Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:14
As He walked along, He caught sight of Levi son of Alphaeus sitting in the tax office. "Follow Me," He said to him. He got up and followed Him.
καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:14 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:14?
Thomas Aquinas
And as He passed by, He saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the receipt of custom, and said unto him, “Follow Me.” And he arose and followed Him.
Wherefore there follows, “And as He passed by, He saw Levi, the son of Alphaeus, sitting, &c.”
Chrys.: Now this is the same publican who is named by all the Evangelists; Matthew by Matthew; simply Levi by Luke; and Levi, the son of Alphaeus, by Mark; for he was the son of Alphaeus. And you may find persons with two names in other parts of Scripture; as Moses’ father in law is sometimes called Jethro, sometimes Raguel.
Bede, in Marc., 11: So also the same person is called Levi and Matthew; but Luke and Mark, on account of their reverence and the honour of the Evangelist, are unwilling to put the common name, while Matthew is a just accuser of himself, and calls himself Matthew and publican. He wishes to shew to his hearers that no one who is converted should despair of his salvation, since he himself was suddenly changed from a publican into an Apostle.
but he says that he was sitting at the ‘teloneum,’ that is, the place where the customs are looked after and administered. For ‘telos’ in Greek is the same as ‘vectigal,’ customs, in Latin.
Theophylact: For he sat at the receipt of custom, either, as is often done, exacting from some, or making up accounts, or doing some actions of that sort, which publicans are wont to do in their abodes, yea this man, who was raised on high from this state of life that he might leave all things and follow Christ.
Wherefore it goes on, “And He saith to him, Follow Me, &c.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Now to follow is to imitate, and therefore in order to imitate the poverty of Christ, in the feeling of his soul even more than in outward condition, he who used to rob his neighbour’s wealth, now leaves his own. And not only did he quit the gain of the customs, but he also despised the peril, which might come from the princes of this world, because he left the accounts of the customs imperfect and unsettled. For the Lord Himself, Who externally, by human language, called Him to follow, inflamed him inwardly by divine inspiration to follow Him the moment that He called him.
Pseudo-Jerome: Thus then Levi, which means Appointed, followed from the custom-house of human affairs, the Word, Who says, “He who doth not quit all that he has, cannot be My disciple.”
Theophylact: But he who used to plot against others becomes so benevolent, that he invites many persons to eat with him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 2:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The word ..., which is rarely used (Matt. ix. 9 ; Mark ii. 14; Matt. ix. 27, xx. 30; Mark xv. 21), directs notice to the attendant circumstances.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παράγων | παράγω | passing on | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| εἶδεν | ὁράω | He saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Λευὶν | Λευί | Levi | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the [son] | Article · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἁλφαίου | Ἁλφαῖος | of Alphaeus | Noun · genitive singular masculine |
| καθήμενον | κάθημαι | sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | at | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| τελώνιον | τελώνιον | tax booth | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἀκολούθει | ἀκολουθέω | Follow | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | having arisen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἠκολούθησεν | ἀκολουθέω | he followed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:14
Word for word: And passing by he saw Levi the [son] of the Alphaeus sitting at the tax office, and he says to him, Follow me.
the tax office: a booth where tolls and taxes were collected Culture
Not: a government building
Capernaum lay on a trade road near a border, and goods passing through were taxed. Collectors worked for Herod Antipas, ruler of Galilee, or for those who bought the right to collect. Many people saw them as cheats and traitors.
Levi: the same man the Gospel of Matthew calls Matthew Word senseUncertain
Not: a different man
Matthew 9:9 tells the same story about a tax collector named Matthew. Mark's list of the twelve names a Matthew but no Levi (3:18), so he may have had two names.
follow me: become my disciple Word sense
Not: walk behind me
As in 1:17-18.
Word for word: And having risen he followed him.
rising, he followed: he left his work at once Grammar
Not: he followed later
Like the fishermen (1:18), he leaves his trade at a word.
Cross-references
- Luke 5:27-32 3 voices Later, Jesus went out and caught sight of a tax collector named Levi, seated at the place where he collected taxes. Jesus told him, "Follow Me."
- Luke 6:15 2 voices Matthew and Thomas; James son of Alphaeus, and Simon, known as the Zealot;
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.