Genesis · Chapter 1 · God creates the heavens and the earth
Genesis 1:5
God named the light Day, and the darkness He named Night. Evening came, and then morning: the first day.
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 1:5, from Basil of Caesarea (c. 330–379) to C. F. Keil (1807–1888): Basil, Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
Topics: Creation
Tied at No. 20 of the most-discussed verses in Genesis See the list
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Basil say about Genesis 1:5?
Basil of Caesarea
Homily II. “The Earth was Invisible and Unfinished.”
8. “And God called the light Day and the darkness he called Night.” Since the birth of the sun, the light that it diffuses in the air, when shining on our hemisphere, is day; and the shadow produced by its disappearance is night. But at that time it was not after the movement of the sun, but following this primitive light spread abroad in the air or withdrawn in a measure determined by God, that day came and was followed by night.
“And the evening and the morning were the first day.” Evening is then the boundary common to day and night; and in the same way morning constitutes the approach of night to day. It was to give day the privileges of seniority that Scripture put the end of the first day before that of the first night, because night follows day: for, before the creation of light, the world was not in night, but in darkness. It is the opposite of day which was called night, and it did not receive its name until after day. Thus were created the evening and the morning. Scripture means the space of a day and a night, and afterwards no more says day and night, but calls them both under the name of the more important: a custom which you will find throughout Scripture. Everywhere the measure of time is counted by days, without mention of nights. “The days of our years,” says the Psalmist. “Few and evil have the days of the years of my life been,” said Jacob, and elsewhere “all the days of my life.” Thus under the form of history the law is laid down for what is to follow. And the evening and the morning were one day. Why does Scripture say “one day the first day”? Before speaking to us of the second, the third, and the fourth days, would it not have been more natural to call that one the first which began the series?
From Translated by Blomfield Jackson. Homily 2, section 8. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Genesis 1:5?
John Calvin
And God called the light
5. And God called the light That is, God willed that there should be a regular vicissitude of days and nights; which also followed immediately when the first day was ended. For God removed the light from view, that night might be the commencement of another day. What Moses says however, admits a double interpretation; either that this was the evening and morning belonging to the first day, or that the first day consisted of the evening and the morning. Whichever interpretation be chosen, it makes no difference in the sense, for he simply understands the day to have been made up of two parts. Further, he begins the day, according to the custom of his nation, with the evening. It is to no purpose to dispute whether this be the best and the legitimate order or not. We know that darkness preceded time itself; when God withdrew the light, he closed the day. I do not doubt that the most ancient fathers, to whom the coming night was the end of one day and the beginning of another, followed this mode of reckoning. Although Moses did not intend here to prescribe a rule which it would be criminal to violate; yet (as we have now said) he accommodated his discourse to the received custom. Wherefore, as the Jews foolishly condemn all the reckonings of other people, as if God had sanctioned this alone; so again are they equally foolish who contend that this modest reckoning, which Moses approves, is preposterous.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
The first day
The first day Here the error of those is manifestly refuted, who maintain that the world was made in a moment. For it is too violent a cavil to contend that Moses distributes the work which God perfected at once into six days, for the mere purpose of conveying instruction. Let us rather conclude that God himself took the space of six days, for the purpose of accommodating his works to the capacity of men. We slightingly pass over the infinite glory of God, which here shines forth; whence arises this but from our excessive dullness in considering his greatness? In the meantime, the vanity of our minds carries us away elsewhere. For the correction of this fault, God applied the most suitable remedy when he distributed the creation of the world into successive portions, that he might fix our attention, and compel us, as if he had laid his hand upon us, to pause and to reflect. For the confirmation of the gloss above alluded to, a passage from Ecclesiasticus is unskilfully cited. ‘He who liveth for ever created all things at once,’ (Ecclesiasticus 18:1.) For the Greek adverb κοινὣ which the writer uses, means no such thing, nor does it refer to time, but to all things universally.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
