (1807–1888): Basil, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Basil say about Genesis 1:8?
Basil of Caesarea
Homily III. On the Firmament.
8. “And God called the firmament heaven.” The nature of right belongs to another, and the firmament only shares it on account of its resemblance to heaven. We often find the visible region called heaven, on account of the density and continuity of the air within our ken, and deriving its name “heaven” from the word which means to see. It is of it that Scripture says, “The fowl of the air,” “Fowl that may fly…in the open firmament of heaven;” and, elsewhere, “They mount up to heaven.” Moses, blessing the tribe of Joseph, desires for it the fruits and the dews of heaven, of the suns of summer and the conjunctions of the moon, and blessings from the tops of the mountains and from the everlasting hills, in one word, from all which fertilises the earth. In the curses on Israel it is said, “And thy heaven that is over thy head shall be brass.” What does this mean? It threatens him with a complete drought, with an absence of the aerial waters which cause the fruits of the earth to be brought forth and to grow.
From Translated by Blomfield Jackson. Homily 3, section 8. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily III. On the Firmament.
10. “And God saw that it was good.” God does not judge of the beauty of His work by the charm of the eyes, and He does not form the same idea of beauty that we do. What He esteems beautiful is that which presents in its perfection all the fitness of art, and that which tends to the usefulness of its end. He, then, who proposed to Himself a manifest design in His works, approved each one of them, as fulfilling its end in accordance with His creative purpose. A hand, an eye, or any portion of a statue lying apart from the rest, would look beautiful to no one. But if each be restored to its own place, the beauty of proportion, until now almost unperceived, would strike even the most uncultivated. But the artist, before uniting the parts of his work, distinguishes and recognises the beauty of each of them, thinking of the object that he has in view. It is thus that Scripture depicts to us the Supreme Artist, praising each one of His works; soon, when His work is complete, He will accord well deserved praise to the whole together. Let me here end my discourse on the second day, to allow my industrious hearers to examine what they have just heard. May their memory retain it for the profit of their soul; may they by careful meditation inwardly digest and benefit by what I say. As for those who live by their work, let me allow them to attend all day to their business, so that they may come, with a soul free from anxiety, to the banquet of my discourse in the evening. May God who, after having made such great things, put such weak words in my mouth, grant you the intelligence of His truth, so that you may raise yourselves from visible things to the invisible Being, and that the grandeur and beauty of creatures may give you a just idea of the Creator.
From Translated by Blomfield Jackson. Homily 3, section 10. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 1:8?
Matthew Henry
On Genesis 1:6–8
This comment begins at Genesis 1:6:
We have here an account of the second day's work, the creation of the firmament, in which observe, 1. The command of God concerning it: Let there be a firmament, an expansion, so the Hebrew word signifies, like a sheet…
On Genesis 1:6–8
This comment begins at Genesis 1:6:
... The firmament is said to be the work of God's fingers, Ps. viii. 3. Though the vastness of its extent declares it to be the work of his arm stretched out, yet the admirable fineness of its constitution shows…
On Genesis 1:6–8
This comment begins at Genesis 1:6:
... Is not God in the height of heaven? Job xxii. 12. Yes, he is, and we should be led by the contemplation of the heavens that are in our eye to consider our Father who is in heaven. The…
What does Keil say about Genesis 1:8?
C. F. Keil
On Genesis 1:6–8
This comment begins at Genesis 1:6:
Vers. 6-8. ... According to optical appearance, it is described as a carpet spread out above the earth (Ps. civ. 2), a curtain (Isa. xl. 22), a transparent work of sapphire (Ex. xxiv. 10), or a molten looking-glass (Job xxxvii.…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 1:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Hebrew, "Enosh" and "Ben-Adam," express "man" and "Son of man" in his weakness: "Son of man" is here used of any and every child of man: unlike, seemingly, the lord of creation, such as he was originally (Ge 1:1-2:25), and such as he is designed to be (Ps 8:1-9), and such as he actually is by title and shall hereafter more fully be in the person of, and in union with, Jesus, pre-eminently the Son of man (Heb 2:9).
crownedst him with glory and honour—as the appointed kingly vicegerent of God over this earth (Ge 1:1-2:25).
3. we understand—We perceive with our spiritual intelligence the fact of the world's creation by God, though we see neither Him nor the act of creation as described in Ge 1:1-31.
28. established … deep—that is, so as to sustain the waters above and repress those below the firmament (Ge 1:7-11; Job 26:8).
firmament—another word for "heavens" (Ge 1:8).
Whole homilies and tractates on Genesis 1:8
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֧א yyiqrāʾ | קָרָא | he.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| לָֽ lā | לְ | (to) | Preposition · with the article |
| רָקִ֖יעַ rāqiyᵃʿ | רָקִיעַ | firmament | Noun · common · masculine singular absolute |
| שָׁמָ֑יִם šāmāyim | שָׁמַיִם | heaven | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי yəhî- | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֶ֥רֶב ʿereḇ | עֶרֶב | evening | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי yəhî- | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בֹ֖קֶר ḇōqer | בֹּקֶר | morning | Noun · common · masculine singular absolute |
| י֥וֹם yôm | יוֹם | a.day | Noun · common · masculine singular absolute |
| שֵׁנִֽי šēniy: | שֵׁנִי | second | Adjective · ordinal number · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 1:8
Word for word: And called God to the vault heavens. And was evening and was morning, day second.
heavens: here the visible sky, the vault overhead Word sense
Not: the dwelling of God
This is the word of verse 1. Here it is the name God gives the vault: the sky above the earth, where the birds fly (verse 20) and the lights are set (verse 14). Elsewhere it can also mean the place where God dwells (1 Kings 8:30).
no "God saw that it was good" on the second day, as in the Hebrew text Manuscripts
Not: And God saw that it was good (Septuagint)
The Hebrew text has no verdict "good" on the second day; the Greek Septuagint adds it here, as on the other days. The Hebrew is followed. The work of separating the waters begun on day two is finished on day three, which has the verdict twice (verses 10 and 12).
Sky Word choice
Not: Heaven · Heavens
Literal keeps "Heavens", the word of verse 1. Balanced and Readable say "Sky", because that is what the vault is (m1), and "heaven" alone suggests to most readers the dwelling of God.