Logia

Romans · Chapter 16 · Paul commends Phoebe

Romans 16:3

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus.

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Romans 16:3, from John Calvin (1509–1564) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Calvin, Evans, Bengel, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 16:3

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 3. Salute Prisca and Aquila The testimonies which he…
  • Evans II. Here are commendations to some particular friends among…
  • Bengel salute) We should observe the politeness of the apostle…
  • Hodge (3) Salute Priscilla and Aquila, my helpers in Christ…
  • Godet To the recommendation of Phoebe, the apostle joins a…

What does Calvin say about Romans 16:3?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

Salute Prisca and Aquila

3. Salute Prisca and Aquila The testimonies which he brings here in favor of some individuals, were partly intended for this end, that by honoring those who were faithful and worthy, faithfulness itself might be honored, and that they who could and would do more good than others, might have authority; and partly that they themselves might study to act in a manner corresponding to their past life, and not fail in their religious course, nor ever grow languid in their pious ardor.

It is a singular honor which he ascribes here to Prisca and Aquila, especially with regard to a woman. The modesty of the holy man does on this account more clearly shine forth; for he disdained not to have a woman as his associate in the work of the Lord; nor was he ashamed to confess this. She was the wife of Aquila, and Luke calls her Priscilla. (Acts 18:2.)

Report a mistake

What does Evans say about Romans 16:3?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 16:1–16

This comment begins at Romans 16:1:

II. Here are commendations to some particular friends among those to whom he wrote, more than in any other of the epistles. Though the care of all the churches came upon Paul daily, enough to distract an ordinary head, yet…

On Romans 16:1–16

This comment begins at Romans 16:1:

1. Concerning Aquila and Priscilla, a famous couple, that Paul had a special kindness for. They were originally of Rome, but were banished thence by the edict of Claudius, Acts xviii. 2. At Corinth, Paul became acquainted with them, wrought…

On Romans 16:1–16

This comment begins at Romans 16:1:

... Perhaps there was a congregation of Christians that used to meet at their house at stated times; and then, no doubt, it was, like the house of Obed-Edom, blessed for the ark's sake. Others think that the church was…

What does Bengel say about Romans 16:3?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

salute) We should observe the politeness of the apostle in writing the salutations; the friendly feeling of believers in joining theirs with his, ver. 21, 22; again, the humility of the former in attending to them, and the love of the latter in the frequent use of them. ... Priscilla. A holy woman in Italy seems to have borne the Latin name Priscilla, which is a diminutive, Acts xviii. 2, but in the Church the name ... is more dignified. The name of the wife is put here before that of the husband, because she was the more distinguished of the two in the Church; Acts xviii. 18: or even because in this passage there had gone before the mention of a woman, Phoebe. ... Aquila) The proper names of believers, Roman, Hebrew and Greek, set down promiscuously, show the riches of Grace in the New Testament exceeding all expectation [Eph. iii. 20]. ... in teaching, or else, protecting: See the following verse.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 16:3?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

Salute Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Jesus, i

(3) Salute Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Jesus, i. e my fellow labourers in the promotion of the gospel. Aquila and Priscilla are mentioned in Acts 18: 2, as having left Rome in consequence of the edict of Claudius. After remaining at Ephesus a long time, it seems that they had returned to Rome, and were there when Paul wrote this letter, Acts 18: 18, 26.1 Cors16:19..2 Tim, 4: 19.

Report a mistake

What does Godet say about Romans 16:3?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 16:1–16

This comment begins at Romans 16:1:

It is the apostle's custom, when closing his letters, to treat a number of particular subjects of a more or less personal nature, such as special salutations, commissions, or warnings ; comp. 1 Cor. xvi 10-22 (particularly ver. 22) ;…

