Romans · Chapter 16 · Paul commends Phoebe
Romans 16:24
May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Romans 16:24, from John Chrysostom (c. 347–407) to Charles Hodge (1797–1878): Chrysostom, Evans, Bengel and Hodge.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Romans 16:24?
John Chrysostom
Homily XXXII. Rom. XVI. 17, 18
Ver. 24. “The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.”
See what we ought to begin and to end with everywhere! For in this he laid the foundation of the Epistle, and in this he putteth on the roof, at once praying for the mother of all good things for them, and calling the whole of his loving-kindness to their mind. For this is the best proof of a generous teacher, to benefit his learners not by word only, but likewise by prayer, for which cause also one said, “But let us give ourselves continually to prayers, and to the ministry of the word.” (Acts vi. 4.)
Who is there then to pray over us, since Paul hath departed? These who are the imitators of Paul.
From The Oxford Translation. Homily 32. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Evans say about Romans 16:24?
John Evans
On Romans 16:21–24
This comment begins at Romans 16:21:
As the Apostle had before sent his own salutations to many of this church, and that of the churches round him to them all, he here adds an affectionate remembrance of them from some particular persons who were now with…
On Romans 16:21–24
This comment begins at Romans 16:21:
... It was an honour to Tertius that he had a hand, though but as a scribe, in writing this epistle. 3. Some others that were of note among the Christians (v. 23): Gaius my host. It is uncertain whether…
What does Bengel say about Romans 16:24?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 16:23–24
This comment begins at Romans 16:23:
Gaius) a Corinthian, 1 Cor. i. 14. ... of the whole) For very many used to resort to Paul. ... the chamberlain) The faith of a man so very high in station could not but be a matter of joy…
What does Hodge say about Romans 16:24?
Charles Hodge
On Romans 16:21–24
This comment begins at Romans 16:21:
(21—24) These verses contain the salutations of the apostle’s companions to the Roman Christians, and a repetition of the prayer just mentioned. J Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. ‘Tertius was Paul’s amanuensis. The apostle seldom…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 16:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 16:20
B. and in the Alexs. a prayer of benediction, with this difference, that in the former this prayer is repeated word for word in ver. 24.
Frédéric Louis Godet · Romans 16:23
Ver. 24 in the T.
Whole homilies and tractates on Romans 16:24
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | Article · nominative singular feminine | |
| χάρις | χάρις | Noun · nominative singular feminine | |
| τοῦ | ὁ | Article · genitive singular masculine | |
| κυρίου | κύριος | Noun · genitive singular masculine | |
| ἡμῶν | ἐγώ | Personal pronoun · genitive plural | |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Noun · genitive singular masculine | |
| Χριστοῦ | Χριστός | Noun · genitive singular masculine | |
| μετὰ | μετά | Preposition | |
| πάντων | πᾶς | Adjective · genitive plural masculine | |
| ὑμῶν | σύ | Personal pronoun · genitive plural | |
| Ἀμήν | ἀμήν | Interjection |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 16:24
Word for word: The grace of the Lord of us Jesus Christ with all of you. Amen.
one record: the blessing and its Amen Punctuation
Not: two records, "Amen" on its own
The source text puts a full stop before "Amen". The one word is the response to the blessing and cannot stand as a sentence of its own, so the two are kept together.
verse 24 is kept as the pinned source text has it ManuscriptsUncertain
Not: verse 24 left out, with the blessing only at verse 20
Manuscripts end Romans in different ways. Many later manuscripts repeat the blessing of verse 20 here as verse 24; the oldest leave it out. The doxology (the closing praise to God traditionally numbered 16:25-27) stands after 16:23 in the oldest manuscripts, after 14:23 in many later ones, after 15:33 in the oldest papyrus, in two places in some, and is missing in a few. The SBLGNT data this project pins prints verse 24, marked as a place where manuscripts differ, and has no 16:25-27; the doxology is translated in the next record (16:25-27) from the Nestle 1904 text. Reviewers must check against the printed SBLGNT and its apparatus whether verse 24 belongs in the text. (From general knowledge of the manuscripts.)
"Amen" stands Manuscripts
Not: no "Amen"
Some manuscripts that have the blessing lack "Amen"; the pinned text marks the word as uncertain. (To be checked against the apparatus.)
a prayer: may grace be with all of you Grammar
As in verse 20, there is no verb: a blessing over all the readers.
Christ Reader setting
Title setting.