Logia

Romans · Chapter 16 · Paul commends Phoebe

Romans 16:23

Gaius, who is host to me and to the whole church, sends you greetings. Erastus, the city treasurer, sends you greetings, and so does our brother Quartus.

ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Romans 16:23, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 16:23

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Evans As the Apostle had before sent his own salutations…
  • Bengel Gaius) a Corinthian, 1 Cor. i. 14. ... of…
  • Wesley 23. The chamberlain of the city - Of Corinth.
  • Hodge (21—24) These verses contain the salutations of the apostle’s…
  • Godet Yer. 23. Yet another fellow - labourer, but of…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 23. “Gaius mine host (ξένος), and of the…
––

What does Chrysostom say about Romans 16:23?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans

Homily XXXII. Rom. XVI. 17, 18

Ver. 23. “Gaius mine host (ξένος), and of the whole Church, saluteth you.”

See what a crown he has framed for him by bearing witness to such great hospitality in him, and brought in the entire Church into this man’s house! For by the word ξένον, used here, he means a host, not a guest. But when you hear that he was Paul’s host, do not admire him for his munificence only, but also for his strictness of life. For except he were worthy of Paul’s excellency, he would never have lodged there, since he, who took pains to go beyond many of Christ’s commands, would never have trespassed against that law, which bids us be very particular about who receive us, and about lodging with “worthy” persons. (Matt. x. 11.) “Erastus, the chamberlain of the city, salutes you, and Quartus a brother.” There is a purpose in his adding “the chamberlain of the city,” for as he wrote to the Philippians, “They of Cæsar’s household salute you” (Phil. iv. 22), that he might show that the Gospel had taken a hold upon great folk, so here too he mentions the title with a view to the same object, and to show that, to the man who gives heed, neither riches are a hindrance, nor the cares of government, nor anything else of the kind.

Report a mistake

What does Evans say about Romans 16:23?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 16:21–24

This comment begins at Romans 16:21:

As the Apostle had before sent his own salutations to many of this church, and that of the churches round him to them all, he here adds an affectionate remembrance of them from some particular persons who were now with…

On Romans 16:21–24

This comment begins at Romans 16:21:

... It was an honour to Tertius that he had a hand, though but as a scribe, in writing this epistle. 3. Some others that were of note among the Christians (v. 23): Gaius my host. It is uncertain whether…

What does Bengel say about Romans 16:23?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

On Romans 16:23–24

Gaius) a Corinthian, 1 Cor. i. 14. ... of the whole) For very many used to resort to Paul. ... the chamberlain) The faith of a man so very high in station could not but be a matter of joy to the Romans. ... of the city) doubtless of Corinth. ... The Alexandrians were without this reading. ... we have lately spoken of this particle.

Report a mistake

What does Wesley say about Romans 16:23?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: Romans

The chamberlain of the city

23. The chamberlain of the city - Of Corinth.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 16:23?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

On Romans 16:21–24

This comment begins at Romans 16:21:

(21—24) These verses contain the salutations of the apostle’s companions to the Roman Christians, and a repetition of the prayer just mentioned. J Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. ‘Tertius was Paul’s amanuensis. The apostle seldom…

What does Godet say about Romans 16:23?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 16:21–23

This comment begins at Romans 16:21:

Yv. 21-23. "Timothy my ... and Lucius and Jason and ... salute you. I Tertivs, who wrote this Epistle, ... you in the Lord. Oaius mine host, and of the whole ... saluteth yofu, Urastus the chamberlain of the city…

On Romans 16:21–23

This comment begins at Romans 16:21:

... The official Epistle must first be closed before a place could be granted to a communication of an entirely private character. — We know that Timothy was at that moment at Corinth with the apostle, ready to join him…

Yer. 23. Yet another fellow - labourer, but of a wholly different kind: he is Paul's host, under whose roof he is composing this work. This Chtius can neither be the Gains of Derbe in Asia Minor, Acts zx. 4, nor the Gains of a church in the neighbourhood of Ephesus, 3 John 1. He is evidently the person of whom Paul speaks 1 Cor. i 14, one of the first believers of Corinth whom he had baptized with his own hand before the arrival of Silas and Timothy. Paul calls him at once ... host and that of th whole church. These last words might signify that when the church of Corinth held a full meeting (1 Cor. xiv. 23), it was at the house of Gains that these assemblies took place. But there attaches to the term f ... hast, rather the idea of welcome given to strangers. Paul means, therefore, no doubt that the house of Gkdus is the place of hospitality by way of eminence, that which at Corinth is ever open to receive Christian strangers. From Grains, the first member of the church of Corinth named here, the apostle naturally passes to two other distinguished Christians of the same church, and who had personal relations to some of the ... of Home. ... occupying an exalted post in the administration of the city (probably as treasurer), cannot be the evangelist of this name mentioned Acts xix. 22 ; he is more likely the person of whom Paul speaks 2 Tim. iv. 20. We know nothing of Quartiis. — One sees, then, that all these persons are placed with the order, tact, and discernment which never fedled the apostle, even in the minutest details of his letters.

