Logia

John · Chapter 21 · Jesus appears by the sea

John 21:5

So Jesus called out to them, "Friends, you have no fish to eat, have you?" They answered Him, "No."

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on John 21:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 21:5

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Theophyl. In the night time before the presence of…
––
Protestant––
  • Henry 3. He showed himself to them by an instance…
  • Bengel Little sons) A name of age [t.e. such as…
  • Ryle We cannot suppose for a moment, that our Lord…
  • Westcott as desiring to bring them to a knowledge of…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 5. “Have ye any meat ?”
  • Augustine 5. “Simon Peter,” therefore, “saith, I go a fishing.”…
–––

What does Chrysostom say about John 21:5?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 21:5–11

Homily LXXXVII. John xx. 24, 25

Ver. 5. “Have ye any meat ?”

For a time He speaketh rather after a human manner, as if about to buy somewhat of them. But when they made signs that they had none, He bade them cast their nets to the right; and on casting they obtained a haul. But when they recognized Him, the disciples Peter and John again exhibited the peculiarities of their several tempers. The one was more fervent, the other more lofty; the one more keen, the other more clear-sighted. On this account John first recognized Jesus, Peter first came to Him. For no ordinary signs were they which had taken place. What were they? First, that so many fish were caught; then, that the net did not break; then, that before they landed, the coals had been found, and fish laid thereon, and bread. For He no longer made things out of matter already subsisting, as, through a certain dispensation, He did before the Crucifixion. When therefore Peter knew Him, he threw down all, both fish and nets, and girded himself. Seest thou his respect and love? Yet they were only two hundred cubits off; but not even so could Peter wait to go to Him in the boat, but reached the shore by swimming. What then doth Jesus?

Report a mistake

What does Augustine say about John 21:5?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 21:3–6

This comment begins at John 21:3:

5. “Simon Peter,” therefore, “saith, I go a fishing.” Those who were with him “say unto him, We also go with thee. And they went forth, and entered into a ship; and that night they caught nothing. But when the…

What does Aquinas say about John 21:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 21:3–9

This comment begins at John 21:3:

Theophyl. In the night time before the presence of the sun, Christ, the Prophets took nothing; for though they endeavoured to correct the people, yet these often fell into idolatry. Greg. It may be asked, after His resurrection He stood…

What does Henry say about John 21:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

He showed himself to them by an instance of his pity

3. He showed himself to them by an instance of his pity, v. 5. He called to them, Children, paidia—"Lads, have you any meat? Have you caught any fish?" Here, (1.) The compellation is very familiar; he speaks unto them as unto his sons, with the care and tenderness of a father: Children. Though he had now entered upon his exalted state, he spoke to his disciples with as much kindness and affection as ever. They were not children in age, but they were his children, the children which God had given him. (2.) The question is very kind: Have you any meat? He asks as a tender father concerning his children whether they be provided with that which is fit for them, that if they be not, he may take care for their supply. Note, The Lord is for the body, 1 Cor. vi. 13. Christ takes cognizance of the temporal wants of his people, and has promised them not only grace sufficient, but food convenient. Verily they shall be fed, Ps. xxvii. 3. Christ looks into the cottages of the poor, and asks, Children, have you any meat? thereby inviting them to open their case before him, and by the prayer of faith to make their requests known to him: and then let them be careful for nothing; for Christ takes care of them, takes care for them. Christ has herein set us an example of compassionate concern for our brethren. There are many poor householders disabled for labour, or disappointed in it, that are reduced to straits, whom the rich should enquire after thus, Have you any meat? For the most necessitous are commonly the least clamorous. To this question the disciples gave a short answer, and, some think, with an air of discontent and peevishness. They said, No; not giving him any such friendly and respectful title as he had given them. So short do the best come in their returns of love to the Lord Jesus. Christ put the question to them, not because he did not know their wants, but because he would know them from them. Those that would have supplies from Christ must own themselves empty and needy.

Report a mistake

What does Bengel say about John 21:5?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 21:5–6

Little sons) A name of age [t.e. such as would be used by an aged person]. He addresses them as though He were one unknown, lovingly, from an elevation above them, as being the eternal Wisdom.' ... meat) as for instance a fish. ... no) Human art is not always consistent with itself [cannot always produce the same results]: but ver. 6, the Divine blessing always is [always can]. ... the right side) A most precise and unerring command. The power of the Lord collected together the fishes thither.

Report a mistake

What does Ryle say about John 21:5?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 21:1–14

This comment begins at John 21:1:

We should observe, for one thing, in these verses, the poverty of the first disciples of Christ. We find them working with their own hands, in order to supply their temporal wants, and working at one of the humblest of…

Then Jesus saith unto them, &c.

We cannot suppose for a moment, that our Lord did not know whether the disciples had any meat, when He asked the question of this verse. It is clear to me that He asked it in order to raise attention in the minds of the disciples, and to put them at ease in conversing with them. He appeared as a stranger, who was graciously pleased to say something familiar and friendly. Does it not remind us of the way in which He began conversation with the woman of Samaria, and broke the ice, as it were, between Him and her ? " Give Me to drink," He said. (John iv. 7.) Nothing sets people so much at ease, when they meet as strangers, as courteous inquiries about the simple matters of daily life.

