Romans · Chapter 16 · Paul commends Phoebe
Romans 16:4
They put their own necks on the line for my life, and it is not only I who thank them: all the churches of the Gentiles do too.
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 16:4, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 16:4?
John Chrysostom
Homily XXX. Rom. XV. 25–27
Ver. 4. “Who for my life have laid down their own necks.”
You see they are thoroughly furnished martyrs. For in Nero’s time it is probable that there were thousands of dangers, at the time as he even commanded all Jews to be removed from Rome. (Acts viii. 2).
“Unto whom not only I give thanks, but also all the Churches of the Gentiles.”
Here he hints at their hospitality, and pecuniary assistance, holding them in admiration because they had both poured forth their blood, and had made their whole property open to all. You see these were noble women, hindered no way by their sex in the course of virtue. And this is as might be expected. “For in Christ Jesus there is neither male nor female.” (Gal. iii. 28.) And what he had said of the former, that he said also of this. For of her also he had said, “she hath been a succorer of many, and of myself also.” So too of this woman “not only I give thanks, but also all the Churches of the Gentiles.” Now that in this he might not seem to be a flatterer, he also adduces a good many more witnesses to these women.
From The Oxford Translation. Homily 30. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 16:4?
John Calvin
To whom not only I
4. To whom not only I, etc. As Prisca and Aquila had not spared their life for preserving the life of Paul, he testifies that he himself was individually thankful to them: he however adds, that thanks were given them by all the Churches of Christ; and he added this that he might, by such an example, influence the Romans. And deservedly dear and precious to all the Gentiles was the life of such a man, as it was an incomparable treasure: it was therefore no wonder that all the Churches of the Gentiles thought themselves to be under obligations to his preservers.
What he adds respecting the Church in their house is worthy of being observed; for he could not have more splendidly adorned their household than by giving it the title of a Church. The word congregation, which Erasmus has adopted, I do not approve; for it is plainly evident, that Paul, by way of honor, had used the sacred name of Church.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 16:4?
John Evans
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
II. Here are commendations to some particular friends among those to whom he wrote, more than in any other of the epistles. Though the care of all the churches came upon Paul daily, enough to distract an ordinary head, yet…
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
1. Concerning Aquila and Priscilla, a famous couple, that Paul had a special kindness for. They were originally of Rome, but were banished thence by the edict of Claudius, Acts xviii. 2. At Corinth, Paul became acquainted with them, wrought…
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
... Perhaps there was a congregation of Christians that used to meet at their house at stated times; and then, no doubt, it was, like the house of Obed-Edom, blessed for the ark's sake. Others think that the church was…
What does Bengel say about Romans 16:4?
Johann Albrecht Bengel
who) They are individually distinguished by their own respective graces, or duties; but Scripture never praises any one so as to give him any ground for extolling himself, but for praising God and rejoicing in Him. ... The force of the verb is not unsuitably explained by the ... a stake laid down. ... the churches) even the Church at Rome, for the preservation of Paul, and we still are bound in some measure to give thanks to Aquila and Priscilla, or we shall do so hereafter.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 192 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 16:4?
John Wesley
Who have for my life, as it were, laid down their own necks
4. Who have for my life, as it were, laid down their own necks - That is, exposed themselves to the utmost danger. But likewise all the churches of the gentiles - Even that at Rome, for preserving so valuable a life.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 16:4?
George Leo Haydock
Ver. 4. It is not exactly known to what the apostle here refers. Orig. thinks that they delivered the apostle from the snares of the Jews. Others, that they exposed themselves for him in the sedition raised at Corinth, or in that at Ephesus, when he was in such danger, on account of the outcry of the silversmiths. The obligations of the Churches of the Gentiles towards them must be understood of the hospitality, which these faithful servants of Christ exercised to all. Calmet.— ... a proverbial expression, as in Latin, prebere cervices, caput objicere periculis, to support any thing, or person, that is in a sinking way, or in great danger.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 16:4?
Charles Hodge
Who have for my life laid down their own necks, i
(4) Who have for my life laid down their own necks, i. e. they exposed themselves to imminent peril to save me. On what occasion this was done is not recorded. Unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. Their courageous and disinterested conduct must have been generally known, and called forth the grateful acknowledgements of all the churches interested in the preservation of a life so precious as that of the apostle.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 580 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 16:4?