Report a mistake

Ver. 24 in the T. S. is certainly imauthentic. Meyer quotes, to defend it the repetition of the apostolic prayer, 2 Thess. ... 5 and 18 ; but there no ... omits it, while here it is not ... in any of the four oldest MSB. It is easy to see that certain copyists have transposed it hither from ver. 20, to place it, as is customary, at the close of the salutations.

Critical conclusion regarding the passage, w. 21-24 — This short passage is acknowledged to be authentic, and to belong to the Epistle to the Somans, by Yolkmar and Schultz. The latter has brought out forcibly the proof in its favour arising from the enumeration of the deputies of Macedonia, Acts xx. 4 He also rebuts the objection taken from the Latin origin of several of these names, by recalling the fact that Macedonia was peopled throughout with Roman colonists, which explains the propagation of Latin names in this province. — M. Benan infers from tiie salutations addressed in the name of several Macedonians, that we have here the conclusion of the copy intended for the church of Thessalonica. In arguing thus, he does not take account of the assembling in the city of Corinth of all the deputies of Greece and Asia who were to accompany Paul to Jerusalem. — We cannot discover in this passage the least word calculated to inspire doubts either as to its being composed by the apostle, or as to its original connection with the Epistle to the Homans.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Romans 16:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 16:5

    It does not appear that there were more of these house-churches then at Rome; otherwise Paul would have mentioned them also [as he does those in this ch.] Aquila therefore was at Rome, what Gaius was at Corinth, ch. xvi. 23; although the persecution had particularly pressed upon him, Acts xviii. 2. ...

Whole homilies and tractates on Romans 16:23

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀσπάζεταιἀσπάζομαιGreetsVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
ΓάϊοςΓάϊοςGaiusNoun · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ξένοςξένοςhostAdjective · nominative singular masculine
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular
καὶκαίandConjunction
ὅληςὅλοςof allAdjective · genitive singular feminine
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ἐκκλησίαςἐκκλησίαchurchNoun · genitive singular feminine
ἀσπάζεταιἀσπάζομαιGreetsVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
ἜραστοςἜραστοςErastusNoun · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
οἰκονόμοςοἰκονόμοςstewardNoun · nominative singular masculine
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
πόλεωςπόλιςcityNoun · genitive singular feminine
καὶκαίandConjunction
ΚούαρτοςΚούαρτοςQuartusNoun · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἀδελφόςἀδελφόςbrotherNoun · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 16:23

Word for word: Greets you Gaius the host of me and of whole the church.

Gaius, a believer in Corinth Culture

Paul baptized a Gaius in Corinth (1 Corinthians 1:14). Paul was probably staying with him in Corinth while writing this letter.

host: he gives hospitality to Paul and to the whole church Word senseUncertain

Not: host of the whole church meeting in his house · host to all believers who pass through

ξένος usually means a stranger or guest; here, as sometimes elsewhere, it means the host who receives guests. "Of the whole church" may mean the church in Corinth met in his house, or that he welcomed any believer who came.

Word for word: Greets you Erastus the steward of the city and Quartus the brother.

the city treasurer, a public official of Corinth Word sense

Not: the manager of the city's property · a lower-ranking clerk

οἰκονόμος is a manager or steward. "Of the city" makes Erastus a city official, most likely in charge of its finances. An inscription found in Corinth names an Erastus who paved a square at his own expense while holding public office; he may be the same man.

the brother: a fellow believer Word sense

Not: Erastus's brother

"The brother" names Quartus as a fellow believer, as Paul calls Timothy and others "the brother" (2 Corinthians 1:1).

our brother Supplied words

Not: the brother

English says "our brother" for a fellow believer (meaning decision m2).

Cross-references

  • Acts 19:22 Paul sent Timothy and Erastus, two of the men who assisted him, on to Macedonia, but he remained in the province of Asia for some time longer.
  • 1 Corinthians 1:14 As things are, I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
  • 2 Timothy 4:20 Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
  • 3 John 1:1-6 The elder, to my dear friend Gaius, whom I love in truth.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 16 with all its commentary