The word " meat " is a striking example of the change which comes over the meaning of English words in the course of time. It means literally " anything eatable." — Two centuries ago the word " meat " was a translation which no Englishman would misunderstand. Now, unfortunately, it is a word confined entirely to " flesh." No translation can ever be perfect. All require occasional reverent revision.

The context seems to me to show that our Lord's inquiry was specially meant to apply to the success of the disciples in fishing. " Have ye caught anything that can be eaten ? " The disciples evidently took it in this sense.

Report a mistake

It is worth noticing that our Lord must have spoken in a very loud voice, when He addressed His disciples in this verse. We are distinctly told that the boat was two hundred cubits, at least one hundred yards, from land, in the eighth verse, and there is nothing to show that the disciples put out further into the lake, when our Lord told them to cast in their net again. I mention this, because some, as Gerhard, Henry, and Besser, think that there was something curt, rough, and rather abrupt in the answer of the disciples. But they seem to forget that a conversation carried on over a hundred yards of water, could only be carried on in very brief and abrupt phrases.

The word " children " in this verse, rendered " sirs " in the margin, is to my mind rightly rendered in the text. It is a familiar, friendly mode of address, like our English " boys " or " lads," not necessarily implying great youth in the persons addressed.

Report a mistake

What does Westcott say about John 21:5?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 21:1–14

This comment begins at John 21:1:

II. The Lord and individual disciples. His determination of their work (xxi. 15 — 23). The two last verses (24, 25) contain an identification of the writer of the Gospel, and a renewed testimony (comp. xx. 30) to the infinite…

Then Jesus

as desiring to bring them to a knowledge of Himself. The words might be taken as the question of one who wished to buy what they had.

Children] The original word (7701810) marks the difference of age or position, and not the tie of relationship .... ... Here it is probably no more than a familiar address. The form of the question in the original ... suggests a negative answer. See iv. 29.

meat] Probably something to eat with bread .... This was commonly fish, so that the synonymous word ... came to be used for fish (ch. vi. 9 f.).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 21:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 6:32

    … wherewithal to supply all your needs: away, therefore, with all disquieting thoughts and cares; go to thy Father; tell him, he knows that thou has need of such and such things; he asks you, Children, have you any meat? John xxi. 5.

  • Matthew Henry · John 15:14–15

    Go to my brethren, ch. xx. 17. Children, have you any meat? ch. xxi. 5.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:32–33

    Comp. ch. xxi. 5.1 ... unto the Jews) In this one passage alone, when speaking with the disciples, He calls them Jews, never on any other occasion, except to the Samaritan woman, to Caiaphas, and to Pilate, once only to each of these …

  • Johann Albrecht Bengel · John 21:3–4

    a fishing) Constrained by necessity, not for the sake of gain: ver. 5, “ Children, have ye any meat?

Whole homilies and tractates on John 21:5

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
οὖνοὖνthereforeConjunction
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ὁὁArticle · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ΠαιδίαπαιδίονChildrenNoun · vocative plural neuter
μήμήnotParticle · negative
τιτιςanyIndefinite pronoun · accusative singular neuter
προσφάγιονπροσφάγιονfishNoun · accusative singular neuter
ἔχετεἔχωhave youVerb · present active indicative · 2nd person plural
ἀπεκρίθησανἀποκρίνομαιThey answeredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural
αὐτῷαὐτόςHimPersonal pronoun · dative singular masculine
ΟὔοὔNoParticle · negative

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 21:5

Word for word: Says therefore to them the Jesus: Children, not anything to-eat-with-bread do you have?

Children: a friendly, familiar way to call to a group of men Word sense

Not: little children, a teacher's tender address to his own disciples

The word means "children", but it was also used in everyday speech to call out to young men or workmen, much like "lads". The disciples do not yet know who is speaking (verse 4), so to them it sounds like a friendly call from a stranger on the shore. When Jesus spoke tenderly to his disciples at the supper, John used a different word (13:33).

anything to eat: something to eat with bread, usually fish Word sense

Not: food of any kind

The word means a relish or side dish eaten with bread, the main food of every meal. By the lake that was nearly always fish (compare 6:9, small fish with barley loaves). The question asks whether they have caught anything.

a question that expects the answer "no" Grammar

Not: an open question

The Greek negative in the question shows that the speaker expects "no". He seems to know that they have nothing.

Friends (B, R) Word choice

Not: Children (Literal) · Lads · Boys

Spoken to grown men, "children" sounds odd or belittling in English; "friends" gives the friendly tone of the address (meaning decision m1). Literal keeps the word.

you do not have anything to eat, do you? (L); you have no fish to eat, have you? (B); you do not have any fish, do you? (R); called out (B, R) Word choice

Not: do you have any fish?

A question ending "do you?" or "have you?" shows that the answer "no" is expected (meaning decision m3). Balanced and Readable say "fish", which is what the word meant here (m2), and "called out", since he speaks from the shore to men in a boat.

Word for word: They answered him: No.

No: a flat answer, as the question expected Grammar

The one-word answer confirms what the question assumed: after a whole night they have nothing (verse 3).

answered Him Reader setting

The disciples do not yet know that the man is Jesus (verse 4), but the pronoun refers to him, so it takes the reader setting for pronouns for God and Christ.

Cross-references

  • Philippians 4:19 And my God will fill every need you have, in keeping with His glorious wealth in Christ Jesus.
  • Philippians 4:11-13 I do not say this because I am going short. However things stand with me, I have learned to be content.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 21 with all its commentary