Romans · Chapter 16 · Paul commends Phoebe
Romans 16:22
I, Tertius, the one who wrote this letter down, greet you in the Lord.
ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 16:22, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant | – | ||
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Romans 16:22?
John Chrysostom
Homily XXXII. Rom. XVI. 17, 18
Ver. 22. “I Tertius, who wrote this Epistle, salute you.”
This too is no small encomium, to be Paul’s amanuensis. Still it is not to pass encomiums on himself that he says this, but that he might attach a warm love to him on their part, for this ministration.
From The Oxford Translation. Homily 32. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Evans say about Romans 16:22?
John Evans
On Romans 16:21–24
This comment begins at Romans 16:21:
As the Apostle had before sent his own salutations to many of this church, and that of the churches round him to them all, he here adds an affectionate remembrance of them from some particular persons who were now with…
On Romans 16:21–24
This comment begins at Romans 16:21:
... It was an honour to Tertius that he had a hand, though but as a scribe, in writing this epistle. 3. Some others that were of note among the Christians (v. 23): Gaius my host. It is uncertain whether…
What does Bengel say about Romans 16:22?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 16:21–22
This comment begins at Romans 16:21:
He is placed here before the kinsmen. His name however is not found in ch. i. 1, because he had not been at Rome. ... I salute) Tertius either by the advice or ... permission of Paul put in this…
What does Wesley say about Romans 16:22?
John Wesley
I Tertius, who wrote this epistle, salute you
22. I Tertius, who wrote this epistle, salute you - Tertius, who wrote what the apostle dictated, inserted this, either by St. Paul's exhortation or ready permission. Caius - The Corinthian, 1 Cor. i, 14. My host, and of the whole church - Who probably met for some time in his house.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 16:22?
George Leo Haydock
This Tertius was the amanuensis
Ver. 22. This Tertius was the amanuensis, or secretary of S. Paul, and wrote this epistle as S. Paul dictated. It is not on that account less divinely inspired than the rest. Estius.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 16:22?
Charles Hodge
On Romans 16:21–24
This comment begins at Romans 16:21:
(21—24) These verses contain the salutations of the apostle’s companions to the Roman Christians, and a repetition of the prayer just mentioned. J Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. ‘Tertius was Paul’s amanuensis. The apostle seldom…
What does Godet say about Romans 16:22?
Frédéric Louis Godet
On Romans 16:21–23
This comment begins at Romans 16:21:
Yv. 21-23. "Timothy my ... and Lucius and Jason and ... salute you. I Tertivs, who wrote this Epistle, ... you in the Lord. Oaius mine host, and of the whole ... saluteth yofu, Urastus the chamberlain of the city…
On Romans 16:21–23
This comment begins at Romans 16:21:
... The official Epistle must first be closed before a place could be granted to a communication of an entirely private character. — We know that Timothy was at that moment at Corinth with the apostle, ready to join him…
Ver. 22. But Paul had beside him at this very time a fellow-labourer of a different kind, to whom he must also give a place. This was the friend who had lent him the help of his pen in this long work, the Tertius of this versa Only, could he dictate to him his own salutation as he had dictated the ... No, that would have heen to treat him as a simple machine. The apostle had too exquisite a sense of propriety to follow such a course. He ceases to dictate, and leaves Tertius himself to salute in his own name : ' I Tertius.'' This detail, insignificant in appearance, is not without its value. It lets us see what St Paul was better than many graver actions. Here we have what may be called the politeness of the ... Would a forger have thought of this ?
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 409 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 16:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 16:3
salute) We should observe the politeness of the apostle in writing the salutations; the friendly feeling of believers in joining theirs with his, ver. 21, 22; again, the humility of the former in attending to them, and the love of the latter in the frequent use of them. ...
After the Lord being equivalent with in a manner becoming, or suited to the Lord. Rom. 16: 22, “I salute you in the Lord.”? ...
Frédéric Louis Godet · Romans 16:1–16
… the apostle's custom, when closing his letters, to treat a number of particular subjects of a more or less personal nature, such as special salutations, commissions, or warnings ; comp. 1 Cor. xvi 10-22 (particularly ver. 22) ; 2 ... xiii, 11-13 ; Col. iv. 7-18 ; ... iv. 10-23 ; 1 Thess. v. 25-28.
Frédéric Louis Godet · Romans 16:17–20
In the First Epistle to the Corinthians, the apostle, after a passage of salutations, xvi. ... stops all at once to address to the church, as in the form of a postscript, a solemn warning (ver. 22).
Whole homilies and tractates on Romans 16:22
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀσπάζομαι | ἀσπάζομαι | Greet | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| Τέρτιος | Τέρτιος | Tertius | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| γράψας | γράφω | having written down | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | this | Article · accusative singular feminine |
| ἐπιστολὴν | ἐπιστολή | letter | Noun · accusative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in [the] | Preposition |
| κυρίῳ | κύριος | Lord | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 16:22
Word for word: Greet you I Tertius the [one] having written the letter in [the] Lord.
Tertius, the scribe who wrote the letter as Paul spoke it Culture
Letters were often written by a trained scribe as the author dictated. Paul used scribes for other letters too and sometimes added a line in his own hand (1 Corinthians 16:21, Galatians 6:11). Here the scribe adds his own greeting.
"in the Lord" goes with "greet" Grammar
Not: "in the Lord" goes with "wrote"
Tertius greets them as a fellow believer, as Paul asks the Romans to receive Phoebe "in the Lord" (verse 2). The phrase could also say that he wrote the letter as a service to the Lord.
Cross-references
- Galatians 6:11 1 voice Notice what large letters I make as I write to you in my own hand.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.