6 Let there be a firmament The work of the second day is to provide an empty space around the circumference of the earth, that heaven and earth may not be mixed together. For since the proverb, ‘to mingle heaven and earth,’ denotes the extreme of disorder, this distinction ought to be regarded as of great importance. Moreover, the word רקיע (rakia) comprehends not only the whole region of the air, but whatever is open above us: as the word heaven is sometimes understood by the Latins. Thus the arrangement, as well of the heavens as of the lower atmosphere, is called רקיע(rakia) without discrimination between them, but sometimes the word signifies both together sometimes one part only, as will appear more plainly in our progress. I know not why the Greeks have chosen to render the word ςτερέωμα, which the Latins have imitated in the term, firmamentum; for literally it means expanse. And to this David alludes when he says that ‘the heavens are stretched out by God like a curtain,’ (Psalm 104:2.) If any one should inquire whether this vacuity did not previously exist, I answer, however true it may be that all parts of the earth were not overflowed by the waters; yet now, for the first time, a separation was ordained, whereas a confused admixture had previously existed. Moses describes the special use of this expanse, to divide the waters from the waters from which word arises a great difficulty. For it appears opposed to common sense, and quite incredible, that there should be waters above the heaven. Hence some resort to allegory, and philosophize concerning angels; but quite beside the purpose. For, to my mind, this is a certain principle, that nothing is here treated of but the visible form of the world. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... He who would learn astronomy, and other recondite arts, let him go elsewhere. Here the Spirit of God would teach all men without exception; and therefore what Gregory declares falsely and in vain respecting statues and pictures is truly applicable to the history of the creation, namely, that it is the book of the unlearned. The things, therefore, which he relates, serve as the garniture of that theater which he places before our eyes. Whence I conclude, that the waters here meant are such as the rude and unlearned may perceive. The assertion of some, that they embrace by faith what they have read concerning the waters above the heavens, notwithstanding their ignorance respecting them, is not in accordance with the design of Moses. And truly a longer inquiry into a matter open and manifest is superfluous. We see that the clouds suspended in the air, which threaten to fall upon our heads, yet leave us space to breathe. They who deny that this is effected by the wonderful providence of God, are vainly inflated with the folly of their own minds. We know, indeed that the rain is naturally produced; but the deluge sufficiently shows how speedily we might be overwhelmed by the bursting of the clouds, unless the cataracts of heaven were closed by the hand of God. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Nor does David rashly recount this among His miracles, that God layeth the beams of his chambers in the waters, (Psalm 104:3;) and he elsewhere calls upon the celestial waters to praise God, (Psalm 148:4.) Since, therefore, God has created the clouds, and assigned them a region above us, it ought not to be forgotten that they are restrained by the power of God, lest, gushing forth with sudden violence, they should swallow us up: and especially since no other barrier is opposed to them than the liquid and yielding, air, which would easily give way unless this word prevailed, ‘Let there be an expanse between the waters.’ Yet Moses has not affixed to the work of this day the note that God saw that it was good: perhaps because there was no advantage from it till the terrestrial waters were gathered into their proper place, which was done on the next day, and therefore it is there twice repeated.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 1:5?
Matthew Henry
On Genesis 1:3–5
This comment begins at Genesis 1:3:
We have here a further account of the first day's work, in which observe, 1. That the first of all visible beings which God created was light; not that by it he himself might see to work (for the darkness…
On Genesis 1:3–5
This comment begins at Genesis 1:3:
... Those that by sin were darkness by grace become light in the world. 2. That the light was made by the word of God's power. He said, Let there be light; he willed and appointed it, and it was…
On Genesis 1:3–5
This comment begins at Genesis 1:3:
... It was useful and profitable; the world, which now is a palace, would have been a dungeon without it. It was amiable and pleasant. Truly the light is sweet (Eccl. xi. 7); it rejoiceth the heart, Prov. xv. 30.…
On Genesis 1:3–5
This comment begins at Genesis 1:3:
... In that world between these two there is a great gulf fixed; but, in this world, they are counterchanged, and we pass daily from one to another, that we may learn to expect the like vicissitudes in the providence…
What does Jamieson say about Genesis 1:5?
