Romans · Chapter 16 · Paul commends Phoebe
Romans 16:10
Greet Apelles, who has been tested and found true in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Romans 16:10, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Evans, Bengel and Godet.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Romans 16:10?
John Chrysostom
Homily XXXI. Rom. XVI. 5
Ver. 10. “Salute Apelles, approved in Christ.”
There is no praise like this, being unblamable, and giving no handle in the things of God. For when he says, “approved in Christ,” he includes the whole list of virtues. And on what ground does he nowhere say my Lord such an one, my Master this? It is because these encomiums were greater than those. For those are mere titles of rank (τιμἥς), but these are of virtue. And this same honor he paid them not at random, or as addressing several of inferior virtue with the high and great characters. For so far as he is addressing, and that too one along with another, and in the same letter, he honors them all alike. But by stating the praises particularly to each, he sets before us the virtue peculiar to each; so as neither to give birth to envy by honoring one and dishonoring another, nor to work in them listlessness and confusion, by giving them all the same dignity, though they did not deserve the same. See now how he again comes to the admirable women. For after saying, “Salute them which are of Aristobulus’ household,”
From The Oxford Translation. Homily 31. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Evans say about Romans 16:10?
John Evans
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
II. Here are commendations to some particular friends among those to whom he wrote, more than in any other of the epistles. Though the care of all the churches came upon Paul daily, enough to distract an ordinary head, yet…
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
1. Concerning Aquila and Priscilla, a famous couple, that Paul had a special kindness for. They were originally of Rome, but were banished thence by the edict of Claudius, Acts xviii. 2. At Corinth, Paul became acquainted with them, wrought…
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
... Perhaps there was a congregation of Christians that used to meet at their house at stated times; and then, no doubt, it was, like the house of Obed-Edom, blessed for the ark's sake. Others think that the church was…
On Romans 16:10–11
Concerning Aristobulus and Narcissus
6. Concerning Aristobulus and Narcissus; notice is taken of their household, v. 10, 11. Those of their household who are in the Lord (as it is limited, v. 11), that were Christians. How studious was Paul to leave none out of his salutations that he had any knowledge of or acquaintance with! Aristobulus and Narcissus themselves, some think, were absent, or lately dead; others think they were unbelievers, and such as did not themselves embrace Christianity; so Pareus: and some think this Narcissus was the same with one of that name who is frequently mentioned in the life of Claudius, as a very rich man that had a great family, but was very wicked and mischievous. It seems, then, there were some good servants, or other retainers, even in the family of a wicked man, a common case, 1 Tim. vi. 1. Compare v. 2. The poor servant is called, and chosen, and faithful, while the rich master is passed by, and left to perish in unbelief. Even so, Father, because it seemed good unto thee.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Concerning Apelles, who is here said to be approved in Christ
5. Concerning Apelles, who is here said to be approved in Christ (v. 10), a high character! He was one of known integrity and sincerity in his religion, one that had been tried; his friends and enemies had tried him, and he was as gold. He was of approved knowledge and judgment, approved courage and constancy; a man that one might trust and repose a confidence in.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 16:10?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 16:8–10
This comment begins at Romans 16:8:
in the Lord) Construed with beloved; for greet or salute at ver. 6 and throughout the chapter is employed absolutely [and it is not therefore to be connected with ... of us) Comp. ver. 2 1.2 ... approved) an incomparable…
What does Godet say about Romans 16:10?
Frédéric Louis Godet
On Romans 16:1–16
This comment begins at Romans 16:1:
It is the apostle's custom, when closing his letters, to treat a number of particular subjects of a more or less personal nature, such as special salutations, commissions, or warnings ; comp. 1 Cor. xvi 10-22 (particularly ver. 22) ;…
On Romans 16:3–16
This comment begins at Romans 16:3:
To the recommendation of Phoebe, the apostle joins a list of salutations, which might indeed still be called recommendations; for the imperative ... greet, fifteen times repeated, is addressed to the whole churcL It is, in fiact, the church itself…
On Romans 16:9–10
This comment begins at Romans 16:9:
Yv. 9, 10. ... helper in Christ, and Stachys my beloved. Salute ... [the brother] approved in Christ. Salute them which are of Aristotmlus — Urbanus, a Latin name signifying citieen ; ... a Greek name signifying an ear of…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 16:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 16:17
Tit. iii 10; comp. 1 Cor. v. 11; 2 John ver. 10.
And thus in the following, v. 9, our helper in Christ, i. e. as it regards Christ; v. 10, approved in Christ, i. e. in his relation to Christ; an approved or tried Christian; v. 12, who labour in the Lord; and, which laboured much in the Lord, i. e. who, as it regards the Lord, laboured much; it was a …
Whole homilies and tractates on Romans 16:10
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | Greet | Verb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person plural |
| Ἀπελλῆν | Ἀπελλῆς | Apelles | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| δόκιμον | δόκιμος | approved | Adjective · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| Χριστῷ | Χριστός | Christ | Noun · dative singular masculine |
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | Greet | Verb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person plural |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τῶν | ὁ | the [household] | Article · genitive plural masculine |
| Ἀριστοβούλου | Ἀριστόβουλος | of Aristobulus | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 16:10
Word for word: Greet Apelles the approved [one] in Christ.
approved: tested and proven genuine Word sense
Not: esteemed, respected
δόκιμος describes metal or coins that have been tested and found genuine. Paul uses the related noun for character proved under trial (5:4). Apelles had come through some test of his faith.
approved as one who belongs to Christ Grammar
"In Christ" places his tested character within his life as a believer.
tested and found true (B); tested ... proved faithful (R) Supplied words
Not: approved
"Approved" alone could sound like a formal permission. Balanced and Readable say what the word pictures: proved genuine under testing.
Christ Reader setting
Title setting.
Word for word: Greet those from the [ones] of Aristobulus.
the members of Aristobulus's household Grammar
Not: his family
The Greek says only "those from the [people] of Aristobulus". In a Roman household this means mainly the slaves and freed slaves who belonged to it. Aristobulus himself is not greeted, so he may not have been a believer, or may have died.
Aristobulus: perhaps a member of Herod's family living in Rome CultureUncertain
A grandson of Herod the Great named Aristobulus lived in Rome and was a friend of the emperor Claudius. If this is his household, its servants may have passed to the emperor's household after his death and kept his name. The identification is possible but cannot be proved.
[household] (L); household (B, R) Supplied words
The Greek leaves the noun out; "household" is what the phrase means (meaning decision m1).
Cross-references
- Romans 14:18 7 voices Anyone who serves Christ in this way pleases God and wins the approval of others.
- Deuteronomy 8:2 Remember the whole journey on which the LORD your God led you these forty years in the wilderness. He did it to humble you and to test you, to know what was in your heart: would you keep His commandments or not?
- 1 Peter 1:7 They come so that your faith, once tested and shown to be genuine, may be found to bring praise and glory and honor at the time Jesus Christ is revealed. Faith like that is worth far more than gold, and gold perishes, even though it too is tested by fire.
- 1 Corinthians 11:19 For factions among you are bound to come, so that those who stand the test may be seen for what they are.
- 2 Corinthians 2:9 For this was another purpose of my writing: to learn whether you would prove yourselves true, obedient in every matter.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.