Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:42
At once the girl stood up and walked about, for she was twelve years old. Everyone was astounded on the spot.
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:42 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:42?
Thomas Aquinas
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Wherefore it follows, “And straightway the damsel arose and walked.”
Jerome, Hier. ad Pam., Ep. 57: Some one may accuse the Evangelist of a falsehood in his explanation, in that he had added, “I say unto thee,” when in Hebrew, “Talitha cumi” only means, “Damsel, arise;” but He adds, “I say unto thee, Arise,” to express that His meaning was to call and command her.
It goes on, “For she was of the age of twelve years.”
Gloss.: The Evangelist added this, to shew that she was of an age to walk. By her walking, she is shewn to have been not only raised up, but also perfectly cured.
It continues, “And they were astonished with a great astonishment.”
Chrys., Hom. in Matt., 81: To shew that He had raised her really, and not only to the eye of fancy.
Bede: Mystically; the woman was cured of a bloody flux, and immediately after the daughter of the ruler of the synagogue is reported to be dead, because as soon as the Church of the Gentiles is washed from the stain of vice, and called daughter by the merits of her faith, at once the synagogue is broken up on account of its zealous treachery and envy; treachery, because it did not choose to believe in Christ; envy, because it was vexed at the faith of the Church.
What the messengers told the ruler of the synagogue, “Why troublest thou the Master any more,” is said by those in this day who, seeing the state of the synagogue, deserted by God, believe that it cannot be restored, and therefore think that we are not to pray that it should be restored. But if the ruler of the synagogue, that is, the assembly of the teachers of the Law, determine to believe, the synagogue also, which is subjected to them, will be saved.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Further, because the synagogue lost the joy of having Christ to dwell in it, as its faithlessness deserved, it lies dead as it were, amongst persons weeping and wailing. Again, our Lord raised the damsel by taking hold of her hand, because the hands of the Jews, which are full of blood, must first be cleansed, else the synagogue, which is dead, cannot rise again. But in the woman with the bloody flux, and the raising of the damsel, is shewn the salvation of the human race, which was so ordered by the Lord, that first some from Judaea, then the fulness of the Gentiles, might come in, and so all Israel might be saved. Again, the damsel was twelve years old, and the woman had suffered for twelve years, because the sinning of unbelievers was contemporary with the beginning of the faith of believers.
Wherefore it is said, “Abraham believed on God, and it was counted to him for righteousness.” [Gen 15:6]
Greg., Mor. 4, 27: Morally again, our Redeemer raised the damsel in the house, the young man without the gate, Lazarus in the tomb; he still lies dead in the house, whose sin is concealed; he is carried without the gate, whose sin has broken forth into the madness of an open deed; he lies crushed under the mound of the tomb, who in the commission of sin, lies powerless beneath the weight of habit.
Bede: And we may remark, that lighter and daily errors may be cured by the remedy of a lighter penance. Wherefore the Lord raises the damsel, lying in the inner chamber with a very easy cry, saying, “Damsel, arise;” but that he who had been four days dead might quit the prison of the tomb, He groaned in spirit, He was troubled, He shed tears. In proportion, then, as the death of the soul presses the more heavily, so much the more ardently must the fervour of the penitent press forward.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
But this too must be observed, that a public crime requires a public reparation; wherefore Lazarus, when called from the sepulchre, was placed before the eyes of the people: but slight sins require to be washed out by a secret penance, wherefore the damsel lying in the house is raised up before few witnesses, and those are desired to tell no man.
The crowd also is cast out before the damsel is raised; for if a crowd of worldly thoughts be not first cast out from the hidden parts of the heart, the soul, which lies dead within, cannot rise.
Well too did she arise and walk, for the soul, raised from sin, ought not only to rise from the filth of its crimes, but also to make advances in good works, and soon it is necessary that it should be filled with heavenly bread, that is, made partaker of the Divine Word, and of the Altar.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἀνέστη | ἀνίστημι | arose | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| κοράσιον | κοράσιον | girl | Noun · nominative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιεπάτει | περιπατέω | began walking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἦν | εἰμί | she was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐτῶν | ἔτος | of years | Noun · genitive plural neuter |
| δώδεκα | δώδεκα | twelve | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξέστησαν | ἐξίστημι | they were overcome | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἐκστάσει | ἔκστασις | with amazement | Noun · dative singular feminine |
| μεγάλῃ | μέγας | great | Adjective · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:42
Word for word: And immediately rose up the girl and was walking around; she was for of years twelve.
for she was twelve years old: explains why she could walk Grammar
Not: explains why she was called a little girl
The "for" explains that she was not a baby but old enough to walk. Her twelve years echo the woman's twelve years of illness (5:25).
got up: rose Word sense
Not: was raised by others
She rises at Jesus' word. The same verb is used for rising from death (8:31).
Word for word: And they were amazed immediately with amazement great.
amazed with great amazement: utterly astonished Idiom
Not: only surprised
Greek repeats the root of the verb in the noun to make it stronger. The word means to be beside oneself.
Cross-references
- Mark 1:27 Amazement seized them all, and they talked it over among themselves: "What is this? A new kind of teaching, backed by authority! At His command even the unclean spirits do as they are told."
- Mark 4:41 1 voice Great fear came over them, and they kept saying to one another, "Who is this, then, that wind and sea alike obey Him?"
- Mark 6:51 1 voice Then He got into the boat beside them, and the wind dropped. They were beside themselves with amazement,
- Mark 7:37 1 voice The people were utterly astounded. "How well He has done everything!" they said. "He gives hearing to the deaf and speech to those who cannot talk!"
- Acts 3:10-13 They knew him as the man who used to sit begging at the temple's Beautiful Gate, and they were filled with awe and astonishment at what had happened to him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.