Frédéric Louis Godet
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
It is the apostle's custom, when closing his letters, to treat a number of particular subjects of a more or less personal nature, such as special salutations, commissions, or warnings ; comp. 1 Cor. xvi 10-22 (particularly ver. 22) ;…
On Romans 16:3–16
This comment begins at Romans 16:3:
To the recommendation of Phoebe, the apostle joins a list of salutations, which might indeed still be called recommendations; for the imperative ... greet, fifteen times repeated, is addressed to the whole churcL It is, in fiact, the church itself…
On Romans 16:3–5
This comment begins at Romans 16:3:
Vv. ... Oreet Ptisea and ... my helpers in Christ Jesus, Who have for my life laid down (heir own necks, — ... whom not only I give thanks, ... also all the ... of the Gentiles, And the ...…
On Romans 16:3–5
This comment begins at Romans 16:3:
Aqnilwi and Priscilb, who had been so ... to him ... Gorinthy who ... gone to Bphesns with him with a view to his ... mission, might a ... time, by proceeding from ... to Rome, do for him what…
On Romans 16:3–5
This comment begins at Romans 16:3:
... In the Acts (xviii 2, 18, 26, and 1 Cor. xvi 19), the latter form is found in all the documents. In 2 Tim. iv. 19, the two readings exist, but the majority are in favour of Prisca, as…
Yer. 4. The qualitative pronoun ... as people who . . . The expression : to ... the neck under {the axe), is no ... bit in any ease it ... the act of ... one's lilk We do not know where or when this evenfe took plaoe. Was it at ... of the mene deacribed Acta xviiL 12 ... seq. 1 or was it not ... at Epheao, in one or other ... the caaea to which allusion is made in the words, 1 Cor. xv. 32 and 2 Cor. 18? The apostle ... the Romans that they had thereby rendered ... to all the churches of the Gentile world, and ... to them also. This passage proves two tilings-- Ist That these words, intended to recommend Aquilas and Friscilla, were not addressed to the church of Ephesus, where the event lefened to probably took place; for Paul undoubtedly means to give his readers information. 2d That the church to which he addressed them was itself one of those churches of the Oentile world whose gratitude these two persons had deserved ; a new proof of the Gentile origin of the Christians of Rome.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 391 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Yer. ... The expression : the ... that is %% Uidr house, may have three meanings. Either it denotes the entire assembly of the servants and ... residing and working with them ; or it applies to that portion of the church which had its usual place of meeting in their house; or finally, the words apply to the whole church of the capital, whidi held its plenary meetings at their house ; comp. 1 Cor. xiv. 23. This last sense is incompatible with the preposition nard, the meaning of which is distributive, and supposes other places of worship (w. 14 and 15). The first is improbable, for the term ... would not suit a purely private gathering. The second is therefore the only possible one ; comp. 1 Cor. xvi 19. Schultz thinks we may conclude from these words that Aquilas was invested with the ... of elder in the church of Ephesus where he lived, and that, consequently, he could not so easily chaise his domicile. One must surely be at a loss for good reasons to imagine such a one as thia— What is certain is, that these two persons are saluted here, not only as particular friends of St. Paul, but because of the important part they played in the work of his apostleship. The passage. Acts xviii. 24-28, presents an example of their activity, and of the powerful influence they exercised ; and it is most probable that what they had been at Ephesus, they had also been at Rome, from the day when they letamed to it. In a word, they were evangelists of the first order. This is what recommends them to the respectful attention of the ... and assigns them the first rank in this list of apostolic salutationa This ... throws light on the character of the whole list
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 391 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Romans 16:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Paul was, in this sense, a very good man, one that was very useful, and he met with some that for his life laid down their own necks, ch. xvi. 4.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:35
Paul mentions the kind of death, with which he himself had been sometimes threatened, ch. xvi. 4; Phil. ii. 17, note.
Whole homilies and tractates on Romans 16:4
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | for | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ψυχῆς | ψυχή | life | Noun · genitive singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | of them | Reflexive pronoun · 3rd person genitive plural masculine |
| τράχηλον | τράχηλος | neck | Noun · accusative singular masculine |
| ὑπέθηκαν | ὑποτίθημι | have lain down | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἷς | ὅς | whom | Relative pronoun · dative plural masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| μόνος | μόνος | only | Adjective · nominative singular masculine |
| εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | thank | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| πᾶσαι | πᾶς | all | Adjective · nominative plural feminine |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| ἐκκλησίαι | ἐκκλησία | churches | Noun · nominative plural feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| ἐθνῶν | ἔθνος | Gentiles | Noun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 16:4
Word for word: Greet Prisca and Aquila the fellow workers of me in Christ Jesus, \v 4 who for the life of me the of themselves neck laid down, to whom not I alone give thanks but also all the churches of the Gentiles, \v 5 and the at house of them church.
Prisca and Aquila, a Jewish couple who worked with Paul Culture
Acts calls her Priscilla, the familiar form of the name; Paul calls her Prisca (1 Corinthians 16:19, 2 Timothy 4:19). They left Rome when the emperor Claudius expelled the Jews, met Paul in Corinth and shared his trade of tentmaking, then worked with him in Ephesus (Acts 18:1-3, 18-26). Now they are back in Rome. Prisca is often named before her husband, which may mean she was the better known of the two.
they risked their lives to save Paul Idiom
Not: they were literally threatened with execution
"To lay down the neck" pictures offering one's neck to the sword: to risk death. When and where they did this is not said; it may have been in Ephesus, where Paul faced great danger (Acts 19:23-41, 1 Corinthians 15:32, 2 Corinthians 1:8-9).
the Gentiles: the non-Jewish peoples Word sense
Not: the nations
Paul is the apostle to the Gentiles (11:13). The churches he founded among them owe their thanks to the couple who saved his life.
a church that met in their house Culture
Early believers met in homes; there were no church buildings. "The church at their house" is the group of believers who met in Prisca and Aquila's home, as they had done in Ephesus (1 Corinthians 16:19). The names that follow in verses 10-15 may belong to other such groups in the city.
Prisca Word choice
Not: Priscilla
Paul writes the shorter form of her name. The levels keep his form; Priscilla is the name Acts uses for the same woman (meaning decision m1).
Christ Jesus Reader setting
Title setting.
[greet] (L); Greet also (B); Also greet (R) Supplied words
The Greek continues the list governed by "Greet" in verse 3; English needs the verb again after the long description in verse 4.
Cross-references
- Philippians 2:30 He came to the edge of death for the work of Christ, staking his life so that he could supply what was missing in your service to me.
- 1 John 3:16 This is how we have come to know what love is: He laid down His life for us. And we in turn owe it to our brothers and sisters to lay down our lives for them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.