Robert Jamieson
first day
5. first day—a natural day, as the mention of its two parts clearly determines; and Moses reckons, according to Oriental usage, from sunset to sunset, saying not day and night as we do, but evening and morning.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 1:5?
C. F. Keil
On Genesis 1:2–5
This comment begins at Genesis 1:2:
Vers. 2-5. The First Day. — Though treating of the creation of the heaven and the earth, the writer, both here and in what follows, describes with minuteness the original condition and progressive formation of the earth alone, and says…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 1:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Hebrew, "Enosh" and "Ben-Adam," express "man" and "Son of man" in his weakness: "Son of man" is here used of any and every child of man: unlike, seemingly, the lord of creation, such as he was originally (Ge 1:1-2:25), and such as he is designed to be (Ps 8:1-9), and such as he actually is by title and shall hereafter more fully be in the person of, and in union with, Jesus, pre-eminently the Son of man (Heb 2:9).
crownedst him with glory and honour—as the appointed kingly vicegerent of God over this earth (Ge 1:1-2:25).
3. we understand—We perceive with our spiritual intelligence the fact of the world's creation by God, though we see neither Him nor the act of creation as described in Ge 1:1-31.
Whole homilies and tractates on Genesis 1:5
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֨א yyiqrāʾ | קָרָא | he.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֤ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| לָ lā | לְ | (to) | Preposition · with the article |
| אוֹר֙ ʾôr | אוֹר | light | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| י֔וֹם yôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לַ la | לְ | (to) | Preposition · with the article |
| חֹ֖שֶׁךְ ḥōšeḵ | חֹשֶׁךְ | darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| קָ֣רָא qārāʾ | קָרָא | he.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לָ֑יְלָה lāyəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי yəhî- | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֶ֥רֶב ʿereḇ | עֶרֶב | evening | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי yəhî- | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בֹ֖קֶר ḇōqer | בֹּקֶר | morning | Noun · common · masculine singular absolute |
| י֥וֹם yôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶחָֽד ʾeḥāḏ: | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 1:5
Word for word: And called God to the light day, and to the darkness he called night. And was evening and was morning, day one.
called: naming as a sign of authority Culture
In the Bible the one who gives a name has authority over what is named. God names day and night, the sky (verse 8), and the land and the seas (verse 10); later he lets the man name the animals (2:19-20).
day one: the first day, with a cardinal number Grammar
Not: one day (any day)
Hebrew uses the number "one" here, though it uses "second", "third" and so on for the other days. "One" can stand for "first" when counting (2:11; 8:13), so the meaning is the first day. The day is counted from evening, as Israel's days were counted from sunset.
day: the daylight, and then a whole day marked by evening and morning Word sense
Not: an age or long period
The word has two senses in this verse: the daylight that God names, as against night, and the whole day that evening and morning complete. Each of the six days of work is marked in the same way, and the seventh is the day God rests (2:2-3), the pattern Israel's week follows (Exodus 20:11). Readers differ on how these days relate to the age of the world; the text presents them as a week.
named (B); gave ... the name (R) Word choice
Not: called
The Hebrew says "called the light Day". Balanced and Readable say "named", which is what calling means here (m1).
day one (L); the first day (B, R) Word choice
Not: one day
Literal keeps the Hebrew pattern "and there was ... and there was". Balanced and Readable say the same in a form that reads naturally aloud. Literal keeps the number "one" so the reader can see it; Balanced and Readable use the ordinal English expects (m2).
Cross-references
- Psalms 74:16 7 voices The day is Yours, and the night is Yours as well; You set the moon and the sun in their places.
- Isaiah 45:7 I shape the light and I create the darkness; I bring about peace and I create calamity. I am the LORD, the one who does all of this.
- Psalms 104:20 6 voices You send darkness, night comes, and every animal of the woods steals out.
- 1 Thessalonians 5:5 You are all children of light and children of the day. We do not belong to the night or to darkness.
- Genesis 8:22 5 voices As long as the earth lasts, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.