Job · Chapter 29 · Job remembers the days when God watched over him
Job 29:2
Oh, that I were as in the months gone by, as in the days when God watched over me,
מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 29:2 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 29:2?
Gregory the Great
Ver. 2. Who would give me that I might be as in the months past ?
17. For Holy Church being borne down with sorrows is to x. say many like things. For it shall be for her to be besieged
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 407 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 29:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… comes we are apt to aggravate it with this, that it has been otherwise; and to fret the more at the grievances of restraint, sickness, and poverty, because we have known the sweets of liberty, health, and plenty, Job xxix. 2; Ps. xlii. 4.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:10
Do not call in question God's ways in making thy former days better than thy present, as Job did (Job 29:2-5).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִֽי miy- | מִי | who? | Particle · interrogative |
| יִתְּנֵ֥ | נָתַן | will | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | he.give.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כְ ḵ | כְּ | like | Preposition |
| יַרְחֵי yarḥê- | יֶרַח | months | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| קֶ֑דֶם qeḏem | קֶדֶם | of.long.ago | Noun · common · masculine singular absolute |
| כִּ֝ ki | כְּ | like | Preposition |
| ימֵ֗י ymēy | יוֹם | the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֱל֣וֹהַּ ʾĕlôᵃẖ | אֱלֹוהַּ | (of).[when].God | Noun · common · masculine singular absolute |
| יִשְׁמְרֵֽ | שָׁמַר | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | watched.over.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 29:2
Word for word: Who will give me as [the] months of old, as [the] days [when] God watched over me,
Who will give me: an exclamation of longing, "if only" Idiom
Not: a real question
"Who will give ...?" is the regular Hebrew way of voicing a wish (6:8; 14:4, 13; 19:23; 23:3). Job is not asking anyone; he longs for the past.
watched over: kept and protected Word sense
The verb (shamar) is the word for guarding and keeping (Numbers 6:24; Psalm 121:7). In 10:12 Job said God's care preserved his spirit; in 13:27 and 14:16 the same God now "watches" his steps to find fault.
the sentence runs on to verse 6 Grammar
Verses 2-6 are one long wish. Verses 3-6 each begin with "when" or "as" and describe the days Job longs for; the sentence ends in verse 6.
Oh, that I were (B); I wish I could go back (R) Word choice
Not: Who will give me
Balanced and Readable put the Hebrew wish into a form English uses for wishes (m1); Literal keeps the Hebrew question.
Cross-references
- Job 1:1-5 There was a man in the land of Uz named Job. He was blameless and upright; he feared God and turned away from evil.
- Job 1:10 1 voice Have You not put a protective hedge around him and his household and everything he owns on every side? You have blessed the work of his hands, and his flocks and herds have spread throughout the land.
- Jeremiah 31:28 Just as I watched over them to uproot and to tear down, to overthrow, to destroy and to bring harm, so I will keep watch over them to build and to plant, declares the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.