Romans · Chapter 16 · Paul commends Phoebe
Romans 16:12
Greet Tryphaena and Tryphosa, women who work hard in the Lord. Greet dear Persis, who has worked hard in the Lord.
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Romans 16:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Evans, Bengel, Wesley and Godet.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Romans 16:12?
John Chrysostom
Homily XXXI. Rom. XVI. 5
Ver. 12. “Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord.”
And in regard to the former woman, he says that “she bestowed labor upon you,” but of these that they are still laboring. And this is no small encomium, that they should be in work throughout, and should not only work, but labor even. But Persis he calls beloved too, to show that she is greater than these.
For he says, “Salute my beloved Persis.”
And of her great laborings he likewise bears testimony, and says, “which labored much in the Lord.”
So well does he know how to name each after his deserts, so making these more eager by not depriving them of any of their dues, but commending even the slightest preëminence, and making the others more virtuous, and inciting them to the same zeal, by his encomiums upon these.
Ver. 12. “Salute Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.”
Here again the good things are without any drawback, since the son and the mother are each of such a character, and the house is full of blessing, and the root agreeth with the fruit; for he would not have simply said, “his mother and mine,” unless he had been bearing testimony to the woman for great virtue.
From The Oxford Translation. Homily 31. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Evans say about Romans 16:12?
John Evans
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
II. Here are commendations to some particular friends among those to whom he wrote, more than in any other of the epistles. Though the care of all the churches came upon Paul daily, enough to distract an ordinary head, yet…
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
1. Concerning Aquila and Priscilla, a famous couple, that Paul had a special kindness for. They were originally of Rome, but were banished thence by the edict of Claudius, Acts xviii. 2. At Corinth, Paul became acquainted with them, wrought…
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
... Perhaps there was a congregation of Christians that used to meet at their house at stated times; and then, no doubt, it was, like the house of Obed-Edom, blessed for the ark's sake. Others think that the church was…
What does Bengel say about Romans 16:12?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 16:11–14
This comment begins at Romans 16:11:
who are) Therefore a part of that family were heathens. ... who laboured) although they have their name ... from ... a luxurious life; as Naomi (agreeable). It is probable that these two were sisters according to the flesh. ...…
What does Wesley say about Romans 16:12?
John Wesley
Salute Tryphena and Tryphosa
12. Salute Tryphena and Tryphosa - Probably they were two sisters.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Godet say about Romans 16:12?
Frédéric Louis Godet
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
It is the apostle's custom, when closing his letters, to treat a number of particular subjects of a more or less personal nature, such as special salutations, commissions, or warnings ; comp. 1 Cor. xvi 10-22 (particularly ver. 22) ;…
On Romans 16:3–16
This comment begins at Romans 16:3:
To the recommendation of Phoebe, the apostle joins a list of salutations, which might indeed still be called recommendations; for the imperative ... greet, fifteen times repeated, is addressed to the whole churcL It is, in fiact, the church itself…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 16:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He says of Tryphena and Tryphosa, two useful women in their places, that they laboured in the Lord (v. 12), and of the beloved Persis, another good woman, that she laboured much in the Lord, more than others, abounding more in the work of the Lord.
And thus in the following, v. 9, our helper in Christ, i. e. as it regards Christ; v. 10, approved in Christ, i. e. in his relation to Christ; an approved or tried Christian; v. 12, who labour in the Lord; and, which laboured much in the Lord, i. e. who, as it regards the Lord, laboured much; it was a Christian or religious service.
Whole homilies and tractates on Romans 16:12
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | Greet | Verb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person plural |
| Τρύφαιναν | Τρύφαινα | Tryphena | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Τρυφῶσαν | Τρυφῶσα | Tryphosa | Noun · accusative singular feminine |
| τὰς | ὁ | those | Article · accusative plural feminine |
| κοπιώσας | κοπιάω | toiling | Verb · present active participle · accusative plural feminine |
| ἐν | ἐν | in [the] | Preposition |
| κυρίῳ | κύριος | Lord | Noun · dative singular masculine |
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | Greet | Verb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person plural |
| Περσίδα | Περσίς | Persis | Noun · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἀγαπητήν | ἀγαπητός | beloved | Adjective · accusative singular feminine |
| ἥτις | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative singular feminine |
| πολλὰ | πολύς | much | Adjective · accusative plural neuter |
| ἐκοπίασεν | κοπιάω | toiled | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in [the] | Preposition |
| κυρίῳ | κύριος | Lord | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 16:12
Word for word: Greet Tryphaena and Tryphosa the [ones] laboring in [the] Lord.
two women, perhaps sisters Culture
The two names come from the same root and sound alike, which suggests sisters, perhaps twins. The Greek participle that describes them is feminine.
laboring: working hard for the church Word sense
The same verb as in verse 6: work to the point of weariness, here "in the Lord", work done as his servants.
Word for word: Greet Persis the beloved, who much labored in [the] Lord.
the beloved: dear to the whole church Grammar
Not: my beloved
With the men in verses 5, 8 and 9 Paul writes "my beloved"; here he writes "the beloved", dear to all the believers.
she labored: her work in the past Grammar
Paul uses the past tense for Persis where he used the present for Tryphaena and Tryphosa. Her hard work may have been earlier; the text does not say why.
Cross-references
- 1 Thessalonians 5:12-13 We ask you, brothers and sisters, to recognize those who work hard among you, who lead you in the Lord and correct you.
- 1 Corinthians 15:58 So then, my dear brothers and sisters, be firm and unshakable, always doing more and more in the work of the Lord, since you know that in the Lord your hard work is never wasted.
- 1 Corinthians 16:16 I urge you in turn to place yourselves under people like these, and under everyone who joins in the work and labors hard.
- Hebrews 6:10-11 4 voices For God is not so unfair as to forget your work and the love you have shown for His name by serving His holy people, and by serving them still.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.