On Romans 16:3–16

To the recommendation of Phoebe, the apostle joins a list of salutations, which might indeed still be called recommendations; for the imperative ... greet, fifteen times repeated, is addressed to the whole churcL It is, in fiact, the church itself which he charges to transmit this mark of affection to its different objects. How was this commission carried out ? ... at the time when the letter was read in full assembly of the church, the president expressed to the person designated, in some way or other, the mark of distinction which the apostle had bestowed on him. Most critics of the present day hold that this list of salutations cannot have been written by Paul with a view to the church of Rome, which he had not yet visited. How then could he have known so many persons in it? The persons in question, therefore, were friends of the apostle in a church which he had himself founded, and, to all appearance, in the church of Ephesus. Accident has willed that this list should be joined afterwards to the Epistle to the Romans (see especially Beuss, EpUres Pauiiniennes, pp. 19, 20). Baur, Lucht, etc, go still further: they think that this list was composed later by a foiger, who ... good to make Paul pen the names of several notable persons of the church of Rome, in order to produce an advantageous impression on this church, which was always somewhat unfavourably disposed toward the aposde. A vety improbable ... observes Sohultz. ''And how/' asks this writer with reason ''would the forger in this case have forgotten Clement/' who should surely have figured at the head ? For the rest, let us study the list itself.

Report a mistake

On Romans 16:3–5

Vv. ... Oreet Ptisea and ... my helpers in Christ Jesus, Who have for my life laid down (heir own necks, — ... whom not only I give thanks, ... also all the ... of the Gentiles, And the ... that is in their hotise," — Aquilas and his wife Prisca ... were Jews, natives of Pontus, in Asia Minor. They were established at Rome as tent-makers, when the edict of Claudius, which expelled Israelites from the capital, obliged them to emigrate. They had been settled for a short time at Corinth, when Paul arrived there for the first time in the year 53. Their common occupation drew them together, and Paul soon brought them to the knowledge of Christ (Acts xviii. 2). For it is absolutely arbitrary to represent them as already Christians when they left Rome. This opinion arises only from the tendency to derive the propagation of the gospel at Rome from the Jewish synagogua But it is excluded by the expression of the Acts : Tivit ... a certain Jew. Luke would have added the epithet ... disciple; comp. Acts xvl 1. When, two years later, the apostle left Corinth with the intention of going to found a mission at Ephesus, Aquilas and his wife repaired to the latter city, while Paul proceeded first to visit Jerusalem and AntiocL Their intention certainly was to prepare the way for him in the capital of the province of Asia, then to support his ministry there, as they had done at Corinth; comp. Acts xviii. 18-21. — It is this salutation more than anything else which has given rise to the supposition that our entire list was addressed to Ephesus. But could not this husband and wife, who had emigrated from Pontus to Rome, then from Rome to Corinth, and lastly, from Corinth to Ephesus, have returned to Rome, their former domicile, after the imperial edict had fallen into desuetude ? This is the more admissible as the object of 'this return is easily understood. We know from Acts xix. 21, that even at Ephesus Paul had already formed the plan of proceeding to Rome as soon as he had finished his work in Asia and Greece.

Report a mistake

On Romans 16:3–5

Aqnilwi and Priscilb, who had been so ... to him ... Gorinthy who ... gone to Bphesns with him with a view to his ... mission, might a ... time, by proceeding from ... to Rome, do for him what they had done by leaving Corinth for Ephesns. The passage, Jas. iv. 13, shows with what ease rich Jewish traders travelled from one laige ... to another. To-day or to-morrow we will go into such a city, and buy and sell and get gain.** Objection is taken foom the short time which had dapsed since the end of Panl's sojourn at Ephesus : ten ... only, it is said, from the spring of the year 57, when at Ephesns he wrote the ... Epistie to the Corinthians (chap, xvi 8), and when he conveys ... from Aquiias and ... (xvi 19), to the beginning of 58, when it is alleged he wrote the Epistle to the Romans from Corinth. But we ... there is a mistake in putting only ten months interval between the First Epistle to the Corinthians and the Epistle to the Romana A profound study of the Second Epistle to the Corinthians, as well as of the Acts, leads to a wholly different result From the spring, of the year 67, when Paul left Ephesus, to ihe time when he made the stay at Corinth, during which he composed our Epistle, there dapsed, we think, nearly two years, from Easter 57 to February 59. Sudi an interval fully ... to explain the new change of Aquiias and ... and their return to Rome. In the ... that many years later, about the year 66, and perhaps on occasion of the persecution of Nero (in 64), diey are again ... at Ephesus, where Paul sends them a salutation, 2 Tim. iv. 19, there is nothing to surprise us. — The form Priaca is certainly authentic in the Epistle to the Romans ; the diminutive ... which is read in the T. B., is found only in some Mnn. ...

