Genesis · Chapter 1 · God creates the heavens and the earth
Genesis 1:7
So God made the vault and divided the waters beneath it from the waters above it. And so it happened.
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 1:7, from Basil of Caesarea (c. 330–379) to C. F. Keil (1807–1888): Basil, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – |
What does Basil say about Genesis 1:7?
Basil of Caesarea
Homily III. On the Firmament.
7. Therefore we read: “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.” I have said what the word firmament in Scripture means. It is not in reality a firm and solid substance which has weight and resistance; this name would otherwise have better suited the earth. But, as the substance of superincumbent bodies is light, without consistency, and cannot be grasped by any one of our senses, it is in comparison with these pure and imperceptible substances that the firmament has received its name. Imagine a place fit to divide the moisture, sending it, if pure and filtered, into higher regions, and making it fall, if it is dense and earthy; to the end that by the gradual withdrawal of the moist particles the same temperature may be preserved from the beginning to the end. You do not believe in this prodigious quantity of water; but you do not take into account the prodigious quantity of heat, less considerable no doubt in bulk, but exceedingly powerful nevertheless, if you consider it as destructive of moisture. It attracts surrounding moisture, as the melon shows us, and consumes it as quickly when attracted, as the flame of the lamp draws to it the fuel supplied by the wick and burns it up. Who doubts that the æther is an ardent fire? If an impassable limit had not been assigned to it by the Creator, what would prevent it from setting on fire and consuming all that is near it, and absorbing all the moisture from existing things? The aerial waters which veil the heavens with vapours that are sent forth by rivers, fountains, marshes, lakes, and seas, prevent the æther from invading and burning up the universe. Thus we see even this sun, in the summer season, dry up in a moment a damp and marshy country, and make it perfectly arid. What has become of all the water? Let these masters of omniscience tell us.
From Translated by Blomfield Jackson. Homily 3, section 7. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 1:7?
Matthew Henry
On Genesis 1:6–8
This comment begins at Genesis 1:6:
We have here an account of the second day's work, the creation of the firmament, in which observe, 1. The command of God concerning it: Let there be a firmament, an expansion, so the Hebrew word signifies, like a sheet…
On Genesis 1:6–8
This comment begins at Genesis 1:6:
... The firmament is said to be the work of God's fingers, Ps. viii. 3. Though the vastness of its extent declares it to be the work of his arm stretched out, yet the admirable fineness of its constitution shows…
On Genesis 1:6–8
This comment begins at Genesis 1:6:
... Is not God in the height of heaven? Job xxii. 12. Yes, he is, and we should be led by the contemplation of the heavens that are in our eye to consider our Father who is in heaven. The…
What does Haydock say about Genesis 1:7?
George Leo Haydock
Above the firmament and stars
Ver. 7. Above the firmament and stars, according to some of the Fathers; or these waters were vapours and clouds arising from the earth, and really divided from the lower waters contained in the sea. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 1:7?
C. F. Keil
On Genesis 1:6–8
This comment begins at Genesis 1:6:
Vers. 6-8. ... According to optical appearance, it is described as a carpet spread out above the earth (Ps. civ. 2), a curtain (Isa. xl. 22), a transparent work of sapphire (Ex. xxiv. 10), or a molten looking-glass (Job xxxvii.…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 1:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 104:1–9
So he did at first, when he made the firmament, which in the Hebrew has its name from its being expanded, or stretched out, Gen. i. 7.
The Hebrew, "Enosh" and "Ben-Adam," express "man" and "Son of man" in his weakness: "Son of man" is here used of any and every child of man: unlike, seemingly, the lord of creation, such as he was originally (Ge 1:1-2:25), and such as he is designed to be (Ps 8:1-9), and such as he actually is by title and shall hereafter more fully be in the person of, and in union with, Jesus, pre-eminently the Son of man (Heb 2:9).
crownedst him with glory and honour—as the appointed kingly vicegerent of God over this earth (Ge 1:1-2:25).
3. we understand—We perceive with our spiritual intelligence the fact of the world's creation by God, though we see neither Him nor the act of creation as described in Ge 1:1-31.
28. established … deep—that is, so as to sustain the waters above and repress those below the firmament (Ge 1:7-11; Job 26:8).
4. above—literally, "above" (Ge 1:7).
Whole homilies and tractates on Genesis 1:7
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֣עַשׂ yyaʿaś | עָשָׂה | he.made | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִים֮ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רָקִיעַ֒ rāqîʿa | רָקִיעַ | firmament | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּבְדֵּ֗ל yyaḇdēl | בָּדַל | he.separated | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בֵּ֤ין bēyn | בֵּין | between | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּ֨יִם֙ mmayim | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| מִ mi | מִן | [were].from | Preposition |
| תַּ֣חַת taḥaṯ | תַּחַת | under | Preposition |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| רָקִ֔יעַ rāqiyᵃʿ | רָקִיעַ | firmament | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵ֣ין ḇēyn | בֵּין | between | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּ֔יִם mmayim | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁ֖ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| מֵ mē | מִן | [were].from | Preposition |
| עַ֣ל ʿal | עַל | (above) | Preposition |
| לָ lā | לְ | (to) | Preposition · with the article |
| רָקִ֑יעַ rāqiyᵃʿ | רָקִיעַ | firmament | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי yəhî- | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כֵֽן ḵēn: | כֵּן | so | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 1:7
Word for word: And made God the vault, and separated between the waters which [were] from under to the vault and between the waters which [were] from above to the vault. And was so.
the waters above the vault: water held back above the sky Culture
Not: clouds
The account pictures water both below the vault and above it. When the flood comes, "the windows of the heavens" are opened (7:11), and Psalm 148:4 calls on "the waters above the heavens" to praise God.
and it was so: what God commanded happened, exactly as he said Grammar
This short report follows six of God's commands in the chapter (verses 7, 9, 11, 15, 24, 30). It confirms that his word was carried out as he spoke it.
and it was so at the end of verse 7, as in the Hebrew text Manuscripts
Not: and it was so at the end of verse 6 (Septuagint)
Elsewhere in the chapter "and it was so" comes straight after God's command. Here the Hebrew text places it after the report of what God made; the Greek Septuagint has it at the end of verse 6 instead, in the usual place. The Hebrew, the less expected order, is followed here.
And so it happened (B); And that is what happened (R) Word choice
Not: And it was so
Literal keeps the Hebrew "and it was so". Balanced and Readable say the same in current English.
Cross-references
- Psalms 148:4 7 voices Praise Him, heaven of heavens, along with the waters up above the sky!
- Proverbs 8:28-29 4 voices when He fixed the clouds overhead and made the springs of the deep flow strong,
- Matthew 8:27 5 voices They were amazed. "What kind of person is this?" they said. "Even the winds and the sea obey Him!"
- Genesis 1:9 5 voices Then God said, "Let the waters below the sky come together into one place, and let dry land be seen." And so it happened.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.