Report a mistake

On Romans 16:3–5

... In the Acts (xviii 2, 18, 26, and 1 Cor. xvi 19), the latter form is found in all the documents. In 2 Tim. iv. 19, the two readings exist, but the majority are in favour of Prisca, as in Romans. There is also variation in the reciprocal position of the two names. The wifo is placed here first, as in Acts xviiL 18 and 2 Tim. iv. 19. Probably she was superior to her husband, either in ability or Christian activity.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Romans 16:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Evans · Romans 1:8

    … courage; but here his true catholic love extends itself further, and he thanks God for them all; not only for those among them that were his helpers in Christ, and that bestowed much labour upon him (of whom he speaks ch. xvi. 3, 6), but for them all.—That your faith is spoken of.

  • Charles Hodge · Romans 9:1

    See 1 Cor. 1: 20, “ Of whom are ye in Christ,” i. e.‘ By whom ye are Christians, or united to Christ;’? Rom. 16: 3, 7, 9. 1 Cor. 3: 1, and frequently elsewhere. 3.

Whole homilies and tractates on Romans 16:3

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἈσπάσασθεἀσπάζομαιGreetVerb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person plural
ΠρίσκανΠρίσκαPriscaNoun · accusative singular feminine
καὶκαίandConjunction
ἈκύλανἈκύλαςAquilaNoun · accusative singular masculine
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
συνεργούςσυνεργόςfellow workersAdjective · accusative plural masculine
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἐνἐνinPreposition
ΧριστῷΧριστόςChristNoun · dative singular masculine
ἸησοῦἸησοῦςJesusNoun · dative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 16:3

Word for word: Greet Prisca and Aquila the fellow workers of me in Christ Jesus, \v 4 who for the life of me the of themselves neck laid down, to whom not I alone give thanks but also all the churches of the Gentiles, \v 5 and the at house of them church.

Prisca and Aquila, a Jewish couple who worked with Paul Culture

Acts calls her Priscilla, the familiar form of the name; Paul calls her Prisca (1 Corinthians 16:19, 2 Timothy 4:19). They left Rome when the emperor Claudius expelled the Jews, met Paul in Corinth and shared his trade of tentmaking, then worked with him in Ephesus (Acts 18:1-3, 18-26). Now they are back in Rome. Prisca is often named before her husband, which may mean she was the better known of the two.

they risked their lives to save Paul Idiom

Not: they were literally threatened with execution

"To lay down the neck" pictures offering one's neck to the sword: to risk death. When and where they did this is not said; it may have been in Ephesus, where Paul faced great danger (Acts 19:23-41, 1 Corinthians 15:32, 2 Corinthians 1:8-9).

the Gentiles: the non-Jewish peoples Word sense

Not: the nations

Paul is the apostle to the Gentiles (11:13). The churches he founded among them owe their thanks to the couple who saved his life.

a church that met in their house Culture

Early believers met in homes; there were no church buildings. "The church at their house" is the group of believers who met in Prisca and Aquila's home, as they had done in Ephesus (1 Corinthians 16:19). The names that follow in verses 10-15 may belong to other such groups in the city.

Prisca Word choice

Not: Priscilla

Paul writes the shorter form of her name. The levels keep his form; Priscilla is the name Acts uses for the same woman (meaning decision m1).

Christ Jesus Reader setting

Title setting.

[greet] (L); Greet also (B); Also greet (R) Supplied words

The Greek continues the list governed by "Greet" in verse 3; English needs the verb again after the long description in verse 4.

Cross-references

  • Acts 18:26 He started to speak out fearlessly in the synagogue. Priscilla and Aquila heard him there, and they took him in and taught him the way of God more precisely.
  • 1 Corinthians 16:19 Greetings to you from the churches of Asia. Warm greetings in the Lord from Aquila and Prisca and from the church that meets in their house.
  • 2 Timothy 4:19 Greet Prisca and Aquila and the household of Onesiphorus.
  • 1 Corinthians 16:16 I urge you in turn to place yourselves under people like these, and under everyone who joins in the work and labors hard.
  • Acts 18:2-17 There he met a Jew called Aquila, born in Pontus, who had lately arrived from Italy with his wife Priscilla, since Claudius had ordered every Jew to leave Rome. Paul went to see them,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 16 